Burn Notice

Công việc của một đặc vụ ngầm bao gồm việc chờ đợi rất nhiều.

...nó kiểu như làm một điệp viên vậy.

Nó giống như bạn ngồi 24h mỗi ngày ở khu vực tiếp tân của nha sĩ mình ...

ngồi đọc tạp chi, nhâm nhi tách cà phê...

...và như thường lệ, có kẻ nào đó sẽ cố giết bạn.

Lên xe.

Các anh biết đó. Mercedes đã làm xe SUV rồi.

Ghế sau rộng rãi. Rất tuyệt.

Điều ngạc nhiên là giá cũng rất phải chăng.

CIA

Bạn biết phải nói gì đây? Không phải à?

...hay giải thích rằng rất nhiều nhiều điệp viên ko làm việc trực tiếp cho CIA?

Sẽ có nhiều thứ tôi phải làm đây.

Chào mừng...

...ngài CIA

Không, không...

Tôi không làm việc trực tiếp dưới quyền ai cả.

Đó là lí do tôi đưa ông 750.000$ để ngừng thổi bay những nhà máy lọc dầu

Chào. Chào, chào mọi người

Woa, bình tĩnh nào các cậu. Chỉ là lấy tấm bản đồ thôi mà.

Ông sẽ đảm bảo an ninh cho mỏ dầu Nembi

không nổ súng, không một vụ nổ nào

...không có ai bị rơi xuống đầm lầy làm mồi cho cá sấu (alligator = cá sấu châu Mỹ).

Ý anh là cá sấu (crocodile = cá sấu Châu Phi)

Yeah. Ý tôi là cá sấu Châu Phi

Chúng ta thống nhất chứ?

Đây

Giờ tôi đang cho tay vào áo khoác để lấy điện thoại

để tôi có thể gửi cho người đàn ông này tiền. Thấy chứ?

Hello Uh. Tôi có thông tin chuyển khoản...

Số tài khoản là 0210010175...

Dừng lại.

Chúng tôi đã có lệnh thanh trừng cậu. Cậu đã bị vào sổ đen

Gì chứ?

Tôi rất tiếc.

Có vấn đề gì sao?

Không, không có vấn đề gì. Chỉ là hỗn hợp máy tính PC, Mac ...

Hello?

Đưa điện thoại cho sếp ngay.

Tôi rất tiếc. Tôi không thể giúp cậu.

Tôi có một số tài khoản 0210010... *cạch*

Thằng CIA khốn kiếp. Mày nghĩ có thể trộm từ tao à.

Đôi lúc sự thật thường đau đớn

trong những tình huống như thế này tôi khuyên bạn nên chém gió.

Tôi là CIA. Tôi có tiền.

Đủ rồi. Lôi nó dậy

Tôi có tiền. Nhưng nó không ở đây.

Tôi có thể dẫn ông tới đó.

Tôi định cuỗm nó rồi đổ cho các người

Đây ko phải chuyện cá nhân dc chứ. Đó chỉ là những gì tôi định làm.

Trong 20 phút nữa ông sẽ có tiền của mình Tôi hứa

Đưa nó đi.

Tôi cần vào phòng vệ sinh.

Tôi buồn nôn quá. Tôi sắp...

Chờ chút, tôi sắp nôn rồi. Tôi cần vào phòng vệ sinh

Tôi sẽ nôn trên chiếc Mercedes mất. Anh hiểu không?

Trên chiếc Mercedes đấy!!!

Máu sẽ vãi khắp nơi.

Trong một trận đánh nhau, bạn phải cẩn thận...

...đừng để mảnh xương vỡ của tay bạn dính trên mặt người khác

Đó là lý do tôi thích phòng vệ sinh. Có rất nhiều bề mặt cứng

Xin lỗi. Tôi sẽ để nó lại ở sân bay.

Miền nam Nigeria không phải là nơi ưa thích của tôi trên thế giới.

Nó ko lường trước được, tệ nạn và người dân ở đây

ăn rất nhiều cá có mùi chất bảo quản khủng khiếp

Tôi sẽ nói điều này về Nigeria

Nó là một thủ đô súng ống của Châu Phi

và là một nơi thật tệ khi đưa một hành khách người Sedan vào một khu chợ đông đúc

Lối này thưa ngài.

