Golden Kamuy 4th Season

You want me to give you that reason?

I'm the one who killed your father.

Ogata!

The key is inside you. The key...

Is it true that you killed Aca?

Kiroranke Nispa!

Kiroranke Nispa!

Come back nice and healthy...

So I can murder you!

Asirpa-san.

I'm renewing our contract as partners.

Yeah.

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

K A R A F U T O

SUGIMOTO'S LOCATION

NATIONAL BORDER

Sugimoto's party left the village of the Nivkh,

and was on the verge of crossing the Russo-Japanese border.

Imperial Japan

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Border of Imperial Japan

Meiji 39 Observation Marker #2

Toh! Toh! To!

We're rushin' outta Russia!

Golden Kamuy

Shisuka

Episode Thirty-Seven Rushin' Outta Russia

I sent a telegram to Lt. Tsurumi

telling him we have Asirpa and have crossed the border.

Good work.

Lieutenant Tsurumi...

I can't wait to see your face shining with joy!

I've asked him to send his response to the post office at Toyohara.

He should want to speak to Asirpa as soon as possible.

Let's hurry.

Okay, we're leaving!

We'll go as far as we can before sunset.

Wait.

Where did Sugimoto go?

Okay! Got the miso.

Asirpa-san will be happy, I bet!

You squeezed out a whole bunch for me, Sugimoto!

He was just here.

Where did he go?

Get down!

Shiraishi!

Shiraishi, can you move?

Get behind a building!

They hit my leg!

We'll hide in one of the stores!

You, too, Asirpa!

Don't move, Asirpa!

They hit Shiraishi in the leg

so they could fire on whoever came out of cover to help him!

Snipers do that all the time.

Snipers...

Did you get a look at them?

Keep your head down, Lieutenant Koito!

Tsukishima, give me your hand mirror!

I'll take a look at them!

Hand... mirror?

You don't even have a mirror?

That's why your face is so filthy!

Get it out of my luggage!

I found it.

You're getting fingerprints on it, fool!

They're firing from a long distance.

Only one person could pull off a shot like that!

It's Ogata Hyakunosuke!

Ogata's back already!

We're trapped!

What do we do, Tsukishima!

I'll split open his head and fill it with this miso!

That was Sugimoto!

I saw him running between the buildings!

Ogata didn't see him?

How could Ogata miss Sugimoto?

Shiraishi, find some way to get your ass over here!

You'll bleed out if we can't bandage you up!

Shut up!

I've never counted on anybody's help!

Tanigaki, let's push the sled over to him.

We have to help Shiraishi!

No!

If that's Ogata out there, he's after you!

I don't care! I have to help!

Asirpa-chan, stay where you are!

Hey, doggies!

Look! Look! Yummy Russian sweets!

Come over here and get them!

You care about the dogs more than me?

Crows!

I'll have to throw these into the air and let the crows cover my escape!

Like that!

Go!

They're so cute...

I remember him.

He was there.

Come on out...

I didn't get to die last time.

Let's pick up where we left off.

Are you just messing with the guy?

I'm keeping him distracted.

As part of our plan.

Whose plan?

What makes a sniper dangerous

is his ability to strike from a distance where the enemy can't fire back.

Having an enemy approach without them realizing is a terrifying thought for a sniper.

Especially if that enemy is Immortal Sugimoto.

What? Did someone just come into the building?

They're close.

I can sense them, like you can feel a bear lurking in the undergrowth.

Something dangerous and violent is about to strike!

I'll let him fire a single shot.

Then, in the short gap between loading his next bullet

and putting his finger to the trigger,

I'll jump him.

With this gun, even if I hit him, it won't kill him. He'll shoot back.

If I want to be sure I've got him, I need to get close.

Ogata...

I'll finish you myself!

A mirror?!

Of course, I'm ready for a close-range fight.

Who the hell are you?

Distance.

If I can put distance between us, I can't lose.

What the hell is this?

Did you draw this?

You there, stop!

Don't get any closer! You'll be shot! Stop!

What are the soldiers doing?

Looks like Sugimoto made it.

Asirpa!

Sugimoto!

You friends with Ogata?

Did this man tell you to attack us?

Where is he?

Where?!

What's this?

Is that you?

I see!

What, you were looking for Ogata?

Oh, because Shiraishi and Asirpa-san were there...

These two have nothing to do with it.

It's his fault!

That's right! Good!

Ogata shot me, too.

You understand?

Bang!

Wait, I'll draw it out for you.

Ogata shot me at Abashiri Prison and took Asirpa-san away.

He joined up with Kiroranke and shot me and Nopperabo.

I don't know when they started working together, though.