The Swarm (Der Schwarm)

HUANCHACO, PERU ETELÄINEN TYYNIMERI

VANCOUVERINSAARI, KANADA POHJOINEN TYYNIMERI

Luulisimme, että se rantautui tunti sitten.

Tuli nousuveden mukana.

Koirankävelyttäjä huomasi sen.

Se oli kuulemma jo kuollut.

Se on uros.

Mitä? -Se on uros.

Sen parvi saapuu Vancouverinsaarelle joka vuosi.

En ole nähnyt sitä sitten viime kauden.

Tuuli puhaltaa pohjoisesta.

Luoteesta.

Se on ollut kuolleena enintään kolme tuntia.

Se kuoli siis... -Murray Covella.

Katsotaan, mitä siellä sanotaan.

Voitteko sulkea tämän alueen?

Instituutista tullaan peittämään se.

Ovatko nuo sinusta puremajälkiä?

Mikä miekkavalasta purisi?

Leon. -Miten menee, Kit?

Jack. -Kit.

Viime kerrasta on aikaa. -Liikaakin.

Kit, kuulitko miekkavalaasta,

joka päätyi rannalle tänä aamuna?

Tee hommat loppuun. Palaan pian.

Näytän teille jotain.

Väitätkö, että miekkavalas teki tämän?

Juttelin kundeille. Se sattui varhain tänä aamuna.

Se ui pari kertaa veneen viereen.

He luulivat sitä uteliaaksi, kunnes se alkoi hyökätä.

He yrittivät puskea sitä pois, mutta se jatkoi,

törmäili veneen kylkeen ja käyttäytyi hullusti.

Kun miekkavalas iskee tällaiseen veneeseen,

heidän oli pakko pistää kampoihin.

He käyttivät keksejä, puukkoja. Mitä vain löysivätkin.

Pakko?

Tappelisivatko he miekkavalaan kanssa parista kalasta?

Saaliit hupenevat.

Jos eläin sattuu ihmisen ja hänen tavoitteensa väliin,

yllättyisit siitä, mihin hän pystyy.

Ei kukaan täällä halua satuttaa miekkavalaita.

Jos he sanoivat, että se hyökkäsi,

niin se myös teki.

Työt odottavat.

Nähdään, Leon. -Nähdään.

SKAW, SHETLANTI SKOTLANTI

PUHELUA LADATAAN

MERIBIOLOGIAN INSTITUUTTI KIEL, SAKSA

Miltä Murikalla näyttää? -Se on täynnä hiiriä.

Enää muutama viikko. -Täällä on jäätävää.

Mitä professori Lehmannille kuuluu? Millä tuulella hän on?

Riippuu siitä, kenelle hän puhuu.

Sitten hänen ei kannata puhua minulle.

Siksi minä soitan, ei hän.

Miten menee? -Hän muutti aluetta,

jonka haluaa tutkia. Lähetän sinulle uudet tiedot.

Hyvä on.

Mitä?

Hän haluaa mitat AUV:lla -

ensin 25 metriä pohjan pinnasta.

Sitten 10 metrin päästä.

Rahim, on kyse sadoista kilometreistä.

Tiedän. -Saan olla täällä koko kesän.

Tiedän.

Miksi minun pitää aloittaa 25 metristä?

Jotta AUV ei osu pohjaan.

Kuten... -Viimeksi, tiedän.

Älä siis yritä oikaista.

Charlie!

Kaipasimme sinua eilisiltana. -Iltana?

Sain sekavan tekstarin sinulta aamuviideltä.

Ehditkö edes nukkumaan?

Voin nukkua lennolla.

Tarvitsetko jotain?

Mistä aloitan?

Ilmoita, jos keksit jotain.

Jotain outoa tapahtuu. Pitää mennä.

Selvä.

Paska.

VANCOUVERIN SAAREN MERI-INSTITUUTTI MURRAY COVE, KANADA

Kiitos, kun palasit asiaan.

Ei, vaan tutkin seismisten tutkimusten vaikutusta merieläimiin.

Luin raporttinne geologisista tutkimuksista ja öljynetsinnästä.

Kyllä, olen Maailman merentutkimuskomissiosta.

Olisi hienoa, jos ehtisimme tehdä kunnollisen haastattelun.

No, olen Kanadassa vielä kuukauden ajan.

Videopuhelu toimisi kyllä.

Osoitteeni on Alicia Delaware...

Niin, kuten se osavaltio.

Kiitos kovasti. Puhutaan sitten.

Kuulin miekkavalaasta.

Kauden ensimmäinen valas rantautuu kuolleena?

Niin.

Mistä mahtaa olla kysymys?

Ovat ne myöhästyneet ennenkin. -Eivät näin paljon.

Anteeksi. En ehdi nyt jutella.

Aivan. Anteeksi.

Jutellaan myöhemmin.

TERVETULOA TARKKAILEMAAN VALAITA

Mitään ei voi taata, mutta matkan saa puoleen hintaan -

jos haluaa kokeilla huomenna uudestaan.

Mikä lelusi nimi on? -Brian.

Harmi, että Brianin ystäviä ei näkynyt tänään.

Ne ovat joskus vähän ujoja.

Ehkä valaat näyttäytyvät huomenna.

Voidaanko mennä?

Kiitos. -Kiitos.

Kiitos. -Kiitos.

Mustana, kaksi sokeria.

Sitruunaa, ei jäitä. -Kiitos.

Taas yksi ryhmä perui. Se on neljäs tällä viikolla.

Jos näin jatkuu vielä kovin kauan...

vene täytyy ehkä myydä.

Minun pitää siirtää reissuamme.

En voi tuhlata rahaa, jota minulla ei ole.

Jos tarvitset apua...

Sinun palkallasi? -Minulla on säästöjä.

Siksi niitä kutsutaan säästöiksi. Ne säästetään.

Annoit minulle töitä, kun olin vähällä lähteä yliopistosta.

Ei, vaan isäni. Ja raadoit sen eteen. Se ei ollut laina.

Voit maksaa takaisin, kun julkaiset ensimmäisen kirjasi.

Ihan totta, arvostan tarjoustasi.

Mutten voi ottaa lainaa,

jos en tiedä, koska voin maksaa sen takaisin.

Hyvä on.

Tiedäthän, että puhun instituutilla valaiden laulusta?

Mitä siitä? -Pidän puheen täällä.

Valasasemalla. Muutamana iltana viikossa kauden ajan.

Voit pitää lippurahat. -Kiitos, Leon.

Jos kaikki menee metsään, instituutti haluaa hyvän kuskin.

En ole niin epätoivoinen.

Charlie!

Tervetuloa Kalliolle!

Kauanko voit viipyä? -Emme voi jäädä.

Meidän pitää mennä Junolle, jotta kopteri voi palata kentälle.

Voitteko auttaa?

Hauska nähdä sinuakin, Tomas.

Mitä tapahtui? -Ei aavistustakaan.

Se lakkasi työntämästä. Irrotin sen ja toin tutkittavaksi.

Eristeet näyttävät sulaneen.

Tarkistitko sen ennen laskua? -Tietenkin.

Irronneita johtoja ei näy.

Osaan kyllä tarkistaa AUV:n ennen vesillelaskua, Tomas.

Miten sitten selität tämän?

En osaa.

Sanoinhan minä. Se lakkasi työntämästä.

Oletko varma, ettet aiheuttanut sitä?

Mitä hän sanoi? -Charlie peittelee jälkiään.

Jätä se. Hoidan sen kyllä. -Minä hoidan sen.

Jos rikot toisenkin, minä saan syyt niskoilleni.

Koska lähdet matkaan?

Huomenna, Húsavikista.

On mukavaa päästä ulos labrasta.

Olla kentällä.

Siitä tulee mahtavaa.

Kunpa tulisit mukaan.

Ja jäisin paitsi tästä kaikesta?

Työ on tärkeää.

n keräämä data on tärkeää.

Niiden käyttäminen on fuksille sopivaa hommaa.

Tiedämme molemmat, miksi olen täällä.

Teen työt ja seuraan sääntöjä, niin syntini unohdetaan.

Ensi kertaan saakka.

Hei.

Viski. -Sitä meillä riittää.

Haluatko jotain tiettyä?

Jotain hyvää.

Maccanally ei petä koskaan.

Sopii.

Kaada kaksi, Iona.

Mitä sinä teit?

Anteeksi? -Viime kesän tyyppi...

joka oli asemalla...

Stefan?

Juuri niin. -Mitä hänestä?

Hän kertoi sytyttäneensä tulipalon Saksassa.

Jep. Melkein poltti labran maan tasalle.

En sytyttänyt tulipaloa, jos sitä tarkoitat.

Mitä sinä sitten teit?

Teen asiat omalla tavallani.

Mitä pomosi siitä tuumivat?

Professorini.

Ei mitään hyvää.

Mitä teet, kun et yritä käydä heidän hermoilleen?

Yritän tehdä väitöskirjaani.

Ja?

En halua pitkästyttää sinua.

Anna tulla.

Tutkin vuorovesien vaihtelua ja muita ekosysteemin rasitteita,