D-Day (디 데이)

☣~ Nelle puntate precedenti ~☣ È un terremoto... a Seoul!

No!

- Il palazzo sta crollando! - Portiamo qui i pazienti per pulirne i cadaveri?

Dottor Lee...

No...

Muori!

☣✙ Episodio 7 ✙☣

Perché hai questo?

Dove l'hai preso?!

Ora è stabile.

Senza quella trasfusione di piastrine sarebbe stato in pericolo.

Restano comunque solo 8 sacche, occorre trasferirlo il prima possibile.

Sì, dovremo fare così.

Lee Hae Sung è andato a procurare del sangue?

Sì, ma sarà difficile.

Sarebbe bello se non tornasse.

Come? Cosa intende...?

Intendo dire che non sarebbe male chiudere l'ospedale.

Non che io voglia che gli capiti qualcosa.

Provo a svegliarlo lentamente?

Lascialo ancora dormire. Complicherebbe solo le cose se sveglio iniziasse a dire sciocchezze.

In questo ospedale solo tre persone sono a conoscenza del Ministro.

Devi occupartene con attenzione.

Sì.

Non dimenticare che è tua responsabilità salvarlo.

Continua a non migliorare nonostante la trasfusione.

Avrei dovuto rubare quelle piastrine, senza farmi scrupoli.

Uff, vatti a lamentare altrove. Mi fa male la testa.

Che dici? Lamentarmi?

Senti, tirocinante,

te, se fossi venuto a scuola con me,

avresti potuto dirmi solo tre cose:

"Che panino ti prendo? Ho preso il panino. Ecco il resto, non picchiarmi."

Le voci su Jung Ddol Mi di Nampodong a Busan, sono arrivate fino a Daejeon.

Eppure ancora non le hai sentite? Bene, farò come se tu non lo sapessi.

Ti darò un'altra possibilità. Non rispondere!

- Sto facendo una trasfusione di sangue. - Ehi!

Come ti permetti di afferrare così la mano di un superiore?

Spostati là e fa come ti pare cara superiore imperialista di Nampodong.

Esatto. Dovresti inchinarti davanti alla tua superiore e rispettarla.

Tu fa molta attenzione in futuro.

Ehi, è davvero una dottoressa religiosa?

È piccola come un ciliegino, ma sembra una specie di teppista.

Dottor An, davvero non ti senti bene?

Be', potrei stare bene? Da quando ci siamo incontrati mi tiene al laccio.

Chissà perché la dottoressa di Busan si comporta così?

Come?

Forse perché sembri docile?

Non lo so.

Perché vuole fare amicizia. È il suo modo di mostrare affetto.

Se prova a fare amicizia ancora una volta... aigoo.

È un luogo sconosciuto. E comunque sarebbe strano legare con le infermiere.

Per questo ti ha inviato un SOS.

"È dura, vero? Anche per me. Cerchiamo di legare."

Hai firmato per il suo trattamento e ti sottoponi a una trasfusione per lui.

Dottor An, sei un uomo a posto!

Vero?

Che fa dottoressa di Busan?

Aigoo, lasci stare gli onorifici. Già ci conosciamo. Poi...

Sono una junior che ha fatto il test molto dopo di lei.

Comunque sia...

Il dottor An è più sensibile di quel che sembra. Lo tratti bene.

Anche se è così, dato che al dipartimento di ortopedia ci sono molti uomini

sono diventata un po' brusca da quando sono arrivata.

Sono diversa da come sembro.

Non arriva più.

Il dottor Lee?

Mentre venivo ho visto come Seoul...

sembri essere stata colpita da una bomba.

Già. Spero non succeda niente.

Perché non riposi finché non arriva? Devi riprenderti per curare i pazienti.

Dovrei, ma prima di andarsene mi ha chiesto si salvare quel paziente.

Lee Hae Sung è avventato, vero?

Sì. È una persona proprio strana.

È la prima volta che incontro qualcuno come lui.

È andato lì fuori a salvare un paziente senza legami di sangue con lui, è difficile crederci...

Non pensi che sia un po'...?

L'hai...L'hai visto?

- Che è successo? - Hae Sung! - Lee Hae Sung!

Per ora vedete di slegarlo.

Sì.

Dottoressa, porti una barella.

Subito.

Che gli è successo?

Dottore... Dotttor Lee!

Torna in te.

Torna in te, Lee Hae Sung!

Dottore, aspetta...

Dottore...

Dottore, aspetta...

Sbrigatevi con quella barella!

- Stetoscopio e auscultazione. - Lo vado a prendere.

Ecografia.

Hyun Sook, porta a Jung Min Chul 8 confezioni di piastrine dalla scatola del sangue e il resto dalla banca del sangue.

Ok, capito. Dallo a me.

Dottor Jang, ecco a lei.

- Abbiamo bisogno di una ecografia. - Sì, arrivo.

Per favore chiama il Direttore Kang e anche il Professor Han. Presto.

Capisco!

S-Scusi, Dottore. Per caso, conosce Bon Na Ri?

Na Ri? Sì. Chi è lei?

Sono suo padre. Per caso, mia figlia non è gravemente ferita, vero?

Sì, è suo padre. Na Ri sta bene, non si preoccupi.

Aigoo, grazie. Grazie.

Aigoo, Na Ri...

Cosa? Dottor Lee?

Sì, è nel pronto soccorso adesso. Guardi.

Starò in Terapia Intensiva, Team Leader.

Ok, lo lascio a te.

Si è ferito?

Sì. Il Team Leader Kang Joo Ran è appena andato via.

Il sangue? Glielo avete dato?

Sì. Ho portato i vari interamente in una scatola.

