20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Turunkan bahumu, dan angkat dagumu sedikit.

Senyum sedikit.

Bagus. 1, 2, 3.

Sudah selesai?/ Ayo cepat.

Aku tahu.

Ayo cepat!

Aku mau makan tteokbokki. Mungkin aku akan mati kelaparan.

Aku hampir mati.

Bukankah kau bilang uang sakumu habis...

untuk beli ini? Kau punya uang?

Masih ada uangmu.

Kemarin aku beli ini.

Tidak, aku harus beli Highteen.

Tidak bisa. Uangku harus kusimpan. Cover-nya Anthony.

Sa Jin Jin./ Sa Jin Jin.

Belikan kami tteokbokki./ Tidak bisa.

Akan dimuat 7 foto Anthony.

Kau ingin temanmu mati kelaparan?

Kau takkan mati./ Apa Anthony lebih penting dari kami?

Ahjussi, berapa?

Kau mau gratis?

Ya?/ Sungguh? Sungguh?

Tapi aku minta bantuannya./ Apa?

Kau tahu foto di depan toko...

Itu kakaknya, Ho Sung Unni.

Bos, siapa gadis yang di foto di depan?

Foto apa maksudmu?

Siswa SMA. Dia punya aura.

Yang itu.

Ya, ya. Terima kasih.

Ji Won.

Ya.

Ji Won meninggalkan Hangeum-dong.

Tidak. Dia menghilang tanpa berpamitan.

Dia pergi di musim panas saat kami masih 18 tahun.

Dia curang, sungguh curang

Dia curang, sungguh curang

Dia curang, sungguh curang

Dia curang, sungguh curang

Kalian!

Lari!

Dia curang, sungguh curang

Dia datang lagi.

Mendekatlah padanya.

Temui dia./ Dia menatapmu dari jauh.

Mendekatlah padanya.

Tak ada waktu lagi. Ayo./ Bicaralah padanya.

Dia tak pernah mendekatimu./ Aku tahu.

Yang biru saja./ Ini enak sekali.

Biru yang paling bagus./ Aku harus diet.

Kau menonton film?

Sendirian?

Bagus. Aku mau pergi makan udon.

Mau pergi makan di kali lima?

Tidak mau. Aku sibuk.

Ini jam 2 pagi.

Kau marah?/ Tidak.

Kau seperti ini saat bilang kita takkan berteman.

Waktu itu aku merekam lagu Shin Hae Chul...

di kaset Anthony.

Apa aku berbuat salah?

Kau kenapa?/ Iya, kan?

Aku senang setelah sekian lama bisa bertemu lagi.

Selama ini kau di mana?

Aku kirim pesan menjelaskan semuanya.

Aku tak bisa membacanya. Ponselku rusak.

Banyak yang ingin kubicarakan denganmu,

dan ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.

Sudah lama aku tak bertemu Ah Reum dan Young Shim.

Halo?/ Apa Anda "Kakak Jelek"?

Ya?

Kau di sini saja.

Orang akan bergunjing kalau melihatmu di sini.

Tak apa-apa.

Di sini saja.

Aku takkan lama.

Kenapa aku?/ Terima kasih.

Apa salahku?

Lepaskan aku!/ Sini.

Seharusnya aku dapat pekerjaannya.

Mereka tahu siapa yang akan dipekerjakan.

Tak seharusnya aku percaya padanya.

Tak apa-apa. Ayo.

Ayo.

Kau siapa?

Marah lagi?

Aku tahu, kakakku nomor dua.

Mana mungkin tak tahu?

Wanita paling jelek sejagat raya.

Tak hanya jelek, tapi juga pemarah.

Tak hanya pemarah, di rumah juga tak pernah mandi

Tapi di luar, lagaknya yang paling cantik.

Noona.

Belakangan ini, aku merasa...

kau lebih mirip laki-laki daripada perempuan.

Apa kau ingat?

Saat dia masih belum sekolah.

Dia dipukul anak-anak lain di taman bermain.

Itu sering terjadi.

Dia sendirian karena tak punya saudara laki-laki.

Satu hari aku muncul dan kusuruh semuanya berbaris.

