Gravity Falls

Ah, liburan musim panas...

- Kau mau keju itu, Sayang? - Tentu, Hank.

Waktu untuk kesenggangan, rekreasi,

Dan mendapatkannya dengan mudah...

Kecuali kau adalah aku.

Itu semakin dekat!

Namaku Dipper.

Gadis yang mau muntah adalah adikku, Mabel.

Kamu mungkin bertanya apa yang kami lakukan di dalam sebuah mobil golf,

Melarikan diri dari makhluk horor yang tak terbayangkan.

Yakinlah, disana ada penjelasan logis yang sempurna.

Mari putar ulang

Itu semua dimulai...

pada saat orang tua kami memutuskan Kami harus mendapatkan udara yang segar.

Mereka mengirim kami ke selatan "Sleepy Town” (Kota Ngantuk)...

yang disebut Gravity Falls, Oregon.

Untuk tinggal di tempat paman kami di dalam hutan.

Loteng ini menakjubkan!

Lihat semua serpihan-serpihanku!

Baaa!

Dan disana ada kambing di atas kasurku...

Hey, Teman!

Oh! Ya, kamu tetap bisa mengunyah sweaterku. Ha ha ha ha ha!

Adikku cenderung melihat Hal ke sisi baik.

Yay! Rumput!

Tapi aku mendapat sebuah kesulitan.

Kami membiasakan diri kepada lingkungan baru.

Aaaah!

Aha ha ha ha!

Dan itu adalah paman terbaik kami, Stan.

Orang itu.

Aha ha ha ha--

Itu layak.

Paman kami telah mengubah rumahnya menjadi jebakan turis.

Yang disebut sebagai Mystery Shack.

Misteri sebenarnya, mengapa ada orang yang datang.

Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan bersiaplah...

the sascrotch!

Dan tebak siapa yang bekerja keras disana.

Jangan sentuh merchandisenya!

Itu tampak seperti rutinitas membosankan yang sama...

...pada semua musim,

Sampai hari yang sangat penting...

Dia sedang melihatnya. Dia sedang melihatnya!

Uh...

"Apakah kau menyukaiku?"

"Ya. Pasti.

Sepenuhnya?"

- Aku mencuranginya! - Mabel,

Aku tau kau akan melalui seluruh fase "anak gila",

Tapi aku pikir kau berlebihan.

Apa?!

Ayo, Dipper!

Ini adalah musim panas pertama kita yang jauh dari rumah.

Ini kesempatan besar untuk memiliki sebuah roman musim panas yang epic.

Yeah, tapi apakah kau tidak main-main dengan setiap orang yang kau temui?

Namaku Mabel. Tapi kau bisa memanggilku "Gadis yang berada di mimpimu".

Aku bercanda! Ha ha ha ha!

Oh, astaga, kau suka kura-kura?

Aku suka kura-kura juga. Apa yang sedang terjadi disini?

Ayo, ayo semua,

Ke kasur "Pangeran Kerajaan Tabungan".

- Bawa aku bersamamu. - Aaah!

Mengejeklah semaumu, Saudara.

Tapi aku mendapatkan feeling bagus tentang musim panas ini.

Aku tidak akan terkejut jika pria impianku.

Berjalan melalui pintu itu sekarang.

Oh! Oh! Tidak bagus. Ow..

- Oh, kenapa?! - Ha ha ha!

Baiklah, terlihat hidup, orang-orang.

Aku butuh seseorang yang bisa pergi memasang tanda di hutan ini.

- Aku tidak! - Aku tidak mau! - Uh, Aku tidak juga.

Tidak ada yang bertanya kepadamu, Soos.

Aku tau, dan aku merasa nyaman akan hal itu.

Wendy! Aku membutuhkanmu untuk mendirikan tanda ini!

Aku akan, tapi aku... uhh... tidak bisa... uhh... menggapainya.

Aku akan memecat kalian semua jika aku mau.

Baiklah, ayo buat itu seperti "eeny-meeny-miney...

- Kau. - Oh! Apa?

Paman Stan, pada saat aku berada di hutan itu, aku merasa seperti diawasi

- Ahh, ini lagi. - Aku beritahu kau,

Sesuatu yang aneh telah terjadi di kota ini.

Barusan hari ini aku digigit nyamuk dengan gigitan yang bertuliskan "beware." (hati-hati)

Di situ tertulis "bewarb."

Dengar, Nak, keseluruhan "monster di hutan" hanyalah legenda lokal.

Mainan ketuk seperti aku yang kujual untuk orang-orang seperti itu.

Jadi sudahlah merasa seperti paranoid!

Ugh. Paman Stan.

Seseorang tidak percaya segala hal yang kukatakan.

Huh?

Apa yang...?

"Sulit untuk dipercaya sudah enam tahun sejak aku mulai belajar.

Hal aneh dan rahasia yang menakjubkan dari Gravity Falls, Oregon."

Apa maksud semua ini?

"Sayangnya, kecurigaanku telah ter-konfirmasi.

