My Little Princess (亲爱的公主病)

Σε μια χώρα μακριά, ζει μια καλοσυνάτη, όμορφη και έξυπνη πριγκίπισσα.

Επειδή είναι πολύ χαρισματική,

μια κακιά μάγισσα την καταράστηκε.

"Από τώρα και στο εξής, όλοι όσοι σου αρέσουν, δε θα σε θέλουν για κορίτσι τους".

Δυστυχώς, η κατάρα έγινε πραγματικότητα!

Τι χαριτωμένο αγόρι! Πραγματικά μου αρέσει.

Σε μισώ, Λιν Σιν Τσεν!

Θείε! Θείε Μένγκ Σι!! Θα μπορούσα να γίνω η νύφη σου;

Ποια νομίζεις ότι είσαι για να κλέψεις μακριά τον Θείο μου, Μένγκ Σι;

Είμαι πλουσιότερη, νεότερη και ομορφότερη από εσένα!

Είμαι χίλιες φορές καλύτερη από σένα, δέκα χιλιάδες φορές! Γιατί πιστεύεις ότι θα τον κλέψεις απο μένα;

Δεσποινίδα.

Θείε Μένγκ Σι! Θείε Μένγκ Σι!

Δεν επιτρέπεται να την παντρευτείς, Θείε Μένγκ Σι!!

Παρόλο που αυτή η πριγκίπισσα είναι γενναιόδωρη, όμορφη και έξυπνη,

όλοι όσοι της άρεσαν δεν την ήθελαν για το κορίτσι τους.

Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Η Μικρή Πριγκίπισσα στο Viki.

Δεσποινίδα, Δεσποινίδα! Η μητέρα σας φτάνει απο στιγμή.

Όχι! Βιάσου και βοήθησέ με να αλλάξω τα ρούχα μου!

Βοηθήστε την δεσποινίδα να αλλάξει τα ρούχα της!

Γρήγορα! Δως μου τα ρούχα μου!

Εγώ, η Λιν Σιν Τσεν, είμαι η μοναδική κληρονόμος του Ομίλου Ντόλι!

Για τον έξω κόσμο, η πλούσια οικογένειά μου έχει πλούτη πέρα από κάθε φαντασία!

Από την ηλικία στην οποία τα περισσότερα κορίτσια παίζουν με κούκλες Barbie,

τα δώρα γενεθλίων μου ήταν τσάντες και κοσμήματα.

Όταν βγαίνω έξω, υπάρχει ένας οδηγός που μ' ακολουθεί. Στο σπίτι, υπάρχουν οι νοικοκυρές που με εξυπηρετούν.

Ποτέ δεν γνώριζα τι μικροδουλειές υπήρχαν.

Οι βαθμοί μου μόλις και μετά βίας περνούσαν.

Αλλά όταν ζωγραφίζω άσχημα, παίρνω τη μέγιστη κολακεία όλων.

Και στην ηλικία των 10, άνοιξα κατά λάθος μια γκαλερί τέχνης.

Από τότε, έχω γίνει μια όμορφη ζωγράφος!

Μερικές φορές, συλλογές, που απλώς ανέβασα τυχαία

έγιναν δημοφιλής σε όλο το διαδίκτυο!

Φαινόταν, ότι ο μόνος τρόπος για να περιγράψω τη ζωή μου ήταν "Επιτυχία".

Κορούλα μου.

Μαμά.

Μαμά, γιατί ήρθες εδώ;

- Εντάξει, το ξέρω, το ξέρω. Α, έχεις τσάι. -Τι τσάι; Γιατί δεν μου το είπες πρώτα;

-Θα γυρίσει σύντομα. - Περίμενε, περίμενε.

Άσε με να τελειώσω το τσάι μου!

Δεν σου είπα, αν δεν υπάρχει θέμα, να μην έρχεσαι;

Αδελφή μου, το τσάι σου.

Όντας πραγματική πριγκίπισσα, έχω επίσης και ένα μικρό μυστικό.

Αυτή είναι η βιολογική μου μητέρα, από ένα τυχαίο σπουργίτι που μετατράπηκε σε ένα φοίνικα, η κυρία Ιουλιέτα.

Αυτή η ψυχρή κυρία είναι η Τσεν Μιν Λι. Είναι η μοναδική σύζυγος του νεκρού μου πατέρα.

Είναι επίσης η μητέρα μου στα μάτια των άλλων ανθρώπων.

Όσο συμβαίνει αυτή η δεκαετής πάλη, πώς μπορεί να κερδίσει μια νίκη;

Προφανώς, είναι η θέληση του Θεού!