"Kalau berani ganggu Min Ho lagi, kalian akan kuhajar."

"Jangan berani-berani."

Itu yang kuharapkan,

tapi aku malah dipukuli anak kelas 6.

Dulu aku agak pendek.

Min Ho masih bilang dia paling suka padaku.

Dia selalu bilang ingin menukar...

dua kakak perempuannya denganku.

Terima kasih.

Untuk hari itu dan hari ini.

Dan di bandara.

Kita bertemu sekali lagi setelah itu.

Pasporku?

Aku belum membongkar barangku dari Hong Kong.

Ketemu.

Kita bertemu sekali lagi setelah itu.

Bisa tolong berikan tas ini pada Sa Jin Jin?

Dia menginap di sini.

Tentu, dengan senang hati./ Terima kasih.

Ini foto kapan?

Saat Jin Jin di sekolah.

Tidak, tidak, pada hari itu.

Ayah Ji Won.

Benar. Sekitar bulan ini.

Beberapa hari lagi.

Seperti apa kabarnya sekarang.

Bukankah ada yang melihatnya beberapa tahun lalu?

Di terminal bis Yangpyeong.

Kuharap dia baik-baik saja.

Ibu, lihat foto-fotoku? Tadi kutaruh di meja.

Yang itu.

Ini?/ Ya.

Untuk apa?/ Untuk diberikan ke majalah.

Ayah dan ibu mengenang masa-masa yang telah lalu.

Lihat yang ini.

Kau sangat mungil.

Kau tak ingat hari itu, kan?

Kau masih terlalu kecil. Kau mau ke mana?

Mengantarkan ini ke agensi. Aku pergi dulu.

Aku menggemaskan, bukan?

Aku bermimpi...

makan ham sandwich di sana bersama Anthony Oppa.

Seolah sekarang kau sudah tak mau.

Bagaimana kau tahu?

Apa kau tahu...

kau jadi berbeda setelah bicara soal Anthony?

Lihat foto yang ini.

Kau suka di rumah, tapi selalu di sini.

Apa masuk akal?

Apa usahamu terbayarkan?

Penggemar sejati takkan mendapatkan apa pun.

Aku lebih sering ke sana daripada belajar, tapi tak pernah melihatnya.

Kau bisa masuk universitas unggulan kalau lebih rajin belajar.

Mungkin.

Kau tahu berapa ham sandwich yang sudah kumakan di sana?

Makanya sekarang aku tak suka.

Mungkin kalau bersama Anthony Oppa, aku bisa makan.

Kau bilang sudah pesan makanan. Mana? Aku lapar.

Hong Hee.

Hanya ada ini?

Makan yang ini.

Dua lembar keju dan bacon.

Kau lucu sekali./ Terima kasih.

Apa kesibukanmu di rumah?

Tak ada.

Nikmati hidup selagi masih bisa.

Kita menerima banyak penawaran,

tapi tak ada yang bagus.

Sutradara Shin.../ Satu hari dia akan menelepon.

"We Got Married" bagaimana?

Mereka terus menelepon./ Acara varietas?

Itu sudah berakhir.

Mereka mulai lagi musim kelima.

Semua tahu kau tak pernah pacaran.

Mereka ingin menampilkan hubunganmu yang pertama.

Menggelikan seperti Socrates makan nasi sup.

Dia ikut acara varietas? Apa dia entertainer?

Dia aktris.

Maaf.

Kenapa melampiaskan padanya?!

Hong Hee, makan./ Ya.

Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi...

Kenapa anak bodoh ini tak menjawab?

Dasar tak berguna.

Biar kubantu./ Tidak...

Ini aku, ahjumma./ Benar, kan?

Ji Won.

Kabarmu baik-baik saja?

Benar Ji Won, kan? Aku tak percaya.

Aku tinggal di lantai 13.

Aku ingin datang menyapa, tapi tertunda.

Maaf./ Tidak. Aku senang kau kembali.

Malam semakin panjang, dan aku memikirkanmu.

Ji Won, senang sekali melihatmu kembali.

Ibumu bagaimana? Dia di mana?

Kwang Hee, kau tega sekali.

Kenapa tak memberi tahu kami?

Maaf.