The Rest of Us

O destino está à direita.

Lakeshore Drive, 467, North Bay.

PRESA EM TORONTO A TRABALHO POR FAVOR, ALIMENTE O BOOTS

Eu vou matá-lo.

Este lugar é demais mesmo.

O sonho de minha mãe, longe da civilização.

É legal.

Não há muitos lugares como este por aqui.

Eu prefiro o trailer muito mais do que este aquário com esteroides.

Claro que prefere.

Vamos.

Vamos.

Nathan.

Você sabe que não é crime ir nadar.

Eu sei.

- O que foi isso? - Merda.

Boots!

Tenho que voltar ao trabalho.

Mando uma mensagem para você.

Certo.

Onde você estava?

Trabalho, trânsito.

Boots.

Ele encontrou aquele buraco idiota perto da sua casa idiota.

Querido.

Estamos prontos para o Boots.

Por que me deixou chamá-lo de Boots?

Ele tem listras.

Não faz sentido.

PARA SEMPRE NO MEU CORAÇÃO.

Deveria ligar para o seu pai.

Por quê?

Ele amava Boots.

Talvez ele não devesse tê-lo abandonado por causa da namorada alérgica.

Ligue para o seu pai.

Aster.

- O quê? - Aprenda a se comunicar

como um ser humano.

Só tem emoji neste texto.

Tudo bem.

Boots está morto.

Ele caiu para a morte em um lugar solitário

e isolado, longe de todos os seus amigos.

Desculpe, ela está muito emotiva agora.

O quê?

Meu Deus.

Certo.

Obrigada.

O que foi?

Era a Rachel.

Ela não tem telefone, ou papai apenas gosta,

de dar tudo a ela?

Mamãe?

Seu pai...

teve um ataque cardíaco na banheira,

e ele se afogou.

Eu nem sabia que ele tomava banho.

Eu já vi esse episódio.

O culpado é o marido.

FIONA DECOLA

Cami, oi, é a Susan.

Apenas verificando se há uma atualização.

Avise-me quando pudermos receber um...

Aster?

Hora de comer.

DROGA

Por que está raspando seu suéter?

Tirando os pelos.

Sobremesa no café da manhã?

Você os comprou.

O que você vai vestir?

Escolha um vestido.

Um vestido?

Sim, é um funeral. Nem tudo precisa ser uma declaração política.

Calças não são qualificadas como declaração política há cem anos.

- Pare de ser difícil. - Pare de ser tão estranha.

Você o odeia.

Não precisamos interpretar para impressionar seus amigos estúpidos.

Ódio é uma palavra forte.

Você o odeia, eu o odeio, é o nosso lema.

Pelo menos estaremos respeitáveis enquanto todos falam pelas nossas costas.

Começa as três, então esteja pronta às 12h30.

Eu sei como o tempo funciona.

Continue na Ontario 11 South por 90 quilômetros.

Mas os impostos sobre o "cap and trade"

são eficazes se bem executados.

Cientistas e economistas concordam que o governo...

Seu destino está à direita.

West Street, 690, Toronto.

Temos todo o direito de estar aqui.

Eu sei.

Não deixe ninguém fazer você sentir que deve uma explicação.

Cabeça erguida, olhe nos olhos deles ou vá embora.

Ou chute-os.

Não chute ninguém.

Posso chutar a Jane?

Talvez a Jane.

Papai odiava música clássica.

Ela destruiu a casa.

Aster.

- Gabby. - Gabby, que bom que você veio.

Como você está?

Sua mãe ligou para minha. Isso tudo é muito triste.

Isso é estúpido.

Você não precisava vir.

Claro que sim.

Você já a viu?

Eu vou dar uma olhada.

- Bebida? - Sim.

Certo.

MELHOR FILHA DO MUNDO.

Estava procurando o banheiro.

Não mudou desde que você morou aqui.

Minhas condolências.

Obrigada.

Ela vai receber tantos likes de simpatia.

Hashtag funeral, hashtag triste.

Hashtag vestidinho preto.

Como vai com o Nathan?

Eu nem sei mais.

Você sabe como são os homens.

Sim.

Tão egoístas.

Cami Hayes?

- Em Bowden novamente. - Meu Deus.

Estou surpresa em ver você aqui.

Bem, Craig é o pai de Aster.

É claro.

Tadinha.

Um passarinho me disse que você deixou a cidade?

Construí uma casa no campo.

Isso é adorável.

Deve ser bom ficar isolada de toda essa loucura, certo?

Então, há alguém especial em sua vida?

Não, estou apenas me concentrando no trabalho

e criando minha filha para ser uma mulher independente.

Há muito tempo para isso, você ainda é uma gatona.

- Vou tomar um pouco de ar. - Tudo bem.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Sim, obrigada.

Certo.

Oi.

Oi.

Eu sou a Talulah.

O que você está fazendo?

Coletando insetos, sapos,

às vezes você pode encontrar uns bem pequenos,

mas você não deve tocar neles, porque...

se você fizer isso, suas mães vão comê-los.

Mãe, você está pronta?

Cuide-se.

O que você achou?

Que papai tem amigos chatos com mau gosto para música.

Como você está se sentindo?

Bem.

Você sabe o que significa bem.

Mãe, agora não.

Sentimentos internos não expressos.

Às vezes, significa apenas bem.

Não quero falar sobre isso.

CONTA BLOQUEADA

ÚLTIMA NOTIFICAÇÃO

PAGAMENTO NÃO ACEITO

Até mais.

Isso é para a escola?

Isso é para a escola?

Não.

Como acha que será o testamento do papai?

Não há como dizer quanto dinheiro haverá.

Mãe, ele tem muita grana.

Quero dizer, dá uma olhada na sua pensão.

Ei, eu conquistei isso.

- Preciso te lembrar? - Eu me lembro bem, obrigada.

De qualquer forma, imagino que papai não tenha esquecido

que a Rainbow não era sua única filha.

Talulah.

Enfim, não há como dizer de fora o que se passa com as pessoas.

Não estou com humor para sua investigação espiritual,

então que seja.

Que tal uma pergunta sobre o jantar?

- Lasanha? - Sim.

Ótima conversa.

E AÍ?

VOU SAIR. PODE JANTAR SOZINHA

Jenny, acabei de fazer o jantar

e eu sei que é de última hora, mas,

eu sei, faz uma eternidade.

Claro, 100%, aviso na próxima vez.

Mãe, não consigo encontrar meu microscópio.

Ele não paga a hipoteca há seis meses.

O que o banco fala?

Tudo vai a leilão.

Os móveis, a casa, tudo.

Podemos ficar com algumas roupas e coisas.

Você tem família por perto?

Não tenho família.

Amigos?

Não, desde que me tornei uma destruidora de lares.

Precisa de um lugar pra ficar?

Até você se levantar novamente?