Inspector Koo (구경이)

UN'ISPETTRICE MAI VISTA PRIMA

Dove diavolo sono? Dove?

Sig.na Na.

Era un ghiozzo. Vivono nell'estuario.

- Ehi. - Kyung-yi, questo non è…

Je-hui!

Na Je-hui!

Questo non è il mare.

Non è il mare?

Vuoi concentrarti?

Riprenditi! Concentrati!

EPISODIO 5

"Questo non è…"

"Non è…"

Non è cosa?

"Questo non è il mare."

Dev'essere così, no?

È probabile, data la situazione in cui si trovano.

Ha detto che l'acqua è salata.

Non è il mare, ma il livello dell'acqua sta salendo.

Come possono esserci le maree se non sono in mare?

L'acqua marina e quella dolce devono sovrapporsi.

L'acqua è salata e ci sono le maree, però non è il mare.

Per questo non l'abbiamo visto.

Quanti laghi salmastri ci sono nei dintorni?

Dammi una mappa.

Risponde il 911. Come posso aiutarla?

Due persone sono rinchiuse in un container abbandonato su un lago.

Il luogo è…

Non possono essere lontani.

Je-hui!

Na Je-hui!

Sig.na Na…

Di qua! Presto!

La sig. na Na. Lei…

La sig. na Na è ancora laggiù!

È bloccata laggiù.

Per favore, ci serve subito aiuto qui!

Sig.na Na…

GUARDIA COSTIERA DELLA COREA

- Sig. na Na. - Je-hui!

- Je-hui! - Sig. na Na.

Je-hui!

Je-hui.

PRONTO SOCCORSO

E la sig. na Na?

Sta bene?

È in sala operatoria. È ferita al collo.

Hai visto chi è stato?

Hai visto chi vi ha rapiti? Dimmelo.

Non avevi detto di essere intelligente?

Dimmi come vi hanno spostato, quali odori e rumori avete sentito. Tutto.

È questa la cosa…

importante per te, adesso?

È stato l'aiutante di K.

Siete entrati in contatto con K. È un'occasione per noi.

So cosa stai pensando.

Ma non abbiamo tempo da perdere.

Vuoi catturarla o no?

Io e la sig. na Na eravamo in macchina.

Le nostre voci hanno iniziato a cambiare.

Cos'ha la mia voce? Che voce buffa.

Perché non si muove?

Abbiamo cercato di aprire i finestrini, ma senza successo.

Poi, abbiamo perso conoscenza.

Quando ci siamo risvegliati,

ci siamo accorti di essere in un grosso contenitore di legno.

Non so come abbiano fatto a spostarci dall'auto al cont…

Una persona sarebbe bastata per spostare voi due.

Ammettiamo che tu abbia ragione. Ma eravamo in una distesa di fango.

Come avrebbero potuto portarci lì?

Se il container fosse stato già lì…

Tu e Je-hui, insieme, non peserete più di 150 kg,

perciò non c'è stato bisogno di usare mezzi pesanti.

Cosa vuoi dire?

Puoi andare a dare un'occhiata alla sig. na Na?

Benvenuti.

Va bene.

La data…

Quando ha detto che è successo?

Non può semplicemente…

INTERVALLO DI DATE

…usarlo come vuole.

JUNG AN-JA, LEE YU-BIN, SEO JI-MIN

DYNAMIC

Sapete,

quando affittiamo i nostri veicoli,

controlliamo sempre i documenti dei clienti.

Avrà usato documenti falsi.

Comunque,

lei è davvero una poliziotta?

Non ha ancora restituito il veicolo!

Pronto? Chiamo dalla Dynamic.

Uno dei nostri quad rossi non è stato restituito.

- Aspetta. Torna indietro. - Sì.

Può cercare il veicolo?

Questo…

Ho già visto questo gesto.

CAPO SHIN È DI FRONTE ALL'OSSERVATORIO DI WOLMI

Devo andare a prendere…

Dove sono andati?

