Twisted Metal

Bộ phim chứa nhiều cảnh máu me bạo lực cùng ngôn từ mạnh. Khán giả cân nhắc trước khi xem!

Ôi chúa ơi.

Nóng bỏng quá.

Nếu mẹ tớ không cổ hủ ngu ngốc, thì tớ cũng làm một đôi như thế.

Ít nhất bà ấy vẫn làm tốt một thứ.

Không đời nào.

Tớ thèm muốn chết một điếu cả ngày nay rồi.

Tớ cũng vậy.

Nghe nói Gwyneth Paltrow hút tầm 2 bao 1 ngày đấy.

Ôi chúa ơi.

Chào hai quý cô.

Anh thấy đó.

Anh hiểu mà. Hai em muốn thành người lớn,

cũng dễ hiểu mà, hai phụ nữ trẻ đẹp nhỉ.

Mời gọi quá hả?

Không, anh chỉ có ý khen thôi.

Được rồi, đồ biến thái,

anh đủ lớn để làm bố tôi đấy.

Êu ôi.

Và em đủ lớn để biết luật đấy.

Đưa thuốc đây và anh sẽ quên chuyện này.

Không thì sao? Bắt giữ gái nhà lành à?

Anh chỉ là cảnh sát nhỏ ở trung tâm thương mại.

Không

Anh..., anh là...

thành viên của Topeka P.D.

- Ồ. - Ui.

- Ôi chúa ơi. - Tôi gọi cho mẹ đây.

Bà ấy là luật sư.

Tớ tưởng bà ấy chưa qua kỳ thi luật.

Im đi Bianca.

Cái quái gì vậy?

Tớ nên mua một chiếc Razr mới phải.

Cái quái gì vậy?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Tiền miễn phí kìa! - Ôi chúa ơi.

Ồ, lắm tiền quá!

VÒNG XOÁY KIM LOẠI

Đó là do không làm theo lời tôi bảo.

Ừ, làm theo chỉ dẫn đi!

Sao cô không ở trong xe?

Ôi. Ôi

Lột đồ và trói chúng lại.

Tôi sẽ cởi áo khoác anh nhé?

Tôi sẽ trả lại khi chúng ta xong việc.

Và găng tay của anh nữa.

Stu, không cần phải giải thích. Cứ làm đi.

Được rồi.

Cho tôi biết nếu chặt quá nhé.

- Làm ơn giơ tay lên. - Đừng có nói: "Làm ơn"

- Được rồi, xin lỗi. - Chào, đằng ấy.

Ồ, phải, vết thương đó vẫn còn mới nhỉ?

Hừm...

Nói đi, thanh niên cứng,

đây là người yêu của anh

hay đây là một kiểu

thoả thuận giao dịch hả?

Đưa chúng xuống vạch tím nhé.

Chắc chắn rồi sếp.

Ôi chúa ơi.

Đây là một DMV.

Một cái gì?

Cô đã bị tạm giữ vì lái xe không có giấy phép mở đường.

Bây giờ cô sẽ được cấp giấy phép.

Nếu cô không chịu, cô sẽ được đi trên vạch đỏ.

Nếu cô lại bị bắt khi lái xe mà không có nó lần nữa,

cô sẽ đi trên vạch đỏ.

Vạch đỏ là gì?

Không, không, đợi đã!

Á...

Tuyệt, phấn kích ha.

Ừm

Đưa chúng đi.

Vui vẻ nhé,

đồ thất bại.

Nói cho rõ nhé, tôi ghét cô cực.

Tôi cũng thế.

Mở ra đi, cái cốp xe ngu ngốc. Chết tiệt.

Bơ ca cao?

Mike, cậu đã bao giờ thử bơ ca cao chưa?

- Thử á? - Ờ.

Thôi nào. Mẹ kiếp.

Hờ

Thôi nào.

Này, cậu có nghĩ Đặc vụ Stone hơi cực đoan không?

Tôi không thích ổng khi ổng cười.

Shepard tiết lộ với tôi sự thật về Stone, được chứ?

Ổng là anh hùng hợp pháp đấy.

Nghe này, khi sự sụp đổ xảy ra,

một nhóm khủng bố đã chiếm lấy quê hương ông ấy.

Người đàn ông này đã tự mình đứng lên

và một tay quét sạch tất cả lũ khủng bố

với thành kiến cùng cực.

Thành viên đường cục

Ngầu phết.

Anh bạn, cậu cần sửa cái cứt này đấy.

Yoo-hoo, Mikey-Mike.

Hừm, chuyện gì vậy?

Tôi cực thích cách anh bắn cái súng đó như thể...

- À! - Hê hê hê.

