Coolie No. 1

"بــــاربـــر شـــمـــاره يـــــک"

خواهران و برادران به مراسم 1995 خوش اومدين

ممنون، ممنون

امروز اين برنامه براي اين برگزار شده

تا دخترها بتونن همسر آينده خودشون رو انتخاب کنن

يه پسر و يه دختر اينجا ميان

و درمورد خوبي‌هاي خودشون ميگن

از همگي شما خواهش ميکنم که يکي يکي اينجا بياين

هي برو کنار بذار من برم داداش بايد توي صف وايستي-

کسي که شانس داشته باشه توي صف منتظر ميمونه

اگه همه دخترا تموم بشن اونوقت من عزب ميمونم

باشه شروع کن موفق باشي

مرسي داداش

شما چطور شوهري ميخواي؟

هر چي تو بخواي من همون کار رو ميکنم

از بچه‌ها مراقبت ميکنم غذا درست ميکنم

بعدازظهرها هم برات ميرقصم من رقص بلدم

اينجوري آروم ميرقصم

ميتوني با يه اشاره من رو به رقص بياري

ولي اين روزا خانواده شوهر ...مادر و پدر

هيچکي،من هيچکي رو ندارم

خوبه،من پسري ميخوام که مثل يه سگ کنارم زندگي کنه

اينوري برم بياد،اونوري برم بياد

متوجه ميشي؟

کجا رفت؟

اين سگ چطوره؟

ببينيد من يه سگ تازه‌ کارم تا امروز مثل سگ رفتار نکردم

ولي اين رو قول ميدم که تا چند روز ديگه يه سگ خبره بشم

ولي لطفاً بهم نه نگو چون اينجوري دلم ميشکنه

من باهاش ازدواج ميکنم من ازدواج ميکنم-

امروز توي دنيا سگ خيلي عزت و احترام داره رفيق

راجو،پاشو راجو چقدر ميخوابي؟

هي،هي کيه؟ چي رو نگاه مي‌کنيد؟به کارتون برسيد-

تو دوستي يا دشمن؟ هر دو-

بشين اين حرکات مزخرفي چيه که ميکني؟

داشتم چه خواب خوبي ميديدم

...يه عالمه دختر دورم بودن

مي‌خواستم با يکي از اونا عروسي کنم

ولي تو گند زدي توي خوابم

تو نميخواي که يه زنداداش و برادرزاده داشته باشي،من يه خانواده داشته باشم

اين کار رو به من بسپار من با ازدواجم آرزوت رو برآورده ميکنم

ديوونه بازي درنيار من بزرگترم پس قبل تو عروسي ميکنم

من اين کار رو ميکنم

راجو ديروز يه راننده ماشينش رو براي تعمير اينجا آورد

اون يه دختر داره به نظرم اون خوبه

هفته بعد به ديدن‌شون ميريم

واي ديپاک حالا ببين،انقدر سخت کار کنم و براي عروسي پول جمع کنم

ديپاک تو نميدوني من براي ازدواج کردن جونمم ميدم

قربان باربرم،چمدون ديگه‌اي ندارين؟ نه ديگه ندارم-

به خاطر اين دوتا چه نيازي به باربر دارين قربان داداش اين روزي توئه-

با اين کار پول در مياري چرا ميخواي اون رو بپروني،بيا

عجب کيف‌هاي سنگيني آره پول زيادي براي خرج کردن داره-

حتماً همينطوره

هي داداش

آقا کيف‌هاتون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه

چيه آقا؟ من باربرم،کلاه بردار نيستم

چرا کيف‌تون ول کردين و رفتين؟

بگيريدشون

مرسي رفيق نيازي به تشکر نيست-

!عوضي

ميخواي باربر شماره يک رو قاچاقچي شماره يک کني؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بازرس جابه‌جا کردن چمدون وظيفه ماست

ولي پاک کردن کثافت از اين جامعه کار شماست

اما امروز ما بايد هر دوتا رو انجام بديم

هي مردک چيه بگو-

امروز تو من رو پشت ميله انداختي

ولي اين رو يادت بمونه روزي که من از اينجا بيرون بيام

چهار تا باربر رو آماده کن تا جنازه‌ت رو تشيع کنن،فهميدي؟

ديدي قربان داره تهديد ميکنه

چرا به خاطر اين کار يه درس بهش نميدي؟

تو هم گوش کن،من رو تهديد نکن من هيچ کسي رو ندارم

دنيا خونه منه و ايستگاه اتوبوس جاي خوابم‌ـه و راجو اسمم‌ـه

...و با عشق بهم ميگن

!باربر شماره يک

"..پول درآوردن"

"..لذت بردن"

"پول در آوردن و لذت بردن"

"حمل کردن همه بارهاي دنيا کار منه"

"کار سخت کردن،زندگي منه"

"من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"وقتي که يه دختر مجرد مي‌بينم"

"دنبالش راه ميوفتم"

"راه ميوفته"

"اين عزب بودن من رو ديوونه کرده"

"شب بيدار نگه‌م ميداره و بي قرارم ميکنه"

"وقتي که يه دختر مجرد مي‌بينم"

"دنبالش راه ميوفتم"

"راه ميوفته"

"اين عزب بودن من رو ديوونه کرده"

"شب بيدار نگه‌م ميداره و بي قرارم ميکنه"

"به حرفم گوش نميده"

