The Suicide Forecast (수상한 고객들)

! بزن بريم

هي ! نظرت چيه بعدا يه نوشيدني بخوريم ؟

باشه

! هي

24ماه بعد

! حس کنترل احماقانه

!يک ميليون دلار درآمد ساليانه !يا تو يه بازنده اي

روياي تو روياي منه

! خيلي عاليه

روياي تو روياي منه

گروهي هست که تيم ما در رده ي اولش قرار داده

البته بين دو گروه چهار تايي

ميدونين اين يعني چي ؟

واو ! ما اول شديم ؟

.اگه اين چيز با ارزشي بود الان رئيسامون بهمون غر نمیزدن

ازين شکست اقتصادي

پول بيمه داره مثل آب از سدي که شکسته باشه به جيب مشتريا سرازير ميشه

چرا؟ ! اونا چپ و راست دارن ميميرن

چرا اونا مردن ؟

! خود...کشي

! درسته ، هر روز 35 تا پرونده خودکشی

خب پس اگه مشتري ها اينطوري ميميرن ، پولشونو بايد بديم يا نه ؟

بعد يه قسط 2 ساله ، بايد کامل پرداخت بشه

درسته

اما .. شما نميتونيد امکان نداره ، نميتونيد اين کارو بکنيد

اگه مشترياتون بپرسن چي ميگين ؟

!مسلما هيچي

چرا باينگ وو اينجا نيست ؟ اون عوضي کجاست ؟

سلام ، رئيس ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

. هيچ اشکالي نداره لطفا بفرماييد

ممنون .

امسال چند سالت ميشه باينگ وو ؟

.آه ، 33 سالم ميشه

.تعريفتو زياد شنيدم

.اميدوارم که اين تصميم فرصت خوبي برات بشه

.من آخر اين ماه از سفر کاريم بر ميگردم

بله ، آقا .