Ố ồ.

Tiện nói về bắn...

Anh nhắm được cái gì thế, to xác?

Anh biết đấy, anh có thể gọi tôi là Stu,

và nó là mớ rác thôi.

Chà. Anh biết không, ờ...

như Stone từng nói, rác của người khác là...

Là gì?

Ôi, chết tiệt.

Ê, sao cô biết lão cớm mặt chuột ngoài kia,

Shepard hay gì ấy?

Lại chơi trò câm như hến à?

Được, tôi cũng có thể chơi trò câm như hến.

Sao cô không nói?

Sao cô không nói?

- Sao cô không nói? - Sao anh nói lắm thế?

Cái mồm giúp tôi thoát khỏi nhiều tình huống khó khăn đấy.

- Êu. - Không phải kiểu đó.

Ý tôi là nó cũng có tác dụng.

Ngoài này,

im lặng có thể giết chết cô đấy.

- Im lặng đã giữ tôi sống đấy. - Ồ, vậy hả?

Vậy sao cô bảo cảnh sát đó liếm mông cô?

Xin chào.

Bí ẩn làm sao khi mà

con đường của chúng ta cứ bắt gặp nhau.

Người của tôi nói rằng

cô có một giọng nói lí nhí đáng yêu.

Tôi rất háo hức được nghe nó.

Uống nước đi.

Nơi chúng ta đang ngồi,

từng có một dòng sông mạnh mẽ chảy qua.

Sau đó, họ xây dựng lên công trình kiến trúc kỳ công này.

Bố tôi thường đưa tôi đến đây

để tham quan khi tôi còn nhỏ.

Chuyến tham quan

hơi khô khan.

Ha!

Chỉ là chút vui vẻ cho đỡ căng thôi.

Nhưng giờ, những con đường đã trở thành những dòng sông hoang dã,

nên tôi xây dựng phòng tuyến riêng, một con đập, nếu hai vị thắc mắc.

Nó chạy từ Nam Arizona

đến tận bãi rác của Canada,

nhưng con đường duy nhất để vượt qua...

là ở đây.

Chà, câu chuyện hay ho đấy.

Có một sự hiểu lầm, được chứ?

Tôi không phải tội phạm.

Tôi là người giao sữa đang đi giao hàng.

Giờ tôi mới biết ông có bất đồng với cô gái này.

Chuyện đó đâu liên quan đến tôi nhỉ?

Tôi không quan tâm đến việc giao hàng của anh.

Điều tôi quan tâm là

làm thế nào anh có được thứ này.

Tôi đã dành nhiều thập kỷ

để xây dựng các tiền đồn và trạm kiểm soát,

nhưng bản đồ này tìm ra cách để tránh gần như mọi thứ.

Tôi muốn tên của người vẽ bản đồ của anh.

Người vẽ bả... gì cơ?

Người lập bản đồ của anh.

Ồ, không, ông anh.

tôi nhặt được bên đường thôi ông

Thôi nào. Ông muốn thì cứ lấy.

Anh thực sự nghĩ tôi ngu chắc?

Không, không hề.

Tôi biết thế giới này hoạt động thế nào, sĩ quan.

Với chút tôn trọng, tôi cảm kích điều đó,

nhưng trong hồ sơ,

nó ghi là Đặc vụ.

Vậy càng tốt, Đặc vụ, ờ, Stone.

Tôi không biết bản đồ này tránh các tuyến đường của ông.

Tôi không biết thật.

Bây giờ, tôi biết rồi.

Vậy sẽ thế nào nếu tôi có một trong những giấy phép

mà tôi cứ nghe suốt đó

để tiếp tục con đường của mình?

Ôi trời ơi!

Sao cô làm thế?

Ồ, không cần thiết phải thế.

Ôi!

Không tự mình làm được sao?

Chúng tôi sẽ xem lại thái độ đó sau vài giờ nữa.

Hóng quá.

Lấy tên người lập bản đồ.

Một lỗ rò rỉ có thể làm sập toàn bộ con đập.

Nào, nào, nhanh lên.

- Đi nào. - Vào xe đi.

Không quan trọng nếu nó là hợp pháp.

Đó là cái cuối rồi.

Chào hàng xóm,

cần giúp không?

Cảm ơn Margie.

Sao cô và Rick vẫn ở đây?

Ồ, ngoài đó đáng sợ lắm.

Mấy tên cướp tấn công chúng tôi vài ngày trước.

Bọn tôi đã đến đồn nhờ giúp đỡ,

- nhưng... - Đồn bị cháy rụi.

Bọn khốn đốt nó hôm thứ Ba.

Thân ai người ấy lo mà.

Margie,