Marvel's Jessica Jones

‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"

‫حين يموت شيء، فإنك تدفنه.

‫وإن كنت مكاني، ‫فإنك تحاول نسيان أنه كان موجوداً أصلاً.

‫لكن بعض الأشياء تأبى أن تبقى مدفونة.

‫أين نبدأ؟

‫"بطلة؟"

‫- رباه. كم المبلغ؟ ‫- 8000.

‫دم من هذا؟

‫دم أحدهم.

‫لا توجد سوابق لـ"سالينجر". ‫حساباته في المصرف نظيفة.

‫لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. ‫فهو حريص.

‫لكن تظنينه قاتلاً؟

‫لقد حاول قتلي.

‫تلك السكين في مطبخه تثبت ذلك.

‫وطريقة استخدامه لها، تنبئ بأنه خبير بذلك.

‫سنوقع به. إنه مجرد إنسان.

‫إنه لا يفعل سوى تجميع الشهادات والخبرات ‫في كل المجالات.

‫- إنه أذكى من كلتينا معاً. ‫- لست واثقة من ذلك.

‫أنا واثقة. ليست لدينا جثة ‫أو سلاح أو دافع أو دليل.

‫إنه يتحكم بكل شيء.

‫لم تكن لدى "إريك" تفاصيل محددة أكثر؟ ‫هل شعر بصداع فقط؟

‫أجل. إنها قوى تافهة.

‫ما زالت قوى.

‫علينا أن نعرف ما يفعله، ‫وإلى أين يذهب ومع من يتكلم.

‫علينا مراقبته.

‫حسناً، ستحتاجين إلى الماء ‫أو مشروب طاقة أو ما شابه.

‫لقد قمت بالمراقبة سابقاً. ‫لدي كل ما يلزمني في سيارتي.

‫حسناً.

‫أواثقة بأنه لن يكون من الأجدى

‫تدليته من سطح مبنى حتى يعترف؟

‫- أهذا ما تفعلينه الآن؟ ‫- لا.

‫كما أن قوتي لم تصبح خارقة.

‫سيكون ذلك إكراهاً.

‫أعرف ذلك.

‫إحدى شهاداته في تخصص القانون.

‫حسناً. فهمت.

‫اسمعي، أنا فقط...

‫أود الإيقاع به بالطريقة الصحيحة.

‫لا أعرف ما معنى ذلك حتى.

‫إنه يواجه بطلتين خارقتين الآن.

‫أنت نقطة قوتنا الوحيدة.

‫فهو يعرفني. وهو يدرس تحركاتي بينما نتكلم.

‫لكنه لا يعرفك.

‫لا أحد يعرفني.

‫أنت محق.

‫لقد كذبت.

‫لم أحاول قط.

‫أرجوك.

‫"عذراً، علي التوقف. ‫يحتاج إلي صديق من خارج المدينة. (بارت)."

‫الآن، هذا...

‫كان عملاً جيداً.

‫تلك الشقة باهظة. ‫ماذا يعمل (سالينجر) لكسب عيشه؟

‫ليس الكثير. إنه مدرب مصارعة في مركز محلي،

‫ومات أخوه في حادث.

‫كان يعتاش على مال التسوية مذذاك.

‫مات أخوه؟ علينا البحث في ذلك.

‫أجل، لم أفكر في ذلك.

‫ابقي هنا. الشقة أمامك مباشرة من هنا.

‫سأراقب المدخل الآخر.

‫أرى أن الشقة أمامي مباشرة من هنا. ‫أنا حاضرة في المكان.

‫حسناً. لا يهم.

‫إنك لا تفكرين حتى ‫في احتمال أنني أدرك ما أفعله.

‫لأنك لا تخطئين أبداً، صحيح؟

‫راقبي المقدمة. وأنا سأراقب المؤخرة.

‫اتصلي بي إن رأيته فحسب.

‫هل كنت عمياء؟

‫كنت عمياء. وغبية.

