Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Che carino. Pensi che facendo così mi possa spaventare?

Lo farò senza che nessuno lo noti e scapperò in Danimarca.

[TQ, rivela la verità! La verità non scomparirà. La talpa si sbagliava!!! Tentato suicidio (X) Tentato omicidio (O)]

Unnie!

Unnie. Unnie. Unnie, sta bene?

Sì.

Oh, che spavento.

Sta bene?

Sto bene.

Sta bene?

Sangue!

È sicura che questo non sia il succo del kimchi di ravanello?

Senta!

È un eroe! È un eroe!

Un eroe, un eroe, un eroe! - Un eroe, un eroe!

Ero... e!

Come ho potuto sognare in 3D? Sembrava così reale.

Oh?!

Oh, Ispettori. Cosa vi porta qui?

Che cosa vuoi dire? Siamo qui per portarti in carcere!

Non ha nemmeno le prove. Perché è venuto fino a qui?

Prove? Prove, col cavolo.

Ecco la prova.

Ah, perché?

Sta bene?

Questi ispettori mi hanno sparato sulla testa...

Aigoo, vedo che non è ancora in sé sentendo tutte queste sciocchezze.

Non sono sciocchezze, ma proprio sulla mia fronte...!

Ora sono in me.

Secondo la TAC, non c'è niente di preoccupante a parte per la commozione. La ferita sulla sua fronte è stata suturata.

Quanti punti? - Dodici.

12 punti? Sembra che sia stato suturato fin troppo.

La ringrazio veramente tanto.

Ah, non è niente.

Ha inutilmente messo in pericolo la sua vita per colpa mia.

Beh, queste cose possono capitare nella vita.

La ringrazio per aver salvato mia madre.

È suo figlio?

Sì.

Quanti anni hai?

Cinque anni.

Le fa tanto male?

Un po'. Mi fa un po' male.

È un sollievo che entrambi non vi siete fatti molto male.

Si tratta di guida in stato di ebbrezza. - Come?

L'autista era completamente sbronzo ed è stato arrestato sul luogo dell'incidente.

Quel pazzo bast... - Parolaccia!

Volevo dire che era un uomo con una folle energia.

Ora che l'ha visto riprendere coscienza, possiamo andare.

Ho sentito che lei ha sostituito mio marito. - Sì.

Per favore, faccia attenzione.

Sono preoccupata che possa succederle qualcosa. Faccia attenzione.

Possiamo andare ora. Andiamo, Seung Won.

Arrivederci!

Sì, stammi bene. - Va bene.

Si prenda cura di sé.

Andiamo, andiamo. - Va bene.

Fate attenzione tornando a casa.

Alla fine mi ha lasciato con una sensazione spiacevole.

Un autista in stato di ebbrezza stava per colpire una donna che stava protestando da sola,

quando un passante l'ha visto

e si è avvicinato immediatamente per spingere di lato la donna proprio come una scena da un film con un supereroe.

La macchina ha sbattuto poi contro la parte posteriore di un'altra macchina arrestandosi.

Poteva diventare un grave incidente, ma grazie alla pronta reazione dell'uomo,

fortunatamente non è successo nulla di rilevante.

Il trentasettenne è stato trasportato in ospedale ed è fuori pericolo.

Il signor Kim, l'uomo che si è buttato per salvare una vita è diventato la luce nella vita di qualcun altro.

Non è nemmeno un delinquente.

Queste sono le notizie di oggi.

Il signor Kim che si è buttato per salvare la vita...

Episodio 3 - Non ho bisogno di fare alcuna intervista.

Non ho mai imparato le arti marziali o altre cose simili. Adesso riaggancio.

Sono così fastidiosi. Mi stanno facendo impazzire.

Il colpevole o qualcuno della polizia l'ha contattata?

Dicono che stia dormendo in cella.

Non ho mai visto una persona così assurda dopo aver investito qualcuno. Accidenti.

Ma deve stare davvero bene, vedendo che si sta rimpinzando con il cibo che è andato a comprare da solo.

Ah, ogni volta che cammino, sento questo fischio. Anche le mie papille gustative sono danneggiate.

Non riconosco il sapore.

Senta, lo chiedo solo per ogni eventualità...

Ha davvero salvato la mia unnie?

Si è davvero buttato davanti alla macchina?

Oppure forse è inciampato, caduto, oppure scivolato mentre stava camminando?

Senta un po'. Chi al mondo salverebbe una persona scivolando per caso per strada?

Questo non è un film comico. Sono forse Sung Ryong? (nome coreano di Jackie Chan)

Giusto. Kim Sung Ryung. - Chi sono io?

Ho salvato la vita di quella donna, Kim Sung Ryung!

Perché deve essere sospettosa anche se non riesce a elogiare qualcuno?

Mi lasci per favore da solo.

Va bene, mi dispiace.

E me lo dica in anticipo se non riesce a venire al lavoro domani.

Senta.

Mi compra del porridge che posso riscaldare e mangiare domani mattina. Il cibo in ospedale è davvero terribile.

Mi dia i soldi. - Perché chiede (i soldi) per una cosa così da poco?

Lo compri e mi dia poi la ricevuta.

Non aumenti il prezzo.

Va bene.

Aigoo.

Coloro che stanno creando conti in deficit stanno rovinando il Gruppo TQ.

Le spiegherò tutto se deciderà di stare dalla mia parte.

Potrebbe darmi un po' di tempo per pensarci. Mi dispiace.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Può rispondermi dopo averci pensato bene.

Ehi, sto per impazzire.

