Raven's Home

بابا اومد! آماده بشين

باشه

!سورپرايز

نيازي به اين کارا نبود بابا

واسه تو نکرديم که چلس واسه ديوان بود

ميدونم بابا، هيچکس تا حالا واسه من سورپرايز پارتي نگرفته

واسه همين ميخواستم ببينم چه حسي داره

حس کردم همه ميخواين با ذوق بپرين بغلم کنين

خب بچه‌ها، برگردين سر جاهاتون

باباتون فکر ميکنه خودش خداي غافلگيريه

ولي ميدونين چيه؟ من نميذارم اون به تگزاس بره

مگه اينکه دومين سکته قلبي رو بهش بدم

اولين بار بابا کي سکته قلبي کرده بود؟

!وقتي بهش گفتم دوقلو حاملم

هيس! داره مياد

!سورپرايز

چته تو آخه؟ - ببخشيد، آخه دفعه اول خيلي بهم حال داد -

!گفتم يه بار ديگه هم بيام

درضمن ري، انرژي تو يه ذره کمه‌ها

بچه‌ها، الانه که بابا برسه

درسته، پس همه سرجاهاتون چلس، بگير بشين

خب، نميدونم کجا مونده هيچوقت دير نميکردها

!سورپرايز

پسر جون تو ديگه واسه !اين کارا بزرگ شدي آخه

آخيش! هنوزم خداي غافلگيري خودمم

!آره، خداي ورود بدون اجازه هم هستي اينقدر يواشکي نيا تو خونه من

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

ري، اين کيک خيلي خوشمزه شده

مرسي، خودت ميدوني هيچکس نميتونه !مثل من کيک آماده خوب بخره

خوب گفتي - بابا -

به افتخار رفتنت يه هديه گرفتم واست

از همون پيتزا فروشي مورد علاقمونه

دوبار ديگه ازشون پيتزا بخري يه تيکه مجاني بهت ميدن

ممنون بوکرجان ولي فکر نکنم توي تگزاس

!پيتزا شيکاگو داشته باشن

خب پس فکر کنم دست خودم باشه بهتره

من برات يه کتاب سه بعدي ساختم

که همه لحظات خوشي

که با همديگه داشتيم يادت بمونه

..آخي

اين فوق‌العادست

مرسي عزيز دلم - خواهش ميکنم -

اين اون وقتيه که ما رو برده بودي باغ‌وحش و بعدش

سر بوکر توي سطل گير کرد

اينم مال اون وقتيه که

ما رو برده بودي موزه تاريخ ملي

و کله بوکر توي

!دهن دايناسور گير کرد

اينم مال اون وقتيه که ما رو برده بودي شهر بازي

و بوکر رفته بود دستشويي

..و سرش گير کرده بود توي - خب حالا کافيه ديگه -

همه ميدونن سرم کجا گير کرده بود

سرت توي توالت گير کرده بود؟

!آخه تو چته پسر جون؟

به من چه؟ سرم بزرگه خب

!لازم نيست به من بگي خودم 12 ساعت طول کشيد تا اون

!کله رو بدنيا بيارم

خيلي خوشم اومد نيآ دستت درد نکنه

خواهش ميکنم - راستي داشت يادم ميرفت -

ببينين کي رو پيدا کردم

آخي، درياسالار بغلي

اين خرسه رو يادمه

اينو از شهربازي واسمون برده بودي

آره، درست قبل ازينکه کله من توي پشمک‌ساز گير کنه

!پسرجون جدي ميگم تو چته؟

فکر کردم حالا که من دارم ازينجا ميرم اين ميتونه با شما زندگي کنه

نگران نباش بابا من حسابي ازش مراقبت ميکنم

هر وقتم اون يادش رفت من ازش مراقبت ميکنم

چقدر همه چي سريع اتفاق افتاد

همين هفته پيش محاصبه کاري دادم

الانم دارم ازينجا ميرم

بابا تو قراره بزرگترين

مجري صبح توي دالاس بشي

بايد اين کار رو بکني

دلم برات تنگ ميشه

شايد بهتر باشه يه تلويزيون توي اتاقم بذاريم که هروقت

..دلم گرفت تماشاش کنم - تلويزيون بي تلويزيون، بوکر -

!ارزش امتحان کردنش رو داشت

خب ديگه ري، من بهتره برم داره دير ميشه

فردا بايد کلي مسير رو رانندگي کنم

دوستتون دارم بچه‌ها

ما هم دوستت داريم

خداحافظ بابا - خداحافظ -

خداحافظ

خب، وقت رفتن شد

آره ديگه

من هيچ آخر هفته‌اي رو با بچه‌هام از دست نداده بودم

کاش ميتونستم بعد از دوشنبه برم

آره والله، منم کلي واسه خودم ..برنامه داشتم

ما هم همينطور، يعني من و بچه‌ها

قرار بود با هم فيلم ترسناک ببينيم

يه کم از غذاهاي تند من بخوريم

همه کارايي که تو ازشون متنفري

دروغ نميگم، واقعا خوشحالم که با طلاق از شر اين چيزا راحت شدم

ميدوني ري، حتي با اينکه رابطه ما خيلي خوب پيش نرفت

خوشحالم که هنوز با هم دوستيم

!منم همينطور

مطمئني تنهايي از پس بچه‌ها برمياي؟

بيخيال ديوان، تو که خونه منو ديدي

من که تنها نيستم هيچوقت تنها نميشم

!آرزومه فقط 5 دقيقه تنها باشم