Nếu bạn sắp ngã gục trên máy bay thì tốt nhất là chọn khoang thương gia.

Ghế ngồi cũng lớn hơn. Nếu bạn bắt đầu run rẩy...

... dù đó là lần đầu bạn bất tỉnh.

Anh ổn chứ?

Đó cũng chẳng phải là gì to tát.

Anh quả là một người may mắn

Với nhiều vết bầm như vậy thì ai cũng nghĩ rằng anh bị té khỏi xe tải.

Fiona Em đang làm gì ở đây?

Anh đã ra ngoài vài ngày rồi.

Cô người hầu chỉ tò mò muốn biết thông qua những món đồ của anh thôi.

Anh vẫn có số của em trong ví để làm số liên lạc khẩn cấp cơ đấy

Lẽ ra anh phải vứt nó đi khi anh rời bỏ ai đó chứ.

Anh đã ảo tưởng rằng em trở về. Đừng có nghĩ thế

Dù sao thì em cũng cần rời khỏi anh

Một cộng sự cũ lúc nào cũng sổ mũi

và thế là em đã muốn thử đến một nơi nào đó đầy nắng

và em nghe đồn là anh đã chết

Cuối cùng em lại muốn trở về đây.

để nói cho anh biết anh là một tên khốn

Nắng à? Anh đang ở đâu đây?

Miami

Hình như anh đã ngã gục trên một chuyến bay rời khỏi Nigeria

Miami? Sao anh lại ở đây?

Hãng hàng không chỉ nói là họ được chỉ dẫn để đưa anh đến đây

"Được chỉ dẫn"? Nó có nghĩa là sao?

Theo cách nói của chúng ta thì nó là nhà, không phải sao?

Oh, em đã gọi cho mẹ của anh.

Mẹ anh? Chúng em đã có một cuộc nói chuyện khá dễ thương

Cô ấy cảm động khi anh sẽ về vào Giáng Sinh

Nhà? Anh không về nhà đâu. không, không....

Anh sẽ... Anh sẽ đi.

Rời bỏ? Yeah.

Anh luôn làm thế rất tốt.

Yeah. Sẽ tốt hơn nếu hai mẹ con anh không ở cùng một bán cầu

Fiona. Kẻ nào đó đã ra lệnh thanh trừng anh.

Anh phải lo vụ này ngay bây giờ.

Hay chí ít là lo cho mấy cái xương sườn bị nứt này đã.

Giám sát. Đội FBI gồm hai người.

Fi... Sao em không cản trở chúng dùm anh nhỉ?

Làm ơn đi mà Fi

Thực hiện vài màn của em đi nào

...như là cắn một tên rồi thiêu tên còn lại chẳng hạn.

Chỉ việc thực hiện trong 10p thôi. Anh đi thay đồ cái.

Anh nợ em buổi tối đấy.

Được rồi.

Hầu hết mọi người sẽ bị hoảng sợ khi bị đá tới Miami...

...buồn bã, nhưng tôi không phải là họ

Trải qua nhiều năm làm đặc vụ ngầm...

...thì một bãi biển đầy nắng như là một vị trí chiến lược nguy hiểm mà bạn không thể trốn trong một cái vỏ bọc thanh lịch.

Tôi sẽ không thể tìm ra được một chỗ tốt để giấu vũ khí.

Chào mừng tới khách sạn Chadwicke, thưa ngài.

Tôi cần một phòng đơn, có lẽ là 2 đêm

Chúng tôi có một phòng ở tầng 10 có cảnh biển

Ah, tôi không muốn ngắm cảnh.

Cho tôi phòng sát tường không cửa sổ, nếu như cô có.

...cách xa thang máy, gần lối thoát hiểm càng tốt.

Ngài còn thẻ nào khác không? Thẻ này bị từ chối.

Bị từ chối?

Tôi không cần biết máy vi tính nói gì

Tôi muốn tiền từ tài khoản của mình

Tôi hiểu thưa ngài. Tôi...

Để tôi kiểm tra lại với quản lý xem sao.

Khi một điệp viên bị sa thải...

...anh ta không nhận được cuộc gọi từ phòng nhân sự hay đơn vị

Họ loại anh ta ra.

Họ sẽ đảm bảo rằng anh sẽ không thể làm việc trở lại.

Vì họ không thể lấy đi tất cả kỹ năng và những thứ trong đầu anh ta.

...nên họ sẽ lấy đi tất cả nguồn lực họ cho anh ta để làm nhiệm vụ

Họ ghim anh ta.

Tất cả những gì tôi biết là tài khoản đã bị đóng băng

Mã code có liên quan tới chính phủ.

Nếu ngài muốn thảo luận với cảnh sát thì ....

Hey, chào.

Có vẻ như anh cần dùng một cái mũ miễn phí đấy.

Uh, điện thoại công cộng??? Huh?

Cô bỏ những đồng xu vào đó, và rồi...

Oh, yeah yeah yeah. Đằng kia.

Hello. Tôi cần nói chuyện với Dan Siebels

Tôi rất tiếc, ở đây không có ai tên đó cả.

Ông ấy quản lý trường hợp của tôi. Tôi cần nói chuyện với ông ấy.

Tôi biết các giao thức, tôi biết cô chỉ làm việc của mình.

nhưng tôi không truy cập được vào đường dây bảo mật.

Tôi rất tiếc thưa ngài. Đây là Michael Westen.

Cứ đưa Dan nghe điện thoại. Ông ấy là người điều hành của tôi.

Tôi đã làm việc với ông ấy suốt 15 năm chết tiệt rồi.

Thưa ngài, không có ai có cái tên như vậy ở đây cả.

Xin lỗi nhóc

Nghe này, chúng tôi đã luyện tập cùng nhau

Ông ấy có một tấm bảng thủy tinh trên bàn với một lỗ đạn trên đó.

Và ông ấy uống Sprite. Ông ấy là một người bạn

Tôi không thể diễn tả dc hết... Thưa ngài tôi không thể giúp dc.

Không, không, không, đừng có dập máy với tôi!!!

Khi bạn đang bị theo dõi. Thứ bạn cần là những vật có thể phản chiếu.

Một khung cảnh mà những kẻ theo dõi sẽ trở nên nổi bật.

Một khu văn phòng FBI toàn những gã 40.

ở bãi biển phía nam với nhiều khách sạn hạng sang

thật khó để nói rằng gã trung niên da trắng nào đang theo dõi bạn

Vậy khi bạn ở một nơi mọi người điên cuồng với rượu

Nếu có ai đó có thể đi thẳng vào thì đó là người của FED

Tôi cần địa chỉ của một công ty bảo an ở Miami

Đường Brigalow South.

Cám ơn

Xin lỗi. Nhầm phòng

Chờ đã. Anh ấy hấp dẫn đấy chứ.

Mấy nhóc, lại đây.

Thấy chú cảnh sát đó chứ? Chú sẽ cho mỗi đứa 5$ nếu lại đó và nói với chú ấy

Là thằng cha trong chiếc xe kia...

cố bắt các cháu ngồi vào lòng hắn.

Có làm dc ko?

Mỗi đứa 10$ đi.

15$ tự chia đi.

Với 15$ thì phải có nước mắt. Chơi luôn

Anh kia, ra khỏi xe ngay. Nhanh lên, ra khỏi đó.

Ra khỏi xe nhanh nào. Cứ bình tĩnh nào...

Sĩ quan..uh..Anderson. Tôi sẽ cho anh xem ID

Này, không dc. Thôi nào....

Bạn cần đến những nơi mà mình ko bị truy bắt

bất cứ cửa hàng đồng phục nào cũng có thể cho bạn một bộ đồ bưu tá.

và bất cứ bưu tá nào cũng có thể qua dc bàn kiểm tra an ninh.

Cho anh ta vào.

Janet, cho tôi một phút dc chứ.

Wow. Nhìn văn phòng này xem.

Michael. Anh đang làm gì ở đây?

Anh ko thể ở đây. Cô nghe rồi à?

Anh đùa à?

Anh dc treo trên danh sách của mọi chính phủ

Sao ko gọi cho tôi

Cô sẽ gặp tôi nếu tôi làm thế sao? Dĩ nhiên là không.

Michael, anh lúc nào cũng giỏi chọc tức người khác.

Đó là một sự nhầm lẫn, tôi phải làm thế. Kể tôi cô đã nghe dc gì

Tôi ko biết chi tiết là thế nào. Tôi chỉ nghe là anh đã nghỉ