Ho un buco in testa e sono diventato un salvatore, il che è incompatibile con il mio destino. Che cos'è?

Deve farle male, Capo.

Comunque sia, si sente bene se fa del bene, vero?

Quando andava a scuola, non si sentiva bene quando riceveva un premio per il buon comportamento, vero?

I premi più inutili nel mondo sono quelli per la buona condotta e per la presenza perfetta.

Anche se sei un bravo bambino che è sempre presente a scuola, questo non ti porta i contanti e questo non si trasformerà in azioni o obbligazioni.

Allora, usi la situazione a suo vantaggio, Capo.

Si chiama fama. L'aiuterà nelle sue operazioni, giusto?

Non è nemmeno un altro tipo di fama. Che cosa me ne faccio dell'immagine del salvatore?

Capo, più persone le crederanno se lei è un salvatore.

Oh, è così frustrante.

Comunque, Capo, si rimetta presto così potrà truffare di nuovo appassionatamente.

Capo, fighting!

Sì, sì, anche tu. Buona truffa!

L'immagine del salvatore?

Meno male. È un tale sollievo.

Ho qualcosa da chiederle, Presidente.

Che cosa?

Chi ha pianificato l'incidente di ieri?

Ah, sì. Ho una squadra di cui mi fido.

Ho solo chiesto loro di spaventarla un pochino, ma ha un po' esagerato.

Anche lei è a conoscenza di questo, Direttrice Esecutivo?

Sì.

Sono l'unico che non era a conoscenza di questo importante piano?

Sembra che ci sia stato un problema con la comunicazione.

D'ora in poi, non dia più a quei delinquenti del lavoro da fare. Ha capito?

Ha capito anche lei, vero Direttrice?

Presidente, per ora, mi occuperò di qualsiasi faccenda inerente al Capo Lee.

Va bene, facciamo così.

Sei comunque specializzato nella contabilità.

Che cosa sta facendo?

Guardami bene negli occhi e dimmi. Il suicidio del Capo Lee, l'ha veramente fatto di sua volontà?

Che cosa—

Quello che voglio chiedere è,

quei delinquenti ti hanno pregato di farlo?

Non è così...

Guardami bene negli occhi e parla.

No, non l'hanno fatto. Il Capo Lee l'ha fatto di sua volontà.

Allora va bene... Va bene così.

Aspetti un momento, Direttore Seo.

Guardate, è tornato. - Impossibile!

No, vi prego. No! Perché fate tutti così? E' imbarazzante.

Posso fare una foto con lei? Vorrei postarla.

Sì, sì. Faccia pure. Oh, un attimo solo.

Mi faccia trovare una posa.

Grazie, Eroe!

Eroe. Ma che dice? E' bello essere vivo insieme a voi.

La prego, faccia una foto anche con me.

Santo Cielo, come mai ce ne sono tante? Ok!

Grazie. Grazie tante.

Ci vediamo.

Ma che sta succedendo?

Sia nell'ufficio del Presidente che nel corridoio poco fa,

non pensa di essere stato incauto?

Non è più un procuratore, Direttore Seo. Segua l'ordine gerarchico.

Non sono venuto in questa società per servire lei.

Questa è un'organizzazione seria.

E quindi? Cosa vuole che faccia? - Direttore Seo!

Evasione fiscale, regalìe illegali, trasferimenti truffaldini...

C'era qualcos'altro...

Devo mandarle le prove in modo che possa darci un'occhiata quando non ha niente da fare?

Si assicuri di conoscere la sua posizione prima di sventolare su e giù il pugno. Lei non è poi tutto questo pezzo grosso.

Sang Tae, ma che fai? Bevi la soda di primo mattino? Dovresti bere del succo d'arancia.

L'ho letto in un libro.

Dicono che quelli con una bassa auto stima e un complesso di inferiorità spesso si comportano in maniera mutevole per diventare eroi.

Anche se fisicamente danneggiati, godono nel ricevere l'attenzione della gente.

Cosa? E' un maniaco o qualcosa del genere?

E' così strano!

Esatto. Non si farebbero cose del genere senza essere disturbati.

Ma esistono dei maniaci di questo genere? Potrebbe averlo fatto in buona fede.

Buona fede un cavolo.

Senti un po', questo è un tempo in cui la buona fede non esiste.

Sono tutti impegnati a difendere se stessi. Giusto?

Non parlarmi in maniera informale.

Scusi. E' che mi accaloro troppo, ecco perché. Che ne pensa, Capo?

Io credo che abbia una specie di problema mentale.

Che ne pensa, Vice Capo?

Che ne dite di finirla di spettegolare e di tornare al lavoro?

Subito dopo aver mangiato qualcosa.

Psicologicamente parlando... - Accidenti, parla come un professore...

Sembra che ci sia qualche problema di pulizia oggi.

Bravo. L'eroe di Teheranro, Capo Kim Sung Ryong, fa la sua entrata. (Teheranro, strada di Seoul conosciuta come la Silicon Valley coreana)

Va bene così. Sul serio, basta adesso. E' imbarazzante.

La testa è a posto?

Sì, mi gira un po' solo quando cammino.

Aigoo, se ha continui capogiri dovrebbe dimettersi.

Andrà tutto bene, vero?

Ecco la sua ricevuta. Mi deve 7,50$.

Ah, per il porridge?

E comunque il porridge di kimchi era un po' salato.

E il resto? - Le spese di trasporto.

Ah, giusto. Se le spese di trasporto sono 2,50$ non è caro.

Vieni subito nel mio ufficio.

Vice Capo, torno subito.

Uffa...