King

Non ci sono segni di effrazione nel suo appartamento.

e' stato il suo nuovo ragazzo a trovarla...

- Non e' uno nuovo. - Ok. Non e' nuovo.

Ha un nome, si chiama Sam.

Mi scusi. Sam. Ricorda a che ora Sam e' rincasato?

- Lo chieda a lui. - Sto cercando di capire

- cos'e' accaduto stasera, Amanda. - Ah si'? Anche io.

Ho qualche perplessita' sulla tempistica dell'incidente.

Provi a fare una stima, quando pensa che Sam sia rientrato?

Ne abbiamo gia' parlato nel primo interrogatorio.

Qui dentro non si puo' fumare.

Un poliziotto rancoroso che fa rispettare regole insensate?

Bel modo di sfatare i cliche'.

Qui dentro si gela.

Possiamo avere una coperta, o un cappotto o roba del genere. Grazie.

Possiamo ripetere tutto ancora una volta?

Cos'e' che non capisce esattamente?

Lo stupratore di Riverdale ha fatto irruzione in casa mia, mi ha legata...

Ha visto il volto del suo aggressore?

Mi ha aggredita. Indossava una maschera. Era lui.

Ha presente il tizio che non riuscite a prendere...

Ha detto di avere esperienza di sado-maso?

- E questo cosa c'entra? - Mi scusi...

come si chiama il suo ex ragazzo? Non lo vedo scritto.

- Non mi crede. - Amanda.

Oh mio Dio. Pensa davvero che mi stia inventando tutto?

No, non e' questo, e' che non vogliamo dare per scontato...

Non volete dare per scontato cosa?

- Che sono stata stuprata? - Si calmi, Amanda.

Pensate che stia mentendo. Me ne vado.

Stiamo solo analizzando i fatti, perche' non si siede.

Mi avete fatto fare un kit stupro!

Non posso... non mi tocchi! Non mi tocchi! Non mi tocchi! Non mi tocchi!

"Palpeggiamenti inappropriati". Sul serio?

- Volevo abbracciarla. - Sai bene che non si deve fare.

- E ora ha intenzione di denunciarci? - Per stress emotivo intenzionale.

e' stata arrestata durante il G20. Anche allora ha tentato di denunciarci.

Amanda Jacobs odia la polizia.

Questo non lo citerei nella tua memoria difensiva.

- Perche' non ci sediamo? - Lei sieda pure. Io sto bene cosi', grazie.

Ci si aspetta da me una reazione a questa azione legale.

Ci si aspetta che lei sostenga me e la mia indagine.

Davvero? e' questo che dovrei fare? Non ne avevo idea.

La sezione Crimini Sessuali solitamente aspetta 48 ore prima di interrogare

una vittima di aggressione sessuale. Perche' non ha aspettato?

Amanda ha detto che si trattava dello stupratore di Riverdale. Io volevo...

Non volevo che qualche dettaglio le sfuggisse.

Ma ora non pensa fosse lui?

Adesso non sono nemmeno sicura che sia stata stuprata.

Okay. La tua unita' e' silurata dal caso Jacobs,

la passate a King e alla squadra Grandi Crimini.

- Silurare? - Gia', separare.

Signore, sarebbe un errore. Vorrei chiederle di ripensarci.

So cosa significa. Discuto solo sulla scelta del termine.

E se Amanda avesse ragione e si trattasse dello stupratore di Riverdale?

Si sbaglia. Il modus operandi e' completamente differente.

Detective Hicks, voglio che ti impegni nel trovare lo stupratore di Riverdale,

che e' li' fuori a scegliere la prossima vittima come se stesse facendo la spesa.

Detective King, tu prendi in carico Amanda Jacobs.

Bum! Abbiamo finito.

Subsfactory presenta

King 1x03 Amanda Jacobs

Traduzione: T., anitram, seanma, adduari, Ifrit.

Synch: King Team, Vegemite. Revisione: bimbaZen.

Fammi capire bene: dobbiamo indagare su un crimine sessuale,

senza essere sicuri che si tratti di un crimine sessuale

senza poter indagare sul sospettato numero uno?

- Hicks dice che non e' lui. - Amanda Jacobs dice di si'.

Avete idea di quante denunce per aggressione sessuale si rivelano

- solo false accuse? - Un bel po'?

Il suo ragazzo la trova legata dopo sesso selvaggio con un altro uomo.

Non siete mica al primo giorno di lavoro?

- La gente mente. - Ma i kit stupro no.

Spears, fammi avere i risultati appena arrivano.

Demaris, prendimi il primo interrogatorio di Amanda. Voglio vedere cosa ci aspetta.

Collier, voglio tutte le deposizioni raccolte nella zona.

MK, possiamo parlare un secondo?

Dunque, Jenny Hicks era il tuo vecchio capo alla Crimini Sessuali?

- Si'. e' un bravo poliziotto. - Ritieni che possa crearsi un conflitto?

- Nessun conflitto. Capo. - Sul tuo onore di Coccinella?

- Mai stata una Coccinella. - Pero' hai fatto hockey su prato?

- C'e' altro? - Spears ha ragione.

Avrebbero dovuto darci il fascicolo sullo stupratore di Riverdale.

Confido che tu faccia da collegamento con la tua vecchia squadra,

per farci avere informazioni se ne avessimo bisogno.

- Devo fare la spia alla Crimini Sessuali? - Da collegamento.

- Spiando. - e' solo una questione di parole.

Dio, com'e' che ho cosi' tanta fame?

Bum! Abbiamo finito.

Stavo per passare al pollo.

Gia', immagino di doverti un pranzo allora, eh?

Credevo che tenessi il capo nel palmo della mano.

