Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Let me go!

Let me go!

Run!

Run!

You want to go?

Go! Quickly go!

These guys must have once been in the armed forces. They did an 'encircle and suppress' mission.

Those left behind were just the remnants. I've seen the guy who ran away before.

We've been looking for them for a long time. The guy who escaped is named Mihuan. He's their leader.

Why would they be following Lin Qian? And how did they find this place?

They were looking for this flash drive.

The names of everyone in their criminal gang and their bank account numbers are on it.

The fact that you found this was really important.

There was a tracker on this device.

Do you need any protection? Mihuan now knows where you are.

That doesn't matter. We can take care of this ourselves.

Okay. If anything comes up, please contact me.

Okay. This is your statement. If there aren't any errors, please sign here.

- Thank you for your cooperation. - You're welcome.

We'd like you to come back with us and give all the details of this situation.

Okay. I'll go now.

Are you okay?

- I...I'm okay. - Don't be afraid. Don't be afraid of anything.

How did their flash drive get into your hands?

It must have been when we were in Yunnan,

that I picked it up by mistake. All this time, I thought that flash drive had all my materials on it.

Don't be afraid. It'll be okay. We're all here.

My Senior Fellow...was injured too and went to the hospital. I want to go see him.

- You're hurt too. - I'm really fine. - Come with me to get it bandaged. Let's go.

Shouldn't you get an anti-infection shot like the nurse just said?

- I'll go ask someone. - I'm fine.

I'll go get your lab test report. - Okay.

Senior Fellow, how's your injury?

No big deal. I think I'll just have to stay a couple days in the hospital. Don't worry.

But President Li's skills today opened my eyes some.

I arrived too late today.

Today, it was lucky Senior Fellow was there.

Thank you.

You're my Junior Fellow. Of course, that was my duty.

However, you shouldn't be in such a dangerous situation

where your security its threatened.

This won't happen again.

President Li has been so good to my junior fellow, I believe this was just an accident.

It's not the norm.

I thank you, President Ning, for what you did today.

After this, my people will take care of things.

You don't need to worry about that.

Senior Fellow, take good care of your injury.

In a couple days, I'll come back to see you.

Okay, I'm going.

The important thing about going out for drinks is to relax oneself.

First you need a 'cheers' to enter into the spirit of things. Like this.

It's so strong!. You know very well I've never drunk alcohol before; and you didn't prepare me.

Alright. I'll teach you something about it. When you come out for drinks, the most important thing is to get happy, right?

But you have to be careful too. Don't just drink what just anyone gives you.

At the same time, if your alcohol tolerance isn't high, don't casually try hard drinks. So...

You're starting to sound like my father.

If I had a daughter, when she got to be eighteen,

I would definitely go drink with her and get her completely drunk, right up until she passed out.

After she woke up the next day, I would tell her, 'your alcohol tolerance is for a half bottle of red wine.

So, after this you when you drink a bottle, immediately call me to take you home'.

What woman would be willing to give you a child?

- How about it? Do you like this place? - I like it.

After this, when you want to come out, just call me, and I'll take you out.

What a coincidence, President Chen.

Hey, President Chen, just a few days ago, you were still selecting candidates and cursing this young girl into tears.

Now, you're filling this young girl with alcohol. What kind of recruitment is this?

Is it some kind of new plan for picking up girls?

"Kill me, cure me"?

It's okay. It doesn't matter.

Young lady, our grand duke's alcohol isn't really suitable for a young girl to drink.

Uh, Gu Yanzhi, what do you mean by that?

If a young master invites a girl out for a drink, this is the act of a gentleman.

Are you here as some sort of etiquette teacher?

It's getting late; I've got to go home.

Okay, I'll accompany. My driver is at the entrance.

Hey, Chen Zheng.

You come back. I'll accompany her home.

Li Jinyuan, why do you think I'm such a bad guy?

We were at the same school; don't you know what kind of person I am?

I know too well what kind of person you are.

Hey.

Cheng Meizi is Cheng Feng's daughter. He wouldn't dare harm her.

Let's go.

- Wait for me a minute. I'll be right back. - Okay.

Bro,

you see those two people?

I'll leave it to you.

I so hate that Chen Zheng.

It might be because your birth dates don't suit each other.

My friends, tonight, our bar has found out something big. Everyone take a look at the couple in the spotlight.

Tonight this gentleman has asked this lady to marry him. Everyone give them a warm welcome.

Ask her! Ask her! - Gu Yanzhi, what's going on?

Ask her! Ask her!

Ask her! Ask her!

Ask her! Ask her!

Ask her! Ask her!

What are you doing?

Cooperate with me or else it's to awkward.

Good!

Jin Yuan,

There are words that I have been keeping in my heart for a long time.

Under today's circumstance,

I seemed to have the courage to say so.

You have always been in my heart. Just like a goddess.

You're noble, pure,

and perfect in my heart.

Handsome, handsome. Hurry up.

-What are you doing? -Thank you -Fighting!

Stand up quickly!

Kneel! Kneel! Kneel!

Stand up! Kneel! Kneel!

Kneel! Kneel!

Stand up! -Kneel! Kneel!

Kneel! Kneel! Kneel!

Jin Yuan,

I've longed for a scene like this for a long time.

Even though I don't know what's in your heart.

But,

No matter what. Today I see it as fulfilling one wish of mine.

I'm very happy.

So, no matter what.

Your first time being asked for marriage has been given marriage

Are you crazy!?

I will set this right later.

Jin Yuan,

Go after her!

-Thank you! Thank you! -Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Jin Yuan! Jin Yuan!

We both drank wine.

We can't drive anymore. I've called a substitute driver.

Can you handle it? What were you doing back then?

How much did you drank to talk nonsense?

It was too awkward!

I didn't talk nonsense.

What are you mumbling about?

When will the substitute driver be here?

Soon. There are still two minutes left.

Handsome,

You succeeded in proposing using my flower. You haven't paid me yet.

It's very expensive.

How much is it?

¥500

Dad, Why aren't you sleeping?

Where did you go?

I had a meal with Xiaohui. Then we went for shopping.

The traffic was bad, so...

Keep lying.

You reek of alcohol. Go upstairs and reflect on yourself.

Go and take a rest.

You, you should also rest early.

I'm a designer. I love my work and I'm responsible for my work.

The Ankada project is my heart and soul.

How could just give up?

Sorry.

Now you say you want to give up. So my hard work have all been in vain?

Run! Run!

Go to the room to sleep. Don't catch a cold.

Oh my god. Are you okay?

Let me take a look. You didn't get hurt right?

There's nothing.

Ya Yi.

You scared me!

I heard the police was here. Such a big deal.

Luckily you're fine.

I really think Manager Li is you god.

I heard he took a stab for you in that crucial moment.

If I were you. I would return to his side right not!

Don't talk about this.

I've never thought this would happen to me.

To save me yesterday Li Zhi Cheng got hurt.

-Ya Yi, -Yes?