بيا لوس بازيو تموم کنيم و کار رو رسمي شروع کنيم

. ممنونم آقا . کارمو به بهترين نحو انجام ميدم

تو الان فقط با يک درصدِ راس کره معامله ميکني

بيا براي براي رسيدن به پيروزي کارامونو درست انجام بديم

! بله ، براي پيروزي

لعنتي .. اين يبوست بد جوري داره اذيتم ميکنه

! داره منو ميکشه

هي ، جين سوک ، جين سوک

تو مهارتتو از دست دادي احساس بدي دربارت ميکنم

حداقل يه کاري کن به نظر بياد هنوز اين جا کار ميکني

! من يبوست گرفتم .بخاطر تو

! من سرم شلوغه ، نميتونم تو اين قضيه کمکت کنم

اما ميدوني ، تو هنوز مجبوري هر چند وقت يه بار به رئيست گزارش بدي

داري چيزيو ازم قايم ميکني ؟

! اگه منظورت فيلم جديده ، يه تعدادي گرفتم

آره ؟ کدوم نوعش ؟

همه جوره؟

نگاه کن ، اين اولين سيگار من طي اين سه ساله

اگه جوابمو ندي اين کوچولو رو روشن ميکنم

يه نخ بکش

وقتي استرس داري بايد سيگار بکشي ، چه حالا چه بعدش

من تصميم گرفتم کنار بکشم و انتقالي بگيرم . پس يکم شعور داشته باش

چطور ميتوني يه انسان باشي و مثل حيوون بي رحم باشي ؟

به نظرت قيافم شبيه ابله هاست ؟

. با دقت گوش کن

زندگي الف ئه بين ت و م . انتخاب بين تولد و مرگ

خيره کنندس ، جمله ي خيلي قدرتمنديه

چرا قبلا دربارش بهم نگفته بودي ؟

امشب برات یه دور با سه هزار تا .باکره میخرم

تو همه تصميمارو ميگيري

.سه هزار تا رو برای خودت نگه دار

تو عوضي ناسپاس ! کی کنارت موند

وقتي خسته و تنها مونده بودي

فقط من نبودم ؟

گفتن اين چيزا رو تموم کن ، اينقدر احمق نباش

اين تجارتِ ، اين بازار به شدت رقابتيه

. تو فورا پيشنهاد رو قبول ميکني اگه اونا بيشتر پيشنهاد کنن

. يکم بکش و بيا پايين

! هي ، باينگ وو ، جدي جدي ميخوام سيگار بکشما

اينو ميبيني ؟

اين فندکه ، عوضي

اين دوباره اينجاست

. مجله اينجاست

اين دفعه چه مقاله هايي نوشتي ؟

لطفا غذا خوردن را جدي بگيريد ؟

. هاي اين"، اين درست نيست"

. اين اصلا شبيه واقعيش نيست

! خيلي رتوش شدس

! هي

اين ماشين ديگه چيه ؟

.. آه ، ميدوني

. امروز ترفيع گرفتم

.امروز ، اولين روز از دوران جديد منو رقم ميزنه

. مردي که به من ترفيع داد واقعا تو اين زمينه بهترينه

یک درصد راس کره ، کسايي هستن که من شخصا مديريتشون خواهم کرد

و کي به اون مرحله ميرسيم ؟

ما سخت کار خواهيم کرد و بخشي از اون گروه خواهيم شد

نگاه کن ، من به زودي 1 ميليون دلار درآمد سالانه درميام

قصدت از اين کار چيه ؟

ميدوني، براي خوشحال بودن

نميشه ما به يه خوشبختي ساده کفايت کنيم ؟

ساده لوح بودنو تموم کن . واقعا ميخواي احمق باشي ؟

سه روز گرسنه بمون و ببين هنوز همينطوري فکر ميکني

اگه چيزي نداشته باشيم که با اون خودمون رو نشون بديم مردم باهامون مثل روح رفتار ميکنن

