Anger Management

حسناً ، يبدو أن (تشارلي) استضاف .حفلاً فخيماً آخراً

بيرة في علبة

أتساءل إن كانت الملكة هنا

سأجلب بعض القهوة

لا تفعلي ذلك

هذه القهوة عمرها يوم كامل

تشارلي) ، ماذا تفعل عندك؟)

استضفت حفلة هنا ليلة البارحة

احتفالاً بإنتهائي أنا و (جوردان) من دراستنا عن الجنس

يبدو وأنه كانت هنا حفلة راقصة كبيرة هنا

..نعم ، لكن

(نسيت أن أدعو (جوردان

حتى يتسني لي أن أتمتع بعض الشئ

وبالطبع كنت تشرب

ولهذا جميعنا وصلتنا هذه الرسالة الهاتفيه في الساعة الثانية صباحاً

والتى تقول أننا تقدمنا كثيراً

."وأنك تحب "أرواحنا الثائرة

.أكون صريحاً جداً عندما أثمل

لم تصلني هذه الرسالة

.أكون صريحاً جداً عندما أثمل

.يمكننى إحترام ذلك

،لم نكمل بحثنا فقط

.ولكن يبدو أنه سينشر

رائع ، أيمكننى قراءته في زاويتي؟

أتحصلين علي مجلة "نيو إنجلاند ميديسن" في زاويتك؟

هذه هي المجلة الطبية .الوحيدة التى لا تشتريها

.توقف عن النظر لزاويتي

هل يمكننى النظر لزاويتك؟

أتعرف حتي ما هي الزاوية الخاصة؟

.أظن أننى أعرف

علي كلٍ ، لقد تم تقريباً الأمر

،فقط علينا أن نقابل الناشر

نقول بعضاً من الأشياء العلمية

"تجعل الجاذبية الأشياء تسقط"

.وقد دخلنا

حسناً ، أيها الرفاق .لنبدأ جلستنا

.أشعر بالفزع

قطع عني والداي الأموال .بسبب زفافي المزيف

والآن ، أنا مضطرة أن أنتقل .من شقتي الجميلة

.أو يمكنك فقط إيجاد وظيفة

وظيفة؟

.هذا مثل كابوس ولا يمكننى الاستيقاظ

.أعرف شاباً قد انتقل من شقته مؤخراً

.إنها مريحة ويمكن تحمل إيجارها

."مريحة هي تعريف الفقراء لـ"مهمله

إنه مثلما يدعون الفتيات السمينات .بالنساء الحقيقات

.الفتيات السمينات ممتعات

"أيريد أحدكم الذهاب لمحل "داني من أجل الكعك المحلي؟

شون)، هذه جلسة) .علاج لمشاكل الغضب

.اخرج من هنا بحق الجحيم

أيشعر أي أحد

بالضيق من الطريقة التي عاملت بها (شون) للتوّ؟

من يريد أن يراني أعتذر مع الكعك المحلي؟

.جيد ، أنا أتضور جوعاً ، لنذهب

التحكم بالغضب 2×55 ~ تشارلي) و(جوردان) يذهبان للسجن) ~ موعد العرض الأصلي 3 أبريل - 2014

Translated By Nasser Gamal & B.G.

أيمكنك رجاءًا أن تقف وتساعدني بتنظيف هذا المكان؟

.سيكون الناشر هنا بأيّ دقيقة

،تعرفين أن كلما كان المكان فوضوي

.كلما بدا الأمر كأننا كنا نعمل بجد

أيمكنك رجاءًا أن تقف وتساعدني بجعل هذا المكان فوضويّ؟

.(مرحبًا يا (تشارلي

.(مرحبًا يا (شونا

.سعدت بمقابلتكِ- .أهلاً-

."جوردان) ، هذه (شونا) من منظمة "جرانت)

.سعدت بمقابلتك

آسفة أن المكان فوضوي

كما ترين ، نحن كنا .مشغولون جدًا جدًا بالعمل

حسناً ، دائماً ما أفكر "مكتب نظيف ، بحث جيد"