Aku benar-benar telah diawasi.

Aku harus menyembunyikan buku ini sebelum dia menemukannya."

"Ingat, di Gravity Falls, tidak ada seorang pun yang dapat kau percayai.""

Tidak ada seorang pun yang dapat kau percayai...

- Halo! - Aaah!

Apa yang kau baca? Beberapa hal aneh?

Uh... uh... Ini tidak ada apa apa.

"Uh-uh... Ini tidak ada apa apa."

Apa? Apakah kau sebenarnya tidak ingin menunjukkannya kepadaku?

Uh...

Ayo pergi ke tempat yang pribadi

Itu menakjubkan!

Paman Stan bilang kalau aku adalah orang yang paranoid,

Tetapi menurut buku ini, Gravity Falls memiliki sisi gelap rahasia.

Whoa! Diam!

Setelah titik tertentu,

Halamannya berhenti.

Sepertinya orang yang menulisnya lenyap secara misterius.

Siapa itu?

Baik, saatnya menjatuhkan kacang itu.

Broop. Kacang.

Gadis ini mendapat sebuah kencan. Whoo whoo!

- Ha ha ha! - Mari kuluruskan ini.

Dalam setengah jam aku pergi, kau sudah menemukan pacar?

Apa yang bisa aku katakan?

Aku rasa, aku hanya tidak tertahankan!

Oh!

Aku datang!

- Apa yang sedang kau baca disana, Nak? - Oh!

Aku hanya sedang membaca, uh...

- "Gold Chains for Old Men Magazine?" - Itu permasalahan yang bagus.

Hey, Keluarga!

Bilang Halo kepada pacar baru ku!

Apa kabar?

- Hey. - Bagaimana kalian bertemu?.

Kami bertemu di pemakaman. Dia sangat dalam.

Ooh! Sedikit berotot disini.

Apa... Sebuah kejutan apa...

Jadi, siapa namamu?

Uh... Normal... Man!

Maksud dia "Norman."

Apakah kau berdarah, Norman?

Ini selai.

Oh! Aku sangat suka selai!

Lihat disini!

Jadi, kau mau pergi sambil berpegangan tangan atau... terserah?

Oh! Oh, astaga.

Jangan menunggu!

Ada sesuatu tentang Norman yang tidak benar.

Aku memutuskan berkonsultasi dengan Jurnal ini...

"Dikenal dengan kulit mereka yang pucat dan sikap buruknya,"

Makhluk ini sering membuat kesalahan kepada... Remaja?

"Hati-hati kepada sisi Gravity Falls Yang keji.

Apa kabar?

zombie!"

Apakah seseorang telah mengatakan "cromby"? Apa itu, "cromby"?

Itu bahkan bukan kata. Kau gila..

Aku menyukaimu.

Oh, Tidak! Mabel!

- Tidak! Tidak, Mabel! Awas! - Uhh!

Aaaah!

Uhh.

Aster?

Kau anak nakal!

Apakah benar adikku berkencan dengan Zombie,

Atau aku baru saja merasa bodoh?

Itu dilema, sepertinya.

Aku tak bisa membantu tapi aku mendengarmu berbicara kepada diri sendiri di ruangan kosong ini.

Soos, kau sudah melihat pacar Mabel.

Dia akan menjadi Zombie, kan?

Hmm. Kau sudah lihat berapa banyak otak yang orang itu makan?

- Nol. - Lihat, Bung, aku mempercayaimu.

Aku selalu memperhatikan hal-hal aneh di kota ini

Seperti tukang pos? Cukup yakin kalau orang itu adalah Manusia Serigala.

Tetapi kau harus mempunyai bukti.

Atau orang-orang akan menganggapmu orang yang gila.

Seperti biasa, Soos, kau benar.

Kebijaksanaanku adalah kebaikan dan kutukan.

Soos! Toilet portablenya mampet lagi!

Aku sedang dibutuhkan di tempat lain.

Adikku mungkin bisa terlibat dalam kekacauan.

Ini adalah saatnya untuk mendapatkan beberapa bukti-bukti

Aaauuggh!

Aaah!

Aauggh!

Aku cukup melihat

Mabel, kita akan berbicara tentang Norman.

Bukankah dia yang terbaik? Lihatlah tanda ciuman raksasa yang dia berikan kepadaku!

- Aaah! - Ha ha!

Mudah tertipu. Ini hanya kecelakaan dengan peniup daun.

Latihan mencium!

Mmm...mmm...

Aah! Matikan!

Matikan benda ini!

- Itu menyenangkan. - Tidak! Mabel, dengarkan.

Aku mencoba untuk memberitahumu bahwa Norman tidak seperti apa yang ia perlihatkan

Kau pikir dia akan menjadi seorang Vampire?

Itu sangat menakjubkan!

Tebak lagi,

- Sha-bam! - Aaah!

Oh, tunggu. Aku... Aku minta maaf.

- Sha-bam! - Zombie?