ما اصلا براشون وجود خارجي نداريم

خانمي ، اينجا سيگار کشيدن ممنوعه ؟

. نه ، ميتونيد اينجا سيگار بکشيد

نميتوني مودب باشي ؟

در مورد چي صحبت ميکني ؟

چرا به اين جوونا بي ادبي ميکني ؟

پس نکنه بايد با مسن ها بي ادب باشم ؟

باينگ وو ، اين روزا چت شده ؟

پس حالا ديگه جواب تلفنمو نميدي ؟

باشه باشه ، جواب نده

مگه من ضرر ميکنم ؟

الو ، الو ؟

. آه ، بله ، آقاي هوانگ

حالتون چطوره ؟

. ببخشيد دير وقت مزاحمتون شدم

. اصلا مهم نيست

.ما هميشه گوش به زنگ مشتريامون هستيم . 24 ساعته در خدمتيم

چي ذهنتونو مشغول کرده ؟

.. فقط اينکه ، نميدونم اينو چطوري به درستي بخونم

.ميخواستم که بيمه نامه برام بنويسين

بيمه نامه ؟

. يه بيمه نامه براي اين احتمال که من ممکنه بميرم

اتفاقي افتاده ؟ نکنه سرطانه ؟

نه اينجور چيزا نيست ..يه تصادف يا

. آقا ، خواهش ميکنم ، از اين حرفا نزنيد

همونطور که از خوندن اين بند ها ميدونيد

هيچ بيمه اي درباره مرگ عمدي وجود نداره

پس چه راه هاي ديگه اي وجود داره ؟

.. آقا ، چرا يهويي

شما نوشيدني الکلي مصرف ميکنيد ؟

اين يکي از بهترين ها نيست ؟ نيست ؟

. آقا ، اين يکي لطفا

اين يکي ؟- بله-

و نميخوام که وقتي کسي به شماره قديميم زنگ ميزنه

. به شماره جديدم وصل بشه

آقا ، اين سرويس مجانيه

نه ، اين کارو نکن . بهش احتياجي ندارم - . بله ، آقا -

اگه مشتري هات بخوان بهت زنگ بزنن چي ؟

. کارم باهاشون تموم شده . بايد بدون اينکه ردي باقي بذارم ناپديد شم

حقيقت

(! صحبت از شيطان شد (چه حلال زاده

سلام ؟

کدوم جهنمي هستي ؟

واقعا دلت ميخواد کارمون به اينجا بکشه ؟

. جين سوک ، بازي تموم شده

.پس ما يه دور ديگه بازي ميکنيم

. دارم اين شماره رو عوض ميکنم .ديگه بهم زنگ نزن

. لطفا همين الان فعالش کنيد

. زود انجامش ميدم

چي ؟

و تو ؟

خانواده آقاي هوانگ داره شما رو به کمک و همکاري در خودکشي اش متهم ميکنه

همکاري تو چي ؟ - همکاري و کمک در خودکشي -

در هر صورت يا به مردنش کمک نکرديد يا در خودکشي اش دست داشتين

.خب ،پس تو ادعا ميکني که اون روز باهاش ملاقات کردي درباره چي صحبت کردين ؟

. اون ميخواست که کمکش کنم که برآورد بيمه اش رو حساب کنه

! اون موقع شب ؟ عجب حرفه اي

اگه يه مشتري داره ازت درخواست ميکنه ، اين مهمه که چقدر دير وقته؟

و اون به چيز ديگه اي اشاره نکرد ؟

. خب ، اون پرسيد که خودکشي هم قابل بيمه هست

و ؟- و چي ؟ -

. بهش گفتم که نيست

کارآگاه ، اين موضوع واقعا براي من ناراحت کننده اس

چطور ميتونيد به من اتهام همکاري در خودکشي رو بزنيد ؟

وقتي من اين وظيفه رو دارم که سوالات مشتريم رو جواب بدم ؟

.در نهايت ، بيمه پرداخت خواهد شد

اما خودکشي معمولا بيمه نميشه ، درسته ؟

اون مست بوده ، و تو نميدونستي که اون بيمه رو دريافت ميکنه اگه وقتي مسته بميره ؟

آيا به صورت اتفاقي هم که شده درباره تبصره مست بودن بهش گفتيد ؟

. پدرم تو زندگيش حتي يه قلپ نوشيدني الکلي نخورده بود

!اون نميتونست اين موضوع رو بدونه تا وقتي که تو بهش گفتي

! ولم کنين

. اين روزا ، ميتوني همه اين جزئياتو بدست بياري اگه تو اينترنت نگاه کني

نبايد وقتي اينو پرسيد نظرشو عوض ميکردي ؟

.. لعنتي

خانم ، شما فکر ميکني من خدام ؟ اينطور نيست ، کارآگاه ؟

من از کجا ميدونستم که ميخواد خودشو بکشه ؟

.. ميتونستي يه چيز دلگرم کننده بهش بگي

" هي ، "هاي اين" ، "لي هاي اين

هي

چطور تونستي واسه خودت بذاري و بري ؟

! لعنتي

. اون آدما خيلي بي ملاحظه ان

چطور تونستن اينقدر منو اونجا نگه دارن ؟

. بهم راستشو بگو ، جدي ميگم

. چيزي که ديديو فراموش کن

. اون خانواده بايد به راه بهتري براي از عهده مسائل بر اومدن فکر ميکرد

اين خرابکاريا ديگه چيه ؟

تو جدي جدي به اين مسئله ربطي نداري ؟

. گفتم فراموشش کن

.حالم از اين قضايا بهم ميخوره

.فراموشش کن ، بيا بريم يه چيزي بخوريم

تو واقعا قرار نيست بهم بگي ؟

. نگاه کن ، بهش فکر کن

تو فکر ميکني يه آدم مصمم کاريو نميکنه مهم نيست هر چي بشه ؟

. حتما يه دليل خوب واسه کشتن خودش داشته

چرا اينقدر سطحي شدي ؟

چي؟

هي ، هي ؟