Quel bastardo...

- Dottor Yoo, rimanga qui e protegga il paziente. -Sì, Professore.

Sto per impazzire. Ha senso portare il sangue in un momento come questo?

Lo sai, il paradiso aiuta chiunque-

Ah, smettila.

Com'è? Cos'è?

I suo parametri vitali stanno bene. Ho fatto una ecografia, e le sue ossa non sono rotte o altro. È solo un po' strappato.

Le sue pupille stanno bene, ma la TAC è rotta quindi non l'abbiamo fatta.

Hai fatto bene.

Non ha fratture.

I suoi muscoli e la sua pelle sono un po' lacerati. Ha anche un emorragia.

- Ma non è profonda. - Allora perché è incosciente? Lo hai addormentato?

No... ma sembra debole.

La sua ferita non è profonda. Per prima cosa fategli una iniezione di tetano.

Tetano?

La ferita non lo ucciderà, ma è a rischio estremo con il tetano. Dobbiamo strappare la parte che non possiamo vedere.

Chi ha dato l'ordine?

Non sarebbe stato troppo tardi se lo preparavo dopo aver ricevuto l'ordine?

Tornate a fare quello che stavate facendo. Farò io la sutura.

Lo farai tu?

Perché? Non posso farlo?

Il direttore dell'ospedale sta cercando il Dottor Han e il Dottor Kang.

- Noi? - Noi?

Non penso sia niente di serio. Chiamatemi se ci sono problemi.

Sì.

Andiamo, Dottor Han.

Puoi farlo?

Anche se ho passato la mia intera vita guardando ossa, posso fare una sutura. Anche se sono così, sono ancora un dottore.

Oh, Na Ri! La mia Na Ri.

Non sei gravemente ferita, vero?

Solo la mia gamba... Ma non fa male.

Non sapevo fossi qui. Ero occupato a cercarti

in ogni metropolitana.

Aigoo... Ma perché quel dottore ha quella collana? Quella collana intorno al collo?

Quell'Oppa che mi ha salvato nella metropolitana

si è fatto male per colpa mia. Quando il dottore ha dato del sangue per salvarlo.

Gli ho dato quella collana in modo da proteggerlo.

Ah, è così? Allora devo la vita della mia Na Ri a lui?

P-Perché? E' successo qualcosa?

Oh, no. No è niente. Cosa dovrei fare... cosa dovrei fare?

Ad ogni modo, è un sollievo che stai bene. Oh, Na Ri. Aigoo, la mia bambina.

Prima il gran numero di pazienti e ora il Dottor Lee Hae Sung. Non è troppo?

Questo è diverso da quello che hai detto.

Mi dispiace. Ho pensato sarebbe stato meglio prendersi cura delle questioni urgenti dei pazienti.

Quando il potere se ne va, loro sono quelli che devono andarsene.

Il governo ci sta fornendo. Se solo, resistiamo ancora un po', allora-

Resistere? Cosa hai intenzione di fare dopo che il governo ci avrà fornito il sangue?

- Direttore. - Team Leader Kang e Dottor Han,

sapete cos'è sempre importante?

Non è cercare di fare piccoli passi avanti?

Anche questo è importante; ma la cosa importante è decidere cosa dire o nascondere al pubblico.

Cosa faremo se le persone scoprono che abbiamo una fornitura di sangue?

Sai come è la nostra comunità medica, Capo Kang. È ovvio che, ci chiederanno le nostre cartelle cliniche.

Chi pagherà le spese dell'ospedale quando i documenti saranno distrutte? Chiuderemo l'ospedale.

Allora i sogni del Dottor Kang, i sogni del Dottor Han, e i miei sogni saranno distrutti.

E' meglio buttare via quello che non ci aiuta.

Le persone credono solo a quello che possono vedere. Capo Kang,

tieni questo a mente; dobbiamo resistere fino a quando il potere non esce.

Capo, siamo dottori. Come possiamo farlo?

Se l'ospedale chiude le porte, allora i pazienti dove andranno?

Anche l'ospedale deve vivere. Faccio questo per proteggere i nostri colleghi ed il futuro di questo ospedale.

Dobbiamo chiudere l'ospedale. Il Ministro Seok è la cosa più importante per noi. Il Ministro Seok.

Timing e Sottotitoli a cura del The Doomsady Team @ Viki

E' bello e wow, la sua mascella sembra un pezzo d'arte.

Oh Dio, sono pazza. A cosa stai pensando, Jun Ddol Mi?

Wow, è più in forma di quanto pensassi.

Ha anche la tartaruga (Addominali)...

Cosa stai facendo? Ehi!

Non hai intenzione di farmi una sutura? Se vai via dopo avermi toccato in quel modo, è molestia sessuale.

Farò l'anestesia.

Ehi, perché stai tremando? Non hai intenzione di suturare come si deve?

Ehi, è storto.

Sutura graziosamente, gra-

Ah, davvero.

Ehi, dove stai andando? Sto piangendo adesso.

- Per cosa stai piangendo? - Ehi, guarda. Sta piangendo.

Ehi, è così difficile per te suturare con una linea retta?

Oh, non lo so. Non lo so. Non so niente al riguardo.

Prenditi la responsabilità. Prenditi la responsabilità!

Ho perso la ragione.

Perché ho fatto di corsa e l'ho solo ricucito?

In che razza di situazione mi trovo?

Ah, che vergogna. Come farò a vivere adesso?

La conta piastrinica sta migliorando.

Anche i suoi parametri stanno migliorando.

Anche quando gli davo le trasfusioni, i suoi parametri vitali continuavano a calare. Ma grazie a te-

Non ho fatto niente. È stato solo fortunato.