‫أنا إحدى النساء الغبيات.

‫لا، لست كذلك.

‫لقد وافقت على هذا الزواج المنفتح السخيف، ‫وتغاضيت عن خيانته...

‫لم تكوني تعرفين عن السرقة. ‫وهو ما ستقسمين عليه في المحكمة.

‫من يسرق من مؤسسة ابنته الميتة؟

‫من يفعل ذلك؟

‫أنا أفقد عقلي.

‫لا أعرف. ماذا سأفعل؟

‫لا شيء.

‫سأهتم بكل شيء. اتفقنا؟

‫ما فعله "بيتر" أمر يستحق اللوم.

‫وسيُطاح به بسبب ذلك.

‫وستصمدي أنت. وسأساعدك.

‫علي إخبار "لورنت".

‫بينما يبلي حسناً في الجامعة. إنه فقط...

‫- هذا غير محتمل. ‫- حسناً. أتعرفين؟

‫سيتخطى الأمر.

‫إنه رجل ناضج الآن. مفهوم؟

‫إنه "لورنت". لقد طلبت منه المجيء.

‫آمل ألا تمانعي.

‫أنا فقط لا أريده أن يسمع بالأمر ‫من أبيه الحقير الكاذب.

‫سأحاول استعادة تماسكي. هلا تدخلينه؟

‫بالطبع.

‫- "كيث"! ‫- "بيتر"، ليس مرحباً بك هنا.

‫اصمتي. "كيث"!

‫إن ضغطت على هذا الزر. ‫سيهرع أمن المبنى إلى هنا.

‫أتود إضافة اقتحام العقار إلى قائمة جرائمك؟

‫لم أفهم الأمر في البداية، ‫لكنه واضح جداً الآن.

‫حيث تتملكك روحك الشريرة.

‫شاعري. ارحل.

‫كان كل شيء بخير. وحين ظهرت، تحطم كله.

‫إنها ليست صدفة. "كيث"!

‫كنت تضاجع طالباتك، وتسرق من مؤسستك،

‫قبل مجيئي بفترة طويلة.

‫أجل، ارتكبت أخطاءً، لكن هذه الفضيحة، ‫وهذه الكارثة، من تدبيرك أنت.

‫- أنت! ‫- "كيث"...

‫لا! أنت فعلت هذا بنفسك. وأنت تقرفني.

‫إنها تتلاعب بك.

‫- إنها تحاول سرقتك مني. ‫- أنا لست ملكاً لك!

‫- وأكره وقاحتك! ‫- لقد فعلت تلك الأشياء. فعلاً.

‫لكنني كنت سأخبرك بكل شيء، لكنها كشفتني.

‫- جميعنا! "لورنت" و"زوي". ‫- اصمت!

‫- لقد دمرت حياتك... ‫- اصمت!

‫...لتأتي إليها. وانظري يا عزيزتي! ‫انظري أين أنت!

‫لقد تسببت بكل هذا.

‫لا يمكنني النظر إليك حتى. كأنني...

‫لن أنظر إليك ثانية أبداً.

‫"كيث"...

‫اذهب إلى البيت يا "بيتر".

‫وكل محامياً، وفاوض لتحصل على حكم مخفف.

‫ستخرج خلال 6 سنوات.

‫لا يمكنك الحصول عليها.

‫ولا أنت أيضاً.

‫متى تتوقف عن الاضطرار إلى إثبات نفسك؟

‫لأصدقائك؟ ولنفسك؟

‫لأمك الميتة التي زرعت في عقلك آمالها؟

‫الجميع يحتاجون إلى الكثير من بعضهم البعض.

‫- أجل؟ ‫- "سالينجر" في البيت.

‫أخرج للتو شيئاً من حقيبة ظهره.

‫أظنها صورة.

‫أجل، رأيت أن لديه مواد كيميائية ‫لتظهير الأفلام والصور.

‫سأتمكن من رؤيتها ‫إن صعدت على