ما چيزيمون نميشه

خداحافظ ري

خداحافظ ديوان

..ميگم ري، چطوره براي بار آخر يه بغل - خداحافظ ديوان -

چلس، بچه‌ها به اين زودي رفتن بخوابن؟

آره. تو خوبي؟

بستگي داره، کيک رو ريختي دور؟

نه - پس خوبم -

فقط يه کم نگران بوکر و نيآ هستم

اين تغيير بزرگيه، اميدوارم مشکلي براشون پيش نياد

بابا رفته

ديگه هيچي هم مثل قبل نميشه

چلس، من همين الان بچه‌ها رو ديدم

ازينکه ديوان داشت ميرفت خيلي ناراحت بودن

اصلا دلم نميخواد اينطوري ببينمشون

خب معلومه ري، ديدن ناراحتي بچه‌هات خيلي بده

گرت که رفت خيلي واسه ليواي سخت بود

خب چطوري کمکش کردي؟

هر دفعه که ناراحت ميشد يه کاري ميکردم

که ذهنش پرت يه چيز ديگه بشه

اين که فکر خيلي خوبيه

ميتونم کل تعطيلات آخر هفته با بچه‌ها خوش بگذرونم که حواسشون

از غمگين شدن پرت بشه - ..آره -

ميدوني چي خيلي خوب ميتونه حواسشون رو پرت کنه؟

اينکه کمکم کنين اين اتاق رو تميز کنم

مگه نه؟

خودم کمکت ميکنم - ممونم ري -

بذار اول اين کيک رو

..تميزش بکنم

بعدش ميرم بستني رو تمز کنم

سلام مامان

تو ديگه از کجا پيدات شد؟

طبق چيزي که تو و بابا گفتين !از يه تعطيلات بلند توي هاوايي

واسه همينم اسم وسطم ماهالوست

ليواي، چرا کلاه درياسالار بغلي رو گذاشتي رو سرت؟

سوال اصلي اينه که درياسالار بغلي ديگه کيه؟

و چرا لباس فرم تنش نيست؟

چميدونم، برو از خودش بپرس

همونجا کنار ميز توي جعبه‌ست

کنار ميز که جعبه‌اي نيست

خب پس حتما بچه‌ها بردنش اتاق خودشون

اونا عاشق اون خرسن - راست ميگي؟ -

آره، حالا که ديوان رفته مطمئنم بچه‌ها سر اينکه

کي با خرسه بخوابه با هم دعواشونم ميشه

خب پس ري، ديگه لازم نيست نگران دعوا کردنشون باشي

ليواي، يه دقيقه مياي تو هال؟

ليواي من اون جعبه رو انداختم دور فکر کرده بودم آشغاله

بايد قبل ازينکه دوقلوها بفهمن اون خرسه رو پيداش کنيم

نگران نباش مامان، من کمکت ميکنم

خب پس بدو بريم سطل آشغال رو ببينيم

مامان! درياسالار منم پس من دستور ميدم

بريم سطل آشغال رو ببينم

!اطاعت پسر

سلام، ميشه بيام تو؟

راستش الان ميخوام تنها باشم

آره، منم همينطور

تازه يه روزه که بابا رفته ولي من دلم براش کلي تنگ شده

سلام بچه‌ها، امروز صبح شنبه‌ست

کي واسه تعطيلات آمادست؟

مامان چرا اينطوري ميکنه؟

اينجا دوربين مخفي گذاشته؟ داره ما رو اسکل ميکنه؟

شما دوتا چرا بيکار گرفتين نشستين؟

داشتيم درباره بابا حرف ميزديم

قرار بود اين آخرهفته باهاش بريم بيرون

آره، الانم داشتيم باهاش غذاي تند درست ميکرديم

اشکالي نداره، خودمون هم ميتونيم

غذاي مخصوص تند بابا رو درست ميکنيم

آره، بعدشم ميتونيم بريم فيلم ترسناک ببينيم

هرچي ترسناکتر بهتر

ولي تو که ازين چيزا متنفري - نخيرم، خيلي هم دوستشون دارم ?

خيلي هم ناراحت بودم که با طلاق گرفتن اين چيزا رو هم از دست دادم

خوبه ديگه! پس همه کارايي که قرار بود با بابا بکنيم، الان خودمون ميکنيم

عاشقشم! بعدشم ديگه هيچکس غمگين نميمونه

قراره يه تعطيلات بابايي داشته باشيم

با مهمان ويژه ما، ما

ما، مان

..او اوه

مامان عاشقش ميشي

هميشه همينطوري تعطيلات رو با بابا شروع ميکنيم

راستش هميشه اينطوري شروع ميکنيم که بابا ميگه قبلا موسيقي چقدر بهتر بود

ميخواين موزيک خوب بشنوين سه کلمه بهتون ميگم: بوز ان موشن

:منم سه کلمه به تو ميگم اون ديگه کيه؟

!غذاتو هم بزن

دقيقا عين اوني که بابا درست ميکرد شده - آره -

بوکر، چقدر توش سس تند ريختي؟

!کل بطري رو ديگه

آخه چه فکري کردي با خودت؟

بايد يه بطري و نصفي بريزي

بيخيال بابا

چه جالبه که همينطوري خاليش ميکنين اون تو ديگه نه اندازه‌گيري ميکنين

نه از قاشق چايخوري استفاده ميکنين همينطوري کلش رو خالي ميکنين تو قابلمه

اگه واسه تو خيلي تنده، شير بخور

تنديش رو ميبره - نه بابا من شير لازم ندارم که -

من عاشق غذاهاي تندم

بذارين يه بو بکنم ببينم چطوري شده

نميتونم ببينم - مامان خوبي؟ -

!نميبينم! نميبينم

تندي کور شدم