Santo cielo. L'hanno proprio distrutto.

Non hanno una coscienza?

Grazie, comunque.

Esatto. Non hanno una coscienza.

Ha visto dov'è andata la persona alla guida?

Non ci sono telecamere di sicurezza qui.

L'ha parcheggiata qui e poi è andato in bagno.

E subito dopo se n'è andato.

Gli ultimi giorni sono stati strani.

Santo cielo.

È stato molto più divertente che guardare una partita di go.

Cos'avete visto?

Abbiamo visto una donna adulta che rovistava nel cestino.

Non quello.

E ieri,

abbiamo visto una donna uscire dal bagno degli uomini.

Quando l'abbiamo vista uscire dal bagno,

abbiamo pensato che il mondo fosse impazzito.

Ma poi abbiamo visto qualcosa di più spettacolare.

Cos'è successo?

Un gruppo di persone è andato da lei dicendo di essere della polizia.

Poi l'hanno portata via con loro.

A proposito, ho ascoltato

e sembrava che si fosse drogata o qualcosa del genere.

- Cosa? - Droga.

I ragazzi di oggi possono essere terribili.

La ragazza che avete visto le somigliava?

No.

Questa è la foto di quell'uomo laggiù.

Non lui. Questa ragazza.

- Santo cielo. Che succede? - Che succede?

Sì. È lei.

Sì. È la ragazza che abbiamo visto.

Sapeva tutto.

È venuta da me sapendo tutto.

Lei è la moglie del Sig. Jang! La poliziotta!

Sapeva tutto.

Lei che avrebbe fatto?

È venuta da me sapendo tutto.

Per uccidere senza essere scoperta.

Cercherei di capire il mio obiettivo, prima.

E penserei al modo più adatto per ucciderlo,

fingendo che sia un incidente.

Lei è proprio diversa.

Quella ragazzina

uccide le persone in base a ciò che le ho detto.

CONSEGNA VELOCE

JANGPUNGBANJEOM

È la mia colazione?

Ti puzza l'alito perché non ti sei lavata i denti.

Prendila.

Ehi!

Avresti dovuto ascoltarmi. Perché sei stata così imprudente?

Ehi!

Rifletti sulle tue azioni.

CELLA DI CUSTODIA 2

Sei tu che ti comporti in modo imprudente, ora.

Avanti.

- Salve. - Ciao.

Lavoro con la sig. na Na. Mi chiamo Oh Gyeong-su.

- Capisco. - Salve.

Sono sicuro che si riprenderà.

Lo spero.

Mia figlia ha fatto qualcosa di male?

No. Abbiamo avuto un incidente mentre davamo la caccia a una criminale.

Capisco.

Mi scusi.

Pronto?

Come?

Ehi, vuole parlare con lei.

- Con me? - Sì.

Pronto?

Al lavoro. Non startene lì seduto.

- Facciamo quello che possiamo. - Cosa?

- Vai! - Cosa?

Santo cielo.

Oh, cielo.

Song Yi-kyung, membro del club di teatro dell'Università di Dorim.

Sua zia, Jung Jeong-yeon, lavora per la NT.

È andata al liceo Bongbaek.

Nata negli Stati Uniti, è cresciuta qui con la zia.

Mi servono più informazioni possibili su di lei.

Vuoi che confronti il profilo di K con quello che trovo, giusto?

La K che conosciamo è cresciuta a Seattle.

Scopri se Song Yi-kyung ha vissuto a Seattle e se è successo qualcosa lì.

Dove vai adesso?

Avvio del navigatore GPS.

A prendere Song Yi-kyung.

Seattle…

Ma ho tanta paura.

Credo

che qualcuno mi abbia incastrato.

Devo ancora interrogarti.

Quindi, non sei una cittadina americana.

Al momento vivi a Yongsan-gu, Seul. Giusto?

Sì.

Chi dovremmo chiamare?

Tu lo sapevi?

Mia zia.