Snag

GEREBLYÉZÉS: Az orvhalász csali nélküli horoggal

próbál halat fogni. A módszert „kapálásnak” is nevezik.

AKKOR

Kaphatnék egy sört?

Oké. Cerveza.

Egy nagyot.

Cerveza.

Ez az!

Még egyet!

Nem vagyok gringó. Azok az amerikaiak.

Nem beszélek spanyolul.

Nem értelek, öregem.

Nem, kösz, nem iszom…

Nem iszom, kösz.

- Tequila. - Ismerem.

De nem kérek.

Tudod, mit? Legyen!

Miért is ne? Így is halott vagyok.

Na, ezt megértetted!

Fenékig!

Halló!

Nem szoktak itt hívni. Tudtam, hogy valami gáz van.

Igen, vézna.

Szőke, kék szemű.

Félholtnak tűnik-e?

Itt szoktak megállni, mielőtt a kaszással találkoznak.

Igen…

Főnök!

Ahogy akarod.

Jól van…

Gyerünk, folytasd csak!

Te tudsz angolul?

Na de, hölgyem!

Valentina Ventura De La Cruz-Santana vagyok.

Szerintem ismeritek az édesanyámat.

AZ ÉDESANYJA

Ha még egyszer hozzáértek… engem is megismertek. Vili?

Az édesanyád akarja megöletni.

Az előbb hívott.

Szerintem nem értesz engem, kisfiam!

Látod itt az anyámat?

Ugye nem?

Én vagyok itt a főnök, te barom!

Tedd el a fegyveredet, és akkor senkinek sem esik bántódása.

Megértetted?

Bocsánat!

Szereted a balhét, ugye, fehér srác?

Nem beszélek spanyolul.

Bajkeverő.

MOST

Ha valami baromságod visszaüt,

és a lányomat is érinti…

mindketten tudjuk, annak mi lesz a vége.

Nahát, gringó! Megjöttél!

- Itt dolgozom. - Ez vitatható.

- Hova álljak be? - Várj meg a limómban!

Pimasz vagy, tudod?

- Figyeld, ki jön be, gringó! - A gringók amcsik, Javi.

És?

És én honnan jöttem?

Ausztriából?

Angliából?

Ausztráliából, csak hülyülök. Nyugi!

Itt fogsz ücsörögni, vagy kidobó vagy?

- Attól függ. - Mitől?

Hogy Javi ad-e egy sört.

Szép szokás.

Az alkalmazottak boldogsága a fő.

Te így is elég boldognak tűnsz.

Ja.

Boldog úr, úgy tűnik, meló van.

Mi van? Behúzzak egyet?

Rohadék!

Oké.

Nyugi, nyugodj le!

Ne köpj bele!

- Hé! - Anya!

Jól van.

Kezdődik.

Ja, de imádom, amikor ezt csinálja.

AKKOR

A fenébe is, Hector!

Aludj el szépen!

Jól van, elmondom, mi lesz.

Néhány másodperc múlva Hector felébred,

és észreveszi, hogy fegyvert fognak rá.

Akkor felállok vele,

fogom azt a hátizsákot, amiért jöttem, és lassan az ajtó felé sétálunk.

Jó reggelt, napsugaram!

Jól van, állj fel!

Oké, fogd a hátizsákot!

Úgy, köszönöm!

Szerintem mindegyikőtök ért angolul,

ezért nem kell elmagyaráznom, mi történik, ha valaki megmozdul.

Kérem a táskát!

Oké, nyomás!

- Bingó, bébi! Ezt nézd! - Mennyi?

Az egész.

Te vérzel.

Kicsim, nem értem, mit mondasz.

Bocs.

Tanulj meg spanyolul,

kék szemű srác!

Nem halj meg nekem!

MOST

- A fejem! - Ezt meg miért csináltad?

- Túltoltátok a tequilát. - Mi másért kéne Mexikóba jönni?

A kultúra és a természet miatt.

- Tényleg? - Tényleg.

- Baszd meg! - Kapd be!

A térerő legyen veletek…

A térerő legyen veletek, töki!

AKKOR

Drágám, ébredj!

Drágám, ébredj!

Drágám!

Ébredj!

Drágám, ébredj!

Azonnal el kell tűnnünk innen!

Most!

Siessünk!

Gyorsabban!

Drágám, maradj a földön!

Remek!

Ne mozdulj!

Fehér srác!

Hát élsz!

Jaj, a fejem!

Ez fáj.

Tök csönd van, kéne egy kis zene!

MOST

Futunk, ahogy csak tudunk

Nem lehetne valami mást?

Ne már, ez a kedvenced!

Javi!

Nyugi!

- Most jobb? - Igen.

Helló, hogy ment?

Keddhez képest nem volt rossz.

És velem mi lesz?

A kidobóknak jár a jatt?

Mennyi jár?

Egy sörre való.

Kidobod a fősulisokat, mielőtt jattoltak volna.

Ezért vagyok itt.

Ki tette be ezt a szar számot?

Nem én.

Ne fogd rám!

- Azért vagy itt, hogy ne legyen balhé. - Pontosan, ha itt vagyok, nincs balhé.

Jó időben kell lépni.

Ha nem elég részegek,

máshova viszik a lóvét.

Ha túl részegek…

Figyelsz? Rólad van szó.

Kösz. Ha szétcseszik a bárt, veled törlöm fel a padlót.

Tehát kidobó és takarító leszek.

Nem tudsz hibázni.

Nagyon kemény vagy!

Ez az én bárom.

Egyet neked.

Egyet nekem.

Egyet neked.

Ránk!

Ez az!

Vigyázz a fejére!

Jó nehéz a srác!

Jól vagy?

Jó nagy?

Igen, jó nagy.

Akkor holnap!

Vagy nem.

Micsoda?

Ha nem holnap…

Olyan, mintha…

Hagyjuk!

Jó éjt!

Nézd, kicsordult a nyála!

Undi!

Szegénykém!

Jó éjt, barátom!

Ez a hely…

Undi. Bűzlik.

Nagyon undorító.

Menjünk!

AKKOR

Gringó létedre furcsán beszélsz.

Mert nem vagyok gringó.

De ezt már mondtam, anya.

Tényleg, el is felejtettem.

Nagy utat tettél meg Mexikóig. Miért pont ide jöttél?

Mármint, értem, miért pont Mexikó, de a lányomon kívül mi tart itt?

Szerintem Amerika jobban illene hozzád.

A remények és az álmok földje.

Ezért mentél oda elsősorban, nem?

Mindenki azért megy oda, mert menekül valami elől. És te?

Olyan gringónak tűnsz, aki mindig menekül valami elől.

De nem tudom, mi elől.

Nem vagyok gringó.

Nem ez a lényeg, fehér srác.

Valamiért elmenekültél Ausztráliából.