- Non potevi sganciarci da questo caso? - Non strofinare, tampona.

Ancora meglio, smettila. Questo si chiama palpeggiamento inappropriato, Spears.

- Giusto - Potrei denunciarti.

Lei non dovrebbe parlare con voi.

Lei dev'essere Sam. Amanda, non dobbiamo parlare.

Devo semplicemente esaminare la stanza.

Siamo nel mezzo di un trasloco.

Grandioso. Che ne dice se vi do una mano?

Sto bene.

Anche io ho appena traslocato. Vivo ancora in mezzo agli scatoloni. Li odio.

Vado da Sam finche' non trovo un altro posto.

Amanda, puoi indicarmi dove ha avuto luogo l'aggressione?

L'altra l'ha definito un "incidente".

e' stato li' dentro.

Vivo a casa di Sam, da...

e' la prima volta che torno qui.

Posso aiutarla a inscatolare qualcosa?

Si', a casa sua fa cosi' freddo.

Maglioni? Calzini? Cos'altro le serve?

Il pullover pesante di lana. e' sulla mensola nell'armadio.

Voglio dire, come si fa a lasciare la porta aperta, giusto?

Potrebbe entrare chiunque.

Amanda dice che la porta era chiusa a chiave.

Dimentica continuamente di chiuderla.

Avrebbe dovuto sentire il rumore che faceva

quando l'ho trovata.

Come un cane che e' appena stato investito.

Non riesco a togliermi quel lamento dalla testa.

Gran parte degli stupri sono commessi da chi conosce la vittima.

- Io ero a lavoro. - Lo sappiamo.

Ma c'e' qualcuno nella vita di Amanda che potrebbe averlo fatto?

Un amico, un parente. Persino qualcuno che le ha fatto uno strano effetto.

Lo stupratore di Riverdale?

Avete parlato con Austin Kale?

Amanda lo ha mollato un anno fa. Non l'ha presa molto bene.

L'ha forse minacciata?

Non lo so. Amanda non ha mai detto niente.

- e' tutto? - Ehm, solo la mia catenina.

Si trova nel... piatto blu accanto al letto.

Oh, qui non c'e'.

Cosa?

Il piatto blu, e' sicura? Lo ha messo altrove?

Potrei averlo spostato... e' cosi', l'ho fatto quando ero...

e' sul como'. Scusi.

Beh, e' qui, ma e' vuoto.

Ehm, sa una cosa, lasci stare.

Lo stupratore di Riverdale. Tre vittime: tutte donne sotto i 40.

Tutte in un raggio di 10 chilometri.

Sempre con segni di effrazione.

Non c'e' segno di effrazione da Amanda Jacobs. M.O. completamente diverso.

Amanda non ha chiuso a chiave la porta.

Cosa stiamo facendo qui?

Come facciamo a non prendere in considerazione questo tizio?

Caso. Non. Nostro.

Ha lasciato tracce di seme in tre occasioni su tre.

- Il kit stupro di Amanda era pulito. - Gia', pero'

la terza vittima, 10 giorni prima di Amanda.

Clara Gruen.

Clara Gruen, ha visto di sfuggita il suo viso.

Ci ha fornito questo identikit che abbiamo divulgato ai media.

Adesso la sua foto e' ovunque.

Si e' ingegnato, indossa una maschera...

immagina che abbiamo il suo DNA, quindi si e' messo il preservativo.

E' una cosa che odia, lo fa incazzare!

E per questo ha violentato Amanda cosi' spietatamente.

E' possibile, vero?

Vero? Sei tu l'esperta.

- E' possibile, ma improbabile. - Hai detto possibile.

Amanda e Sam sono entrambi distrutti.

Non so tu, ma non ho bisogno di vedere il kit stupro per convincermi.

Neanch'io, e' successo.

Il tuo terzo marito e' uno schianto.

Signore. Ehi, splendore.

Anche tu sei uno splendore, sergente maggiore.

- Da quando vieni al lavoro in moto? - Stevens mi stressa, vuole comprarla.

Mi deve fare un'offerta, quindi...

- Per cosa? - Come per cosa? Per la moto.

Ehi, controlla l'ex di Amanda, Austin Kale, e convocalo.

- Arrivo subito. -Okay, ci vediamo dentro.

E quando l'avresti deciso, Denny?

Forse e' arrivata l'ora, no? Iniziamo un nuovo capitolo.

Adori quella moto.

Si', ma amo il nostro futuro figlio di piu'.

Sai Jess, la fertilita', la fecondazione... costano.

Beh, non ho intenzione di vendere anche la mia.

Non importa se pensi che questo faccia di me una cattiva madre, non lo faro'.

Che immaginazione!

Devo andare.

Porta sempre delle corde per legare le vittime.

Non vuol dire che non le abbia portate anche per Amanda.

- Avra' avuto qualcosa di piu' divertente. - L'ha legata con i collant.

Un imitatore, potrebbe aver letto i dettagli sul giornale.

Non puoi dire che questi casi siano collegati. Non e' la stessa persona.

- MK, cosa nascondono? - Cosa?

Le informazioni che Crimini Sessuali nasconde al pubblico

sullo stupratore di Riverdale.

- Devi chiederlo a loro. - Posso chiamarli.

No, MK lo sa.

MK, facevi da collegamento, vero?

Si prende sempre un souvenir.

- Gioielli? - Non c'e' uno schema.

Basta che sia qualcosa di personale.

Un peluche, una foto di famiglia...

Amanda non trova piu' una collana.

E' lui.

- E' pazza? - Dipende a chi lo chiedi.

Capo, se Amanda Jacobs e' vittima dello stupratore di Riverdale,

il caso e' mio, non suo.