Η μαμά επίτηδες εδώ για να σας πει κάτι.

Ξέρεις ότι πρέπει να προετοιμαστείς καλά, γιατί ο γάμος είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα για τις γυναίκες.

Ένας καλός γάμος είναι καλύτερος από μια καλή καριέρα.

Ένας πλούσιος γάμος είναι καλύτερος από έναν καλό γάμο!

Ούτε ο πατέρας μου δεν σε παντρεύτηκε τότε, έτσι;

- Αλλά είναι σχεδόν το ίδιο έτσι; - Σχεδόν το ίδιο;

Είναι ήδη νεκρός. Ποιο είναι το νόημα αυτής της συζήτησης;

Η υπενθύμιση του παρελθόντος δεν είναι τόσο καλή όσο η προετοιμασία για το μέλλον.

Έχω ήδη επικοινωνήσει με τον θείο σου Ζεν. Απόψε στο πάρτι υποδοχής του Τσένγκ Τσου Γιάο,

- γνωριστείτε πρώτα μεταξύ σας, και προσπαθήστε να έχετε καλές σχέσεις. - Σωστά.

Αν αυτό πηγαίνει ομαλά, τότε σε τρεις μήνες, μπορείτε να παντρευτείτε.

Δεν έχω δει τον Ζενγκ Τσου Γιάο εδώ και εννιά χρόνια, πώς μου λες να τον παντρευτώ;

Θεέ μου, είναι ο Ζενγκ Τσου-

Το ξέρω! Είναι αυτός ο πλούσιος που παίζει με τις γυναίκες!

Σε όλη μου τη ζωή θα υπάρξει μόνο μια μέρα την οποία θα έχω συναισθήματα γι 'αυτόν.

Ποιά μέρα;

Την ημέρα της κηδείας του.

Καλύτερα να μην ελπίζεις για εκείνη την ημέρα.

Ακόμα κι αν γίνει χάρτινη κούκλα (να πεθάνει), θα πρέπει να τον παντρευτείς!

Μαμά!

Εντάξει, να είσαι καλή. Απλά παντρέψου τον, εντάξει;

Απλά δέξου αυτό ως το τίμημα για να πληρώσεις το ότι είσαι η κόρη πλουσίων.

Η μαμά σου είπε επιτέλους και κάτι σωστό.

Δεδομένου ότι είσαι η κόρη πλουσίων, θα 'πρεπε να έχεις ήδη προετοιμαστεί γι 'αυτό.

Το κάνω μόνο και μόνο επειδή είσαι η κόρη του νεκρού συζύγου μου. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που μπορώ να επιλέξω για εσένα.

Πέρασε!

Αξιοπρεπές, μοντέρνο και κομψό.

Το κυρίως σημείο είναι ότι αλήθεια μοιάζεις με πριγκίπισσα!

Εντάξει, πάω να κάνω το μακιγιάζ μου τώρα.

Εσείς μπορείτε να φύγετε. Αντίο. Αντίο, μαμά.

Ας πάμε.

Αγαπητή μου, πρέπει να κερδίσουμε τον Τσενγκ Τσου Γιάο.

- Δύναμη! - Δύναμη!

- Δύναμη, Δύναμη! - Δύναμη, Δύναμη.

Δύναμη, μαμά.

Αντίο!

Δεν είναι απλά ένας γάμος; Όποιον και να παντρευτώ, είναι απλά το ίδιο.

Ίσως ο Τσενγκ Τσου Γιάο είναι αρκετά αξιοπρεπής και εμφανίσιμος.

Αλλά οι άνθρωποι, που μου αρέσουν πραγματικά δεν θα τους αρέσω;

Ή ίσως, δεν μου αρέσει καν. Τσενγκ Τσου Γιάο.

Πολύ καλά!

Δεν είναι κακό, κράτα το.

Είναι στην ταράτσα και φοράει λευκό κοστούμι.

Πάρε την εμφάνιση πριγκίπισσας και κατάκτησε τον πρίγκηπά σου.

Η πριγκίπισσα να τρέχει πίσω απ'τον πρίγκιπα; Τι είναι αυτό;

Αυτή η πλοκή συμβαίνει μόνο στο Shoujo Manga !

Άσπρο κουστούμι; Είναι ο Τσενγκ Τσου Γιάο;

Αχ, μου φαίνεται κατάλληλος για μένα.

Έγινε πρίγκιπας σε ένα άσπρο άλογο μέσα σε δέκα χρόνια;

Εντάξει! Για χάρη του γάμου μας.

Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Τί; Μπορείς να κάνεις μια τέτοια άριστη πρώτη παράσταση,

μόνο χάρη σε μένα. Σωστά; Βιάσου και επαίνεσέ με!

Αυτό το ανδρείκελο. Γιατί είσαι ντροπαλός όταν βλέπεις την αρραβωνιαστικιά σου;

Φαίνεται τόσο αξιολάτρευτος. Ωραία, θα σε συγχωρήσω.

Το όνομά μου είναι Λιν Σιν Τσεν.

Πώς μπορεί να μην αντιδράσει;

Τσενγκ Τσου Γιάο, πώς μπορείς να μην υποκύψεις αφού άκουσες το όνομα της αρραβωνιαστικιάς σου;

Γνωρίζεις καν πώς είναι να βγαίνεις ραντεβού;

'Η μήπως σκέφτεται πώς θα μου κάνει κομπλιμέντο;

Συγνώμη, μπορείτε να φύγετε; Θα συνεχίσω να παίζω πιάνο.

Είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο μιλάς στην αρραβωνιαστικιά σου;

Μην νομίζεις, ότι μπορεί να είσαι αλαζονικός, επειδή ξεκίνησα πρώτη τη συζήτηση!

Μεγαλύτερε, μια τόσο όμορφη νύχτα,

το να μιλάς έτσι σε μια όμορφη γυναίκα, είναι πολύ αγενές.

Από πού προέρχεται αυτός ο αυτοσεβαστός τύπος;

Σε παρακαλώ, τι σε νοιάζει το πρόβλημά μας;

Ξαφνικά πιστεύω ότι το να διακόπτεις κάποιον είναι πιο αγενές.

Γυναίκα! Αποκόμισες επιτυχώς την προσοχή μου!

Αυτό είναι για σένα, όμορφη πριγκίπισσα.

Ποιός είσαι για να με αποκαλείς πριγκίπισσα; Τι είδους πρίγκιπας είσαι;!

Σ' ευχαριστώ για το λουλούδι, αλλά θα μου άρεσε να συνεχίσω με το ραντεβού μου.

Ραντεβού;

Μεγαλύτερε, σου ζήτησα να παίξεις πιάνο, όχι να την πέφτεις στα κορίτσια.

Αλλά ξέχασέ το. Εγώ, ο Τσενγκ Τσου Γιάο, δεν είμαι άνθρωπος, που θα κάνει σκληρά τα πράγματα σε σένα.

Τι ανοησίες είναι αυτά που λες; Εσύ είσαι ο Τσενγκ Τσου Γιάο;

Ναι.

Τότε δεν είσαι ο Τσενγκ Τσου Γιάο.

Το όνομά του είναι Τζιάνγκ Νιάν Γιου, ένας συμμαθητής μου τον οποίο πλήρωσα για να παίξει το πιάνο.

Τότε εσύ είσαι ο Τσενγκ Τσου Γιάο;

Γιατί κανείς έτσι; Ξέρεις πόσο αγενές είναι να προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος;

Και εσύ-! Προσποιείσαι ότι είσαι ο Τσου Γιάο κι έπαιξα το ντουέτο μαζί σου!

Δεσποινίδα! Η φαντασία σας πρέπει να είναι πάρα πολύ!

Από την αρχή μέχρι το τέλος, δεν είπα τίποτα.

Αλλά εξακολουθείς να είσαι ένας ψεύτης.

Έτσι, με απέδιδες;

Αλλά τα φυσικά χαρακτηριστικά της προσωπικότητας μου,

δεν μπορείς να τα μιμηθείς φορώντας απλά ένα λευκό κοστούμι.

Ένα κρίνο;

Προσέξτε, η γύρη προκαλεί αλλεργίες στους ανθρώπους. Μην πλησιάζετε πολύ κοντά σε αυτό.

Ποιος δεν το γνωρίζει αυτό; Ένα τέτοιο επικίνδυνο λουλούδι τοποθετήθηκε εδώ!

Θα επιπλήξω σίγουρα αυτό το άτομο!

Νομίζω ότι υπήρξε κάποια παρεξήγηση, αυτό είναι για εσάς.

Αυτή η αμηχανία δεν είναι κάτι που μπορεί να διορθωθεί με ένα λουλούδι.

Το καλό είναι που αντέδρασα γρήγορα, αλλιώς θα ήταν πραγματικά ενοχλητικό.