"دردم رو نميدونه"

"به حرفم گوش نميده"

"دردم رو نميدونه"

"اين قلب من ديوونه‌ست"

"من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"آره من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"روياهاي نصف و نيمه يه روزي کامل ميشه"

"از دل و جون دف ميزنم"

"قبول دارم که هيچي توي جيبم نيست"

"ولي من بر قلب‌ها پادشاهي ميکنم"

"روياهاي نصف و نيمه يه روزي کامل ميشه"

"از دل و جون دف ميزنم"

"قبول دارم که هيچي توي جيبم نيست"

"ولي من بر قلب‌ها پادشاهي ميکنم"

"ملودي جديدي ميزنه"

"با رنگ جديد آراسته ميشه"

"ملودي جديدي ميزنه"

"با رنگ جديد آراسته ميشه"

"کسي که من محبوبش بشم"

"من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"آره من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"..پول درآوردن"

"..لذت بردن"

"پول در آوردن و لذت بردن"

"حمل کردن همه بارهاي دنيا کار منه"

"کار سخت کردن،زندگي منه"

"من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

"آره من باربر شماره يک‌ام"

"باربر شماره يک‌"

فکر کنم به ايستگاه رسيديم

بيا بريم پايين پانديت

آقا بذارين کيف‌تون رو بگيرم دستت بهش نميخوره-

قيافه‌ت شبيه يه دزده اگه کيفم رو بگيري و فرار کني چي؟

آقا اگه نميخواي کيف‌ـت رو بگيرم نميگيرم

ولي بهم دزد نگو من باربر شماره يک‌ام، ببين

ولش کن، بيخيال پسرم اين يه پيرمرده،اشتباه شده، برو

برو،برو

چه آدمي

هي پانديت يه بار ديگه همچين حرفي بزنه

اون رو بسته بندي ميکنم و بار ميزنم

باشه حله، برو

چرا دنبال دعوا با اينجور آدم‌هايي؟ بيا بريم

بيا بريم درباره کار حرف بزنيم

ديدي چه پيشنهاد خوبي براي پسرت جفت و جور کردم

آره

اونا براي جهيزيه بهت 50هزار روپيه نقد دادن آروم تر-

به عروست 10 تا سرويس طلا ميدن آروم حرف بزن-

براي پسرت هم يه حلقه طلا ميگيرن پانديت يکي ميشنوه-

ببين من همه کارها رو خوب انجام دادم حالا کميسيونم رو بهم بده

کميسيون؟ آره کميسيون-

چقدر؟ هزار روپيه-

هزار روپيه؟ آره فقط هزار روپيه-

باشه فردا بيا بگير چرا فردا؟چرا الان نميدي؟-

بهت گفتم ديگه امروز ندارم فردا بيا بگير

هي پيرمرد سريع رد کن بياد

يادم رفته بود که کميسيون ميخواي پانديت بيا بگير

ايول خيلي زمان خوبي داري کميسون من رو ميدي

بيا پانديت بيا فرار کنيم

هي دختر کجا ميري؟ کيفم رو ول کن-

ولم کن

واي کيفم رو برد

هي کجا فرار ميکني؟

مرتيکه احمق ميخواد آبروي ايستگاه اتوبوس ما رو ببره

داداش بلند شو

بهم بده ازش عذرخواهي کن-

معذرت ميخوام پسرم در موردت بد حرف زدم

پسرم تو با مهربوني زندگيم رو نجات دادي لطف کن اين رو بگير

آقا من براي کاري که ميکنم پول ميگيرم نه لطف و مهربوني

باشه پول رو نگير حداقل بهمون دست بده

دست دادن با آدم شجاعي مثل تو خيلي لذت داره

دستاي خيلي قدرتمندي داري حداقل يه لبخند بزن،بخند

من پانديت شاديرام هستم

باربر شماره يک ايول-

جناب پانديت بعد از ديدن دختره شب با اتوبوس برمي‌گرديم

حتماً ولي ماشين رزرو کردين؟ آره هماهنگ شده-

کي چمدون رو انداخت؟

من شماره يک مراقب باش-

اگه ميخورد توي سر اين پسر ديگه عروسيش کنسل مي‌شد

شماها برين داخل منم الان ميام،برين

عجب آدمي هستي بيا پايين ديگه

جناب پانديت کجا داري ميري؟ چرا؟-

شما طرف خانواده دختري يا پسر؟

طرف خانواده پسر مثل يه آفتاب پرست رنگ عوض ميکني-

گاهي طرف خانواده دختري گاهي طرف خانواده پسر

اين کاره منه پيشنهاد ازدواج جور ميکنم

اسمم شاديرام گرجوره گرجوره؟-

تو ازدواج کردي؟ براي چي الان ميپرسي؟-

چرا؟ ديگه نيازي به کمک تو ندارم-

چي شده مگه؟

يه دوست دارم، ديپاک مکانيک اون برام يه پيشنهاد جور کرده ببينم چي ميشه

يعني کميسيون من پريد،ديگه ميرم هي پانديت-

چي شده؟

کجا داري ميري؟ شيرپور-

براي آشنا کردن دختر و پسر و پول درآوردن

دختره چه شکلي‌ـه؟ چه شکلي؟-

اين شکلي

ديوونه شد

جناب پانديت اين دختر خيلي خوشگله من که عاشقش شدم

پانديت يه کاري کن چي؟