Qayamat: City Under Threat

از زماني که تروريست‌ها شروع به ...استفاده از تلفن همراه کردن

ما برنامه‌هاي امنيتي رو ارتقا داديم

روي اين سيستم بارگذاري کرديم

...هر وقت کلمه‌هايي مثل قتل،تجاوز

يا بمب گذاري و حمله انتحاري گفته بشه بلافاصله اعلام مي‌کنه

متوجه شدم امروز صبح برخي از ...اين کلمات توسط يه شماره

که ثبت شده استفاده شدن اين شماره به اسم کي ثبت شده؟-

ما اطلاعات رو از اپراتور تلفن گرفتيم

اسم و آدرس هر دو اشتباه بودن طبيعي ـه-

..شرکت تلفن به دنبال فروش خودش ـه

حالا مي‌خواد طرف توريست باشه يا تروريست

سيستم مکان يابي رو فعال کنيد

بهم بگين که سيگنال خط تلفن الان کجاست بله قربان-

سيگنال الان کنار استخر هتل سانشاي هست

خيلي خوبه

هر جا به جايي اتفاق افتاد من رو خبردار کن

من رو ببخشيد قربان

مايک

مايک جواب بده مايک

قربان از اين طرف اينجاست

الو،الو الو-

قربان تلفن تون از دسترس خارج بود الان کنار استخر هستم کدوم سمت برم؟-

قربان سيگنال از دسترس خارج شده

دوربين تا جايي که بشه ردش رو بزنه

الو بگو-

الان توي اتاق 204 همون هتل هست باشه-

بگرديد

قربان هيچکي نيست مايک-

مايک هيچکي توي اين اتاق نيست ...ولي سيستم من هنوز -

سيگنال اون خط رو توي اتاق 204 نشون ميده

مطمئني؟ بله قربان-

اکرم شيخ تو هميشه عقب هستي

اين يعني مي‌دونسته که ما دنبالش هستيم

قربان اين نقشه ي بمبئي توي اتاق بود

هست L قربان اين شبيه مي تونه 7 باشه ... L-

L چه چيزي که با 7 يا مي تونه توي بمبئي مورد حمله تروريستي باشه؟

7-ways, 7-bungalows...?

جاده لامينگتون،لوخاندوالا جاده ليکينگ؟

جاي رژلب

يعني يکي از اون سه تا زن هست

جناب دارا اومدن

هي بهش دست نمي‌زنيد

فقط ما دوتا داداش حق داريم به اون دست بزنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

تولدتون مبارک جناب دارا

امروز شما 60 سال ـه ميشين امشب قراره که جشن بزرگي برپا بشه

ولي افسوس که ما نمي‌تونيم بيايم

...به خاطر همين فکر کرديم شخصاً بيايم تولدتون رو تبريک بگيم-

ممنون

شما مثل پدر براي ما هستين

پدرخوانده ي ما توي تجارت اسلحه

لطفاً هديه تولدتون رو بپذيريد

همراه تو بود ديگه؟ ...اي بابا-

من نياوردم که خودت اون رو آوردي

ولي تو قرار بود که اون رو بياري ...من چرا قرار بود که-

اشکال نداره

نه،نه،نه اشکال داره ما بايد به شما هديه تون رو بديم-

بيايد جشن بگيريم

حتماً تــولــدت مــبــارک

تــولــدت مــبــارک

تــولــدت مــبــارک داراي عزيز

"من خود قيامت ام"

"من خود قيامت ام"

"من خود قيامت ام"

"من خود قيامت ام"

"مي خواستم تو رو مال خودم کنم"

"اين ملاقات فقط بهونه بود"

"مي خواستم تو رو مال خودم کنم"

"اين ملاقات فقط بهونه بود"

"مي خواستم قلب تو رو بدزدم"

"اين ملاقات فقط بهونه بود"

"قيامت"

"من خود قيامت ام"

"قيامت"

"من خود قيامت ام"

"خيلي شب‌ها رو نخوابيدم"

"توي خيال تو گُم شدم"

"من تو رو لمس کردم"

"جسم تو همچون شيشه ست"

"...من مي‌خواستم تو رو طلسم کنم"

"ملاقات فقط بهونه بود"

"..مي خواستم قلبت رو بدزدم"

"ملاقات فقط بهونه بود"

"قيامت"

"من خود قيامت ام"

"قيامت"

"تو خود قيامتي"

"من قيامت ام"

"من قيامت ام"

"من قيامت ام"

"من قيامت ام"

"مي خوام در آغوش تو زندگي کنم"

"مي خوام با چشم‌هاي تو مست بشم"

"...سرخي لب‌هام رو"

"فقط براي تو حفظ کردم"

"مي خواستم تو رو ديوونه کنم"

"ملاقات فقط بهونه بود"

"مي خواستم قلبت رو بدزدم"

"ملاقات فقط بهونه بود"

"قيامت"

"تو خود قيامتي"

"قيامت"

"من خود قيامت ام"

"مي خواستم تو رو مال خودم کنم"

"اين ملاقات فقط بهونه بود"

" ميخواستم قلبت رو بدزدم"

"اين ملاقات فقط بهونه بود"

"قيامت" "تو خود قيامتي"