Όντας ο αρραβωνιαστικός μου, μπορείς να είσαι πιο έξυπνος την επόμενη φορά;

Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Λέτε ότι γνωρίζαμε ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά;

Ναι, όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ήμασταν πολύ νέοι.

Ήμασταν μόλις 10. Εκείνη την εποχή έχασα τυχαία το παπούτσι μου,

και το βρήκατε εσείς!

Ήταν μια τόσο όμορφη ανάμνηση.

Είναι αυτό το παπούτσι σου;

- Είναι το παπούτσι μου . - Πάρ 'το και φόρεσέ το.

Αλλά δεν θα πρεπε να με βοηθήσεις να το φορέσω;

Σε όλα τα παραμύθια,

ο πρίγκιπας βοηθά την πριγκίπισσα να φορέσει το παπούτσι της.

Τι είδους πράγμα είσαι εσύ; Θέλεις να σε βοηθήσω να βάλεις τα παπούτσια σου;

Τι είδους πράγμα είσαι εσύ;

Τι είδους πράγμα είσαι εσύ;

Δεν είμαι ένα "πράγμα"!

- Τι συνέβη; - Ήταν αυτός! Ήταν αυτός που πήρε το παπούτσι μου!

- Δεν ήμουν εγώ. - Τολμάς να λες ψέματα;

-Δεν ήμουν εγώ. - Τολμάς να το ξαναλές;

- Είσαι η Λιν ΣινγκΤσεν;! -Ναι. Καλώς ήρθες πίσω αγαπητέ μου αρραβωνιαστικέ.

- Έλα μαζί μου. - Τι κάνεις;

Κοίτα. η Σινγκ Τσεν και ο Τσου Γιάο μιλάνε τόσο χαρούμενα.

Απ' όλα τα κορίτσια εδώ, η Σινγκ Τσεν είναι η πιο όμορφη.

Ο Τσου Γιάο σας είναι τόσο εξαιρετικός. Φαίνεται ότι αυτός ο γάμος δεν είναι κακή απόφαση

Άφησέ με! Τι κάνεις?

Λιν Σινγκ Τσεν, ακύρωσε αυτό τον αρραβώνα τώρα!

Αυτή είναι μια απόφαση που πάρθηκε από τον μπαμπά σου και την μαμά μου. Νομίζεις ότι μου αρέσει να γελάω μαζί σου;

Αυτό είναι καλό. Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

Έχεις μια πολλαπλή διαταραχή προσωπικότητας; Ήσουν απόλυτα αποπλανημένος από μένα μόλις πριν λίγο!

Γιατί αλλάζεις ακριβώς τώρα;

Εγώ?! Πότε αποπλανήθηκα από εσένα; Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα!

Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να με παντρευτείς;

Ναι, αλήθεια δεν θέλω να σε παντρευτώ.

- Γιατί; - Επειδή μου αρέσει κάποια άλλη.

Θέλω επίσης να δω την κοπέλα που μπορεί να είναι η αντίπαλος της αγάπης μου.

Το πρότυπό της δεν μπορεί να είναι πολύ χαμηλό!

Αυτό είναι δεδομένο. Είναι μία από τις

πιο ευγενικές, γλυκές και

ταλαντούχες κοπέλες που έχω γνωρίσει ποτέ.

Σε σύγκριση με εσένα που έχεις σύνδρομο πριγκίπισσας, εσείς οι δύο είστε πολύ διαφορετικές!

Εντάξει, τότε παρουσίασέ με σε αυτή!

Επίτρεψέ μου να δω πόσο ταλαντούχα είναι. Από τη στιγμή που σου αρέσει,

πρέπει να είναι εδώ σήμερα.

Ποιό είναι το λάθος με αυτό?

Γιανγκ Γιανγκ!

Έλα εδώ.

Αυτή είναι. Αυτό είναι το κορίτσι για το οποίο μιλούσα.

Τσου Γιάο, Εγώ... μήπως διέκοψα εσάς τους δύο;

Πως είναι αυτό δυνατόν? Μην σκέφτεσαι πάρα πολύ.

Προφανώς απλά περίμενε από κοντά! Ενεργώντας με τόση μετριοπάθεια!

Είναι το "Τσου Γιάο" ένα όνομα που μπορείς να πείς;

Με συγχωρείς, αλλά είσαι;

Το όνομά μου είναι Γιου Γιανγκ Γιανγκ, κι εσείς;

Το όνομά μου είναι Λιν Σινγκ Τσεν και είμαι του Τσου Γιάο

η αρραβωνιαστικιά.

Τι συμβαίνει;

Τσου Γιάο, νομίζω είναι πραγματικά όμορφη.