Rangbaaz (रंगबाज़)

"پاتنا، بيهار"

شما بشينين داخل داداش الان مياد

باشه

سلام داداش آره بشين اومدم-

درود بر کريشنا، درود بر کريشنا

آقاي تيواري حالش چطوره؟ خوبه داداش-

اين روزا داره شير ميفروشه *منظورش اينه که چرا خودش نيومد*

نه دوست داشت خودش بياد ولي يه کار فوري براشون پيش اومد

!عجب

آهاي مادر **** اينطوري چاي درست ميکنن؟‌هان؟

ببخشيد داداش. اشتباه کردم يکي ديگه درست ميکنم

آدم بشو نيستي

فرصت گيرم بياد يکي ديگه رو ميارم

دو تا چاي بياري چشم داداش-

داداش. راجع به شيو پراکاش به آقاي تيواري صحبت کردين، درسته؟

يکي بود تو حيات خونش درخت ميوه دار کاشت

شاخ‌هاي درخت بزرگ شد

جوري که کج شد توي خونه همسايه‌ش اينجوري

حالا يه سوال. ميوه‌اي که اون درخت ميده صاحبش کيه؟

اين سوال رو از آقاي تيواري بپرس حتماً

ميدوني چيه داداش

اون شاخه يکم زيادي داره سنگيني ميکنه

اگه اينطوري باشه که با وزنش خود به خود ميشکنه. چرا آقاي تيواري نگرانه

....نه. نگران نيست ولي چون

دست شما رو سر اون پسره‌ست واسه همين آقاي تيواري ساکته

وگرنه سر به نيست کردنش مگه چقدر طول ميکشه

هر آدمي تقدير خودش رو خودش رقم ميزنه

بازم سعي ميکنم يه ملاقات بين تو و شيو پراکاش ترتيب بدم

اختلافات رو حل کنين بعدش هر کاري ميخوايين بکنين

حله؟ اون مياد سر قرار؟-

من بگم و نياد؟ در ضمن تو به من اعتماد نداري؟

نه اعتماد که دارم براي همين اومدم

خب ديگه من برم ...کجا؟ از راه دور اومدي

بيا چاي بخور. تست کن ببين چطوريه؟

چطوره؟ خوبه -واقعاً؟-

آفرين. همين رو بهش ميگم هميشه که زنجبيل رو خرد کن. خوب خردش کني چاي مزه ميده

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - ويرايش: سميرا

"از همه چهره‌ـت رو پنهون ميکني"

"وحشت دقيقا مثل توئه"

"حتي خدا هم ازت وحشت داره"

"روي سر همه نشستي و حمکراني ميکني"

"همه رو با اسلحه ميفهموني"

"تو طوفان و تو خرابي هستي"

"حيله گر" "بر اساس حوادث واقعي"

تحقيقات چي شد؟

تحقيقات رو شروع کردم قربان حکم جلبش هم صادر شده

بعدش؟

دو نفر 24 ساعته مراقب خونه‌ـش هستن

بعدش؟ بالاخره دستگيرش ميکنيم-

جدي؟

فکر ميکني با پاهاي خودش مياد اداره پليس؟

...آخه

خواهرش قراره نامزد کنه

پرس و جو کن مراسم چه روزيه چشم قربان-

قربان برو-

ازش پذيرايي کردي؟ آره خيلي ميخوره-

اي بابا. حالا بايد توالت ببريش

من نمي برم. نوبت نپاليه‌ـست من که اصلا نمي برم-

چاندربان زنگ زده بود

تيواري بدجوري ترسيده

رانجان و گاجو براي ملاقات با من دارن ميان لاکنو

ملاقات ويژه

کبير چند رو کجا گذاشتين؟ تو ماشين گذاشتيمش داداش-

بذارين همونجا بمونه ..اون دو تا ميان

ولي شما آماده باشين ممکنه هر اتفاقي بي‌اُفته

باشه داداش

يه جاي خوب براي معامله کبيرچند پيدا کنين پيدا ميشه-

وسايلي که بهت گفته بودم. چي شد؟ چقدر ديگه وقت ميخواي؟

منتظر دستور رئيس جمهور نپالي؟ نه داداش-

فردا بعد از ظهر ميرسه رانجان با تمام قوا مياد. ميفهمي-

شما نگران نباشين ما دو برابر اونا آماده‌ايم

بذارش اونجا

اون گل‌هارو درست بزن

خب...بگين

پنج کيلو شيرني بنويس پنج کيلو شيريني ديگه-

و ديگه... سلام گوروجي-

دخترت ميخواد ازدواج کنه ولي مارو خبر نکردي؟

اونم مثل دختر شما. ما هم هنوز دعوت نامه‌ها رو نفرستاديم

دخترت کجا هست؟ بسه بسه-

طرفاي ما دختراي براهمن براي تعظيم پاها رو لمس نميکنن

ميدوني. پدرت نگفت من بيام ولي من خودم اومدم

اين مال شما روز ازدواجت حتما ميام

پسرتون چطوره؟ اين روزا کجاست؟

نميدونم. خبري ندارم

اينقدر آدم مهمي شده که ديگه براي مراسم نامزدي خواهرش وقت نکرده بياد

حداقل به حرف پدر و مادرش گوش ميکرد

...عيبي نداره

اگه کاري بود بدون هيچ تعارفي... بدون هيچ تعارفي به من بگين

اگه تلفني هم اومد خبرم کنين. باشه؟ باشه-

خب من برم باشه-

نه، شما بمونين. بريم

اين چرا اومده بود اينجا خودش مگه نميدونه کجاست؟

من از کجا بدونم لابد يه اشتباه ديگه‌اي کرده

سلام قربان. پاندي هستم تحقيقات به کجا رسيد پاندي؟-

داريم دنبال لوکيشنش ميگرديم خب تا کي تموم ميشه؟-

چند تا سرنخ خوب گيرمون اومده ...فکر ميکنم توي چند

فکر ميکنم که جواب نشد

يه چيز مستدل تحويل بده تو خودت ميخواستي تلفن رو رديابي کني

ديگه بيشتر از اين دولت و پليس نميتونه تحمل نميکنه

من رو در جريان بذار ...باشه قربان هر موقع-

الو؟ سرت شلوغه يا ميتوني صحبت کني؟-

بگو؟ يه سوال بپرسم راستش رو ميگي-

بپرس

ميدوني يکم دلم شور ميزنه

خطري تو رو تهديد ميکنه؟ خطر؟ نه-

راستش رو بگو اين همه وقت گذشته و من تو رو نديدم

هيچ موقع اينطوري نشده منتظر يه فرصت درست‌ـشم-

بخاطر تو لاکنو رو ترک کردم

چون اونجا ملاقات کردن سخت بود

بخاطر تو اومدم اينجا تا بيشتر همو ببينيم

بازم نميتونيم همديگه رو ببينيم

يه چيزي رو بگو

با من مياي؟ نپال؟ بانکوک يا هر جايي که تو بگي

براي هميشه

راست ميگي يا فقط ميخواي من رو دست به سر کني؟

تا حالا بهت دروغ گفتم؟ نه-

ولي نگرانم براي اينکه نگران نباشي هيچي بهت نميگم-

نميگي ولي من حس ميکنم

بخاطر تو نمي‌پرسم

ولي منم گاهي ميترسم

نترس، زمان ميبره

ولي همه چيز درست ميشه

فقط داره حرافي ميکنه يه چيز کاملاً معلومه قربان-

اين دفعه حتما ميره ملاقاتش

از کجا اينقدر مطمئني؟ نميدونم قربان-