"قيامت"

"من قيامت ام"

شما دارا رو کُشتين

ولي بچه‌ها خبر بدي دارم

از سي.بي.اي خبر رسيده که يکي به اسم اکرم شيخ دنبال شماست

هميشه دنبال ماست ..تو بحث تفنگ بازي

همينطوريش جلوييم اگر گير بي‌افتيد -

من ديگه نمي‌تونيم وزير باشم اين رو مي‌فهميد؟

اگه اين معامله سر نگيره تو نمي توني وزير خارجه بشي عمو جون

به من نگو عمو

ديگه اين اشتباه رو نکن حالا بگين چه فکري براي اکرم شيخ داريد؟

نگران نباشيد

هنوز کافي نيست؟

ميگم

...علي و عباس اي بابا داداش سورج-

چرا زودتر بهم نگفتي؟چرا حس خشونت رو توي کشور گاندي تحريک ميکني؟

قربان جناب کورانا

چيزي گفت؟

قربان گوشمالي پليس هميشه جواب ميده

حتي کسي که لال باشه به چهچه زدن مي‌اُفته

خيلي خوبه ممنونم قربان-

قربان حدس من درست بود

دزدهاي کوچيک چهار سال پيش ...علي و عباس

حالا بزرگترين فروشنده‌هاي اسلحه شدن

از وقتي امريکا سرش تو کشورهاي ديگه رفته

اين تروريست‌ها مي‌خوان که هند رو تبديل به بازار اسلحه کنن

نگران نباشيد قربان

ما اجازه نميديم که اسم هندوستان توي دنيا خراب بشه

واقعا جديه، بچسب بهشون

الان تو مسئول پرونده هستي

...قربان قتل دارا و نقشه ي داخل اتاق هتل

...نمي دونم چرا اين حس رو دارم

ولي انگار يه طوفان در حال شکل گرفته و شهر رو تهديد مي‌کنه

!شهر در تهديده

براي اين تفنگ‌ها خيلي وقته دنبال دارا هستيم

و حالا به دست ما رسيد

عجب چيزي ـه رفيق !چقدر جذاب و سکسي

الان فقط به ويروس نياز داريم عاليه رفيق-

حتي دخترهايي که بهشون قول ازدواج ميدم انقدر به من شک ندارن

من که گفتم ويروس به دستتون ميرسه

تا وقتي که دولت به زانو در نياد

ما مي‌تونيم قيامت رو راه بندازيم

تماس مون با راشد چي؟

رابط ما در اي‌اس‌اي

اين کيک پسته‌اي شبيه هندوستان ـه

سبز!خيلي سرگرم کننده ست

علي و عباس! اون موشک به دستتون رسيد؟

بله الان ديگه شما به ما کمک مي‌کنيد و ما هم به شما

دقيقاً مثل برادر

هر مسلماني مي‌تونه از کشور کفار به کشور ما پناه بياره

..و کسي که کافران رو نابود کنه

پادشاه کراچي ميشه

شما بايد يه درس حسابي بهشون بدين

بمب‌هاي زنجيره‌اي 93 داره از يادها فراموش ميشه

کاري که هيچکي نتونست انجام بده رو ما انجام ميديم

!ايول

!خيلي خوبه

پناه رو از ما بگير و پول رو از اونها

خداحافظ خداحافظ-

آقاي واجپاي صلح مي‌خواد و ما خاک رو

خاک هندوستان رو

مخصوصاً اينجا رو کشمير

...ويروس چنان جادويي توي بمبئي راه بندازه

مذاکرات بين دو کشور قبل از اينکه شروع بشه به پايان مي‌رسه

اين ويروس به راحتي مي‌تونه به جاي کشمير بزرگترين مشکل بشه

ببخشيد آقا

يه هيئت از سمت وزارت دفاع اومدن

مي خوان شما در مورد اون ويروس صحبت کنيد

باشه ميام روز بخير -

قربان اين پرونده‌هاي مهم هستن که بايد ارسال بشن

لطفاً اونها رو امضاء کنيد

ممنون آقا

گوپال صبح بخير

چطوري گوپال؟ چطور بايد باشم؟-

شنيدم که مي‌خواي براي هيئت وزارت دفاع صحبت کني

به توصيه ي مدير براي انجام تحقيقات به آمريکا ميري

و هروقت که برگردي رئيس ما ميشي

من بايد چطور باشم؟

من کل شب رو کار کردم و يه گزارش کامل از ويروس آماده ارائه کردم

..ببينش

گوپال

ذهن خرابي داري

خانم‌ها و آقايون

مديريت تيم تحقيقاتي ما به عهده جوان دانشمند و شناخته شده راهول گوپتا بوده

راهول قربان -

با اجازه، رئسا

دشمن هر روز هشدار ميده ما در حال يه جنگ هسته‌اي هستيم

اون سلاح‌هاي شيميايي و بيولوژيکي رو مي‌سازه

...طبق اطلاعاتي که ما به دست آورديم

دشمن اين ويروس رو براي گسترش توي کشور ما آماده کرده

..اين ويروس اگه توسط موشک منتشر بشه

مردم يکي يکي ميميرن هيچکي زنده نمي‌مونه