R.J. Decker

În episoadele anterioare...

Levi Brenner tocmai a fost eliberat.

Dacă mă mai caută, n-o să mă găsească aici. Mă duc acasă.

OAZĂ A ZGÂRIE-NORILOR

- Presimt că vrei s-o vezi. - Am o curiozitate morbidă.

Când am încercat să-mi cer scuze, n-ai vrut să mă asculți.

- Știu că au fost ordinele tatălui tău... - Așa e, dar tot am greșit! Îmi pare rău!

Casa în care trăiește fosta nevastă cu noua ei soție și fetița lor?

Nu m-am apropiat de ea. N-am fost eu.

- Nu te cred. - Îți zic adevărul.

Trei, doi, unu!

PARC DE JOACĂ REDESCHIS

Ura!

Parcul de joacă al Școlii Rosa Ramiro și-a redeschis astăzi porțile

după ce a fost distrus de Uraganul Martin.

Senatorul Victor Ochoa l-a reparat ca parte a planului său de redresare.

Redresarea nu ține de cărămizi sau bugete.

Trebuie să investim în oameni, să le redăm speranța.

Mai am de luat câteva lucruri. Da, apoi trec să iau bilet la loto.

Bine. Pa.

Verificare preț la articolul 217!

CASĂ

JUCAȚI AZI

Vă mai așteptăm!

SKATEBOARDURI ȘI BICICLETE INTERZISE

Domnule!

Nu vă supărați!

Cred că ați uitat să plătiți.

- Am uitat să scanez ceva? - Tot căruțul.

Amica ta le-a pus în pungi ca să pară că-s plătite.

Ce-ți pasă, frate?

Sunt detectivul R.J. Decker și mă ocup de prevenirea pagubelor.

- Pare scorneală. - Nu-i, sunt angajat de Whitby.

Mă asigur că nu pleacă nimeni fără să plătească.

Un fel de polițist de supermarket sub acoperire?

Nu, sunt detectiv.

- Inspector de produse? - Nu...

Știi ceva? Ce-ar fi să te întorci și să plătești fără să chem poliția?

Chiar, de ce nu i-ai chema?

Ar implica procese-verbale, declarații

și corvoada de a explica unui judecător ce înseamnă „shrinkflation”.

Niciunul nu vrem așa ceva.

Lasă ouăle, frate. N-am chef să te fugăresc.

Te rog.

Nu le-am plătit încă, iubitule!

Și-a fugit.

Plătesc eu ouăle.

- Altul care-a fugit? - Da.

- Fără maniere, dar rapizi! - Așa e.

- Lasă căruțul aici, le pun eu la loc. - Bine. Mersi, Arturo!

Zâmbește! Îl prinzi tu pe următorul!

- Da? - Ai uitat de cină!

- Scuze, am uitat de cină. - Te-am așteptat 30 de minute.

N-a fost ușor să fac rezervarea, chiar și pentru mine.

A fost o zi lungă. Bea o bere cu mine. În semn că mă ierți. Te rog!

Vin imediat.

- Poftim. - Ce s-a întâmplat?

Furt calificat de avocado?

Nu, am anchetat spargerea de la Mel și Cath.

Credeam c-a fost colegul tău de pârnaie care a furat dublonii.

El și partenera lui aveau alibi. El susține că altcineva ne vrea răul.

Cred că-mi joacă feste, fiindcă pare a fi banal spărgător.

Cam multă muncă pentru „banal”.

Sofia, fata lui Mel, încă are coșmaruri.

Am dormi amândoi mai bine dacă l-aș prinde pe făptaș.

- Ăsta-i un suspect? - Rămâne de văzut.

O vecină a văzut un bărbat suspect,

dar pentru ea mulți bărbați sunt suspecți.

Cine știe?

Arăți superb, să știi.

Știu.

Are gust de pipi.

- E de la hamei. - Cumpără bere mai bună mâine.

Pleci deja?

Lasă-mă să mă revanșez cu cina!

Baftă cu ancheta!

Schimbul de noapte nu aruncă niciodată cutiile!

Cine a închis? Stai, nu-mi spune.

Terry. Se chinuie toată noaptea ca să nu facă nimic.

NU BĂGAȚI MÂNA CÂT MAȘINA E PORNITĂ

- Ce naiba? - Nu par a fi doar cutii.

Am o posibilă victimă a unui jaf.

- Salut! - Știu că erai liber azi.

- Mersi c-ai venit! - Nu-i nimic. Ce s-a întâmplat?

Un jaf, dar nu unul simplu, ci o operațiune coordonată.

O intrare și-o ieșită.

- Au fugit cu marfă de aproape 10.000 $. - Cam mulți polițiști pentru un jaf.

Faza e că nu doar ne-au jefuit, ci au și omorât un angajat.

- Ce? - Pe Arturo Correa.

Bătrânul amabil de la intrare? Pe el l-au omorât?

Avea 85 de ani. Lucra la noi de zeci de ani.

Mai avea trei săptămâni până la pensie.

- De ce lucra noaptea? - Nu poți lustrui podeaua când e deschis.

Făptașii l-au legat de un scaun, l-au ucis și apoi i-au aruncat cadavrul în presă.

În presă? Mașina care strivește cutii?

Sarah de la inventariere l-a găsit.

Credea că ea l-a omorât când a pornit presa,

dar, conform temperaturii ficatului, era mort de cel puțin patru ore.

- De unde știi? - I-am auzit pe criminaliști.

- Și mă uit la Cititorii de oase. - Bineînțeles.

Arturo prezenta urme de strangulare. Se pare că asta e cauza morții.

Legistul n-a confirmat încă, dar vânătăile nu apar post-mortem.

- Păstrați distanța, vă rog! - Da, sigur.

- Să nu se mai întâmple. - Scuze!

Gavin, vreau să știi că tariful meu diferă când e vorba de anchetarea unei crime.

Nu te-am chemat să anchetezi crima, ci să-mi găsești marfa.

Bun... Uite ce se întâmplă la 23:56.

Cred că au folosit un generator EMP. Ca în Ocean's Eleven.

Un generator EMP? Ca să jefuiască un supermarket?

Ocean ce-a furat? Câteva sute de milioane? Furtul din magazine e afacere de miliarde.

Să presupunem pentru o clipă că nu-i mâna lui Danny Ocean?

Camerele pot fi oprite doar dinăuntru. Să le văd pe cele din spate.

Ți-am zis din prima zi să instalezi camere în spate.

Știu, dar am așteptat aprobare de sus și asta durează.

Atunci Arturo? Poate făptașii l-au silit să oprească camerele.

Am verificat deja.

Da, văd.

Arată-mi camerele de la toate raioanele.

- Îmi dai voie? - Sigur.

Fii atent la raftul din stânga.

Poliția n-a găsit urme de intrare prin efracție fiindcă era deja înăuntru.

S-a ascuns în magazin până la închidere, a oprit camerele, apoi și-a chemat echipa.

Din păcate, nu erau singuri, au fost văzuți de Arturo.

Da, în mare. Am verificat și panoul electric.

Multe întrerupătoare și circuite. Nu putea opri camerele așa ușor.

- Crezi că e cineva din interior? - Știu sigur. Privește!

- Dacă n-ar fi murit cineva, l-aș posta. - Dar fii atentă la reacția lui Arturo.

Vezi? Aude gălăgia, dar continuă să spele.

Vezi ce față face? Așa se uită la mine când mut termostatul cu un grad.

- E iritat. - Da.

- Crezi că el era complicele? - Am vorbit cu managerul.

Era la un pas de pensionare, dar era forțat.

A decis să tragă-n piept magazinul, iar partenerul i-a venit de hac.

Magazinul se închide la 22:00. La 21:50...

Și apoi...

A fost un furt plănuit.

Trebuie să vorbim cu familia lui Arturo să aflăm cu cine se înhăitase.

Supermarketul crede că le cauți marfa,

dar e doar o scuză ca să dai târcoale anchetei.

Îl cunoșteam pe Arturo și îl plăceam. Era harnic și mereu zâmbitor.

Găsim criminalul, găsim și marfa.

Aici e.

Mă scuzați, o căutăm pe Maria, fata lui Arturo.

Ce spui? Nu vorbesc engleză.

Scuzați-ne. O căutăm pe Maria, fiica lui Arturo.

- Știți cumva unde e? - Nu vorbesc nici spaniolă.

Nu fi antipatic, Baltazar!

Nu-l băgați în seamă, e amargao. Îi place să fie dificil.

- O căutăm pe Maria. - E înăuntru, la bucătărie.

Mulțumim!

Văd că nu pari foarte surprinsă c-ar fi putut fi implicat în furt.

Nu sunt, nu chiar. Credeam că s-a schimbat.

- Avea cazier? - Nu-i ce credeți.

A fost disident anti-Castro în Cuba.

Nu era violent.

Nu incendia sau bombarda clădiri, ci fura și sabota.

Îi punea bețe în roate lui Castro.

O dată a deturnat un camion plin cu televizoare și radiouri

confiscate de la familiile considerate gusanos.

- „Gusanos”? - Viermi, cei care i se opuneau.

- Le-a vândut? - Nu, le-a restituit familiilor.

Toate trăsnăile lui au fost pentru Cuba și cubanezi.

Dar în 1974 a simțit că se strânge lațul și s-a temut c-o să-l facă dispărut.

A venit aici.

Mereu și-a dorit să se întoarcă dacă Cuba avea să fie eliberată.

Se bucura că iese la pensie?

Nu. Exilaților nu le place s-o lase mai moale.

Credem că l-a făcut să se înhăiteze cu cine nu trebuie.

L-au omorât ca să-i ia partea.

Ai idee cine ar putea fi ăștia?

Cel înalt, nu, dar cel scund care șchioapătă

e prietenul lui, Baltazar.

Baltazar, ai zis?

O să ajungi în nas cu tocurile alea. Nu ești pe podium.

Eram prin zonă.

Ce vrei de fapt?

Am o nedumerire.

- Cu ce vă pot ajuta? - Tony Cruz?

Sunt inspectoarea Abreu. El e dl Decker. Îl căutăm pe tatăl tău. E acasă?

Da, așteptați puțin. Mă duc să-l chem.

Papi?

Ce faci, papi? Papi!

E totul în regulă?

Tata tocmai a fugit pe geamul din spate.

Mișcă!

PRAG LIMITARE VITEZĂ

Faceți loc, cetățean în vârstă! Am prioritate!

Vrem să-ți punem câteva întrebări, Baltazar!

Trotuarul se termină în 100 m.

Sigur vrei să te întreci cu noi? Nu-ți dau prea multe șanse.

Vrem să știm unde ai fost aseară între orele 22:00 și 01:00, atât.

Să mă gândesc.

A, da, cu maică-ta.

Maică-ta se ascundea pe un raft aseară?

Fiindcă dumneata da, dle Cruz. Avem imagini.

- Sunt făcături. - Atunci de ce ai fugit?

Sunt alergic la fasciști.

Hilar. Eu sunt alergică la oameni care-și ucid prietenii pentru profit.

Da, l-am ajutat pe Arturo să jefuiască magazinul, dar nu l-am ucis!

Atunci cine?