It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Mun-yeong.

Eu te amo.

Não é isso? É outra coisa?

Pode falar alguma coisa?

Se disser que me ama mais uma vez, eu sou capaz...

É capaz de quê?

De fazer isso?

Céus, essa maldita corça!

Cale a boca, corça idiota!

Eu te amo.

ÚLTIMO CAPÍTULO EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL

"Comunicado.

Eu, Lee Sang-in, CEO da SangSangESang,

-farei de tudo..." -...farei de tudo

-para publicar o conto de fadas... -"...para publicar o conto de fadas

-do Moon Sang-tae. Lee Sang-in." -...do Moon Sang-tae.

Que letra horrível!

Sang-tae.

COMUNICADO

Nem acredito que o fez escrever isto.

Você é incrível, Sang-tae.

Ficou esperando para me mostrar isso?

-Não. -Então estava com saudade?

-Ei, chefe. -O quê?

Quero me demitir.

-O quê? -Quero parar de trabalhar para você.

Assim, de repente?

Toda demissão é repentina.

Sinto muito.

Mas por quê?

Quer um aumento?

Está bem, vou pagar 500 wones a mais por hora...

Não, 1.000 wones a mais.

Quero ser ilustrador, não um ajudante.

O quê?

Quero ser um ilustrador de verdade.

De verdade.

Não.

Não dá.

Foi repentino demais.

Não aceito.

Sang-tae, se vai se demitir, encontre um substituto.

Alguém trabalhador como você.

Alguém de quem eu goste, que desenhe bem

e que tenha uma perspectiva única.

Eu queria aceitar sua demissão com estilo.

É difícil para você...

ter estilo. Sejamos honestos.

Uma mentirinha às vezes não faz mal.

Não, eu tenho que ser honesto.

É honesto até demais.

Por que pendurou uma foto minha...

na árvore da sua mãe?

Achei que ela gostaria de te ver.

Como me apresentou?

Como a melhor amiga do Sang-tae,

que é algo que ela sempre quis.

E também...

como a mulher que amo.

Eu disse que nós três somos uma família...

e para ela ficar tranquila.

Eu acho...

que talvez ela me odeie.

Sejamos honestos.

Você não é muito simpática.

Está brincando?

Por que quer que os outros gostem de você?

Contente-se comigo.

Estou com sono.

Estou com sono.

Disse que estou com sono.

Certo, vamos dormir.

-Está bem. -Vamos dormir.

Certo, vamos lá.

Eu não disse: "Vamos lá." Disse: "Vamos dormir."

Vai dormir aqui?

Não precisa. Eu te levo.

Eu já disse ao Gang-tae que vou dormir aqui.

-Por quê? -Para eles fazerem as pazes.

Eles precisam se resolver sozinhos.

Se eu me intrometer, só vou atrapalhar.

Eles não vão conseguir se conciliar.

Jae-su, você pode dormir aqui também.

A propósito, espero que não ronque.

Faça uma cirurgia ou dê algum jeito.

Sang-tae.

Como faço para ser um irmão assim?

Precisa de um irmão.

Só quando seus pais tiverem outro filho.

Puxa, eu só queria ser seu irmão mais novo.

Cuidado. Estou com a faca na mão.

Eu me esqueci...

de contar uma coisa.

O quê?

Estou desempregado.

Você se demitiu?

-Sim. -Por quê?

Quero experimentar coisas novas.

Não diga que está pensando em estudar.

Vou estudar para o vestibular...

Não.

Consiga um diploma na internet.

Não preciso da sua permissão.

Por que vai estudar se trabalhou a vida inteira?

Não perca tempo.

Não perca tempo com nada. É só ficar comigo,

como um parasita.

Ainda estou com a faca na mão.

Retiro o que disse.

Eu não quis dizer "parasita".

Qual é o seu plano? Você disse que não vai mais escrever.

Não tenho sobre o que escrever.

Que tal a história

de três pessoas que viajam numa van de acampamento?

Ainda estou esperando.

Você quer ler?

Quero exibir.

Você e o Sang-tae a criaram.

Quero mostrar a todos.

Venha comigo.

Veja.

O Sang-tae desenhou.

É o Moon Gang-tae com um sorriso muito feliz.

Enquanto dormia,

você sorriu assim e se declarou para alguém.

Deve gostar mesmo dela,

já que se declarou

até em sonhos.

Sim.

Este desenho...

não se parece comigo.

Depois que vi esse desenho,

fiz algumas alterações na história.

Mas não posso contar o fim.

Você...

vai publicar o livro?

Bem, vou publicar este.

Quanto ao futuro, não sei.

Gostou?

Gostei.

Você gosta mais de mim ou do Sang-tae?

Eu gosto mais...

de mim mesmo.

Cheguei!

-Sang-tae, já comeu? -Já.

Céus, que patife...

Gosta mais de mim?

Cheque.

Droga, não acredito que não previ essa jogada.

Perdi de novo.

O que quer desta vez?

Linguiça? Milho? Chocolate?

É difícil sempre perder de propósito, né?

Você dá muita bandeira.

É que você parece meio triste ultimamente.

Você vive perdendo

e comprando comida só para me animar?

Ora...

Tome.

O que é isso?

Minha última receita como seu médico.

Calce e saia daqui.

Chega de fechar os olhos de propósito

e fingir que não vê a saída.

Saia com esse sapato e não volte até encontrar a porta.

Puxa, o que...

Serviu?

Serviu direitinho.

Puxa vida...

Coitadinho.

-Byeol, fiz uma alteração aqui. -Pai, isso dói!

-Você poderia... -Pai, isso dói!

-"Pai"? -Ele não disse: "Isso dói"?

Acho que disse as duas coisas.

Pai, isso dói! É sério!

Demitam-no.

Eu já ia me demitir.

-Ai! -Ele o chamou de "pai", certo?

Ele é o filho que o diretor O teve mais velho?

Isso explica a arrogância dele.

Caramba, isso dói.

Achei que ele amadureceria

se trabalhasse para mim, mas não tem jeito.

Vou levá-lo comigo quando me aposentar.

Lembrem-se disso e tenham um bom dia.

Você vem comigo.

Está me machucando!

Inacreditável.

Ele não tem nada a ver com o pai.

Nem todo filho se parece com os pais.

Largou seu emprego?

Sim.

Então estamos todos desempregados.

Estamos mesmo em sintonia.

A propósito, vocês fizeram as pazes?

Beijar é melhor do que brigar.

Não se preocupe, Sang-tae.

Não só nos beijamos, como demos uns amassos.

Uns... amassos?