.ولكن ربما هذا اعتقادي أنا فقط

، (جوردان) ،)هذا (بيتر ماذر

.إنه ناشر ومتحمس جدًا لعملكما

.بيتر) ، من اللطيف مقابلتك)- .من دواعي سروري-

إذاً ، فأي صحيفة هي ثانية؟

"أطباء النفس الامريكيون" أو "علم النفس الاجتماعى"؟

."أنا من مجلة "ماكسيم

..صحيفة ماكسيم"

"لعلم النفس؟..

أظن أنه يعني "صحيفة ماكسيم" علي .رف الصحف بجانب الصحف الإباحية

الصحف الإباحية للعلم الاجتماعى؟

أعلم أن الأمر غير اعتيادي ..لكن الجامعة طنت أن

"صحيفة معروفة كـ"ماكسيم

"يمكنها رفع شأن منطمة "جرانت

.ونأمل أن تزيد من التمويل

!تشارلي) ، قل شيئاً)

..لأكون صريحاً ، لم أظن أبدًا أن عملنا

.كان لينتهي علي أرضية حمام شباب جامعة

!قل لهم

ولكن أيضاً ، كثيرًا من حمامات .شباب الجامعة تحتوى علي أرفف مجلات

ماذا؟

واحدة من أكثر الدراسات الجنسية إحترامًا ."تم نشرها في المجلة الإباحية "بلاي بوي

!جوردان) ، يمكن أن يكون هذا كبيراً)

إذاً ، أسنكون في عدد "الجنس في الجنوب"؟

.لأن ذلك ليكون رائعاً

إن الصحيفة متحمسة جداً

،حول إعطاء دراستكما جمهور واسع

وسينشرون مقتطفات .مختلفة مقسمة علي أربعة أعداد

،في الواقع ."سنطلق عليهما اسم "مقتطفات جنسية

وماذا ستسمينا؟

خبراء الجنس"؟"- .هذا صحيح-

.رائع

حسناً ، أفضل جزء أننا سنشرككما أنتما الإثنان

في صفحة كاملة بصورة في المجلة

أري (تشارلي) ببذلة رسمية

.وأنتِ في منشفة

هذا ليس متعلقاً ولو حتى من بعيد بدراستنا

لماذا فقط لا تضعون (تشارلي) وراء مكتب

وأنا مرتدية معطف مختبر فقط وصدري معلق خارجاً؟

.أحب هذه الفكرة

.أترين؟ ، لهذا أنتم خبراء الجنس

لن نسمح بهذا

.سنأخذ دراستنا ونريها لمجلة حقيقية

.نحن نملكها وليس أنتم

.حسناً ، إذاً ، لن نفعل هذا

لكن إن فعلتم هذا ، سنذهب للصحافة

.وسندمر مصداقية المنظمة

جوردان) ، ماذا تفعلين؟) يمكننا الوصول لجمهور كبير

هذه المجلة واحدة من آخر الأسباب

.أن الرجال مازالوا يقرأون

أتعلمين ماذا يا (شونا)؟ .لا أظن أن هذا سيفلح

ماذا؟ .بالطبع سيفلح

كثيرًا من قراراتى المهنية مبنية علي استشعاراتى

.ولا أشعر بهذا حقًا بعد الآن

تمهل ، تمهل ، تمهل أتبني هذا علي استشعاراتها؟

ليس لديها أي استشعارات

.قف بجانبها ، وستري

ألا يمكننا فقط وضعها في صحيفة أصغر؟

أي صحيفة؟

كان هذا ليكون كبيرًا جدًا لمنظمتنا

لقد أفسدتموها علينا .وسنفسدها عليكم

لقد انتهي أمركما هنا

.أتوقع رحيلكم يوم الخميس

!ما الذي فعلتيه للتوّ؟

.أنقذت نزاهتنا

لا ، لا ، لقد أفسدتِ فرصتي في أن أصنع لنفسي إسمًا

وأقابل فتيات جميلات ."من مجلة "ماكسيم" في حفلات "ماكسيم

أظن أن الشئ الإيجابي الوحيد لهذا .هو أننى لن يتوجب عليّ رؤيتك مجددًا

حسناً ، لا أكترث إن لم نحظ بالشهرة قط

أفضل أن أجلس في البيت وحيدة مع قطتي

وقصاصات صحف .لصور أحصنة ورأسي مرفوعة

أتعلمين ماذا؟ ، إن لم تكن حياتك بالفعل

.مدمرة ، كنت لأدمرها

آسف ، لقد تأخرت

كنت مشغولاً بتزييف صورة أحدهم

"علي صور عارية والتى أرستلها لمجلة "ماكسيم

علي كلٍ يا رفاق ، أريدكم أن تقابلوا شخصًا جديد سينضم إلينا اليوم

.(هذا (جين

أعرف (جين) نحن معاً في .نفس النادي للكتاب

.وأيضاً ، ضربت (جين) في غرفة الغسيل

.(مرحباً يا (جين- .مرحباً يا رجل-

أتعلم أن المهزومون لا يحصلون علي التقدير الكافي

.لجمع الناس معًا

..(علي أي حال يا (جين

"مكتوب هنا أنك "معتد غير عنيف

،أمضيت عشرة سنوات

والآن عدت لتمضي شهرًا من أجل اعتداء

ماذا حدث بحق الجحيم؟

حسنًا ، كنت أتمتع بأول عشاء لي بعد خروجي

وكنت أجلس هناك ومعي شوكتى بيدي

.وسلاحي باليد الأخري

جين) ، (جين) ، تعلم أنها) تسمي "سكين" خارج السجن

.استكمل

وبدأ النادل أن يأخذ طبقي مني

ولم أكن انتهيت من الأكل

لذا ، طعنته بساقه

."بـ"سكيني

أنت تفهم أنه كان يحاول تنظيف طاولتك ، صحيح؟

أجل ، لقد فهمت هذا بشكل أفضل

،عندما كان علي الأرض يصرخ

."لقد كنت أحاول فقط تنظيف الطاوله"

(أفهم لماذا فعلها يا (تشارلي

عندما تكون في السجن إن أخذ أحدهم

.طعامك ، فإن هذا فعل استقواء

لم أجرب أبدًا البيض المسحوق هنا

أهي بهذه الجودة؟

أيعرف هنا أحد ما كانت هي مشكلة (جين) الحقيقيه؟

،أول شئ تفعله عند خروجك من السجن

هو أن تعاشر عاهرة ، تقتل محاميك

وبعدها تذهب للأكل

بطريقته هذه ، ستكون معدته .ممتلئة عندما يعاشر العاهرة

.(إجابة ممتازة يا (واين

.لسؤال أكثر إخافة

لا ، لا ، (جين) كان لازال يتعامل

بعقلية السجن

ألم ينصحك أحد قبل خروجك؟

نصحني أحدهم في غرفة الوزن أن أظلّ جافًا

هل تحدث أي أحد معكم يا رفاق عن

الاحباط الناتج من التعامل مع المجتمع بعد خروجكم؟

مرة واحدة فقط ، وبالمناسبة لا نطلق عليه "المجتمع" هنا

.. : نسميه ."ّعندما أخرج ، الأرض التي سأقتل عليها محامى"

أجل ، جاءت سيدة هنا منذ عامين ومعها دُمي

أخبرتنا أن نتحدث عن مشاعرنا

لم يكن يومًا جيدًا لها

.ليرحم الرب روحها

.هذا جنون

لماذا لا يوجد عيادة لعلاج مشاكل الغضب للرجال المفرج عنهم؟

لأنه عندئذٍ لم يكن ليعود (جين) هنا

.(ولدي خطط لـ(جين

أتعلمون ماذا؟

علي أن أفتح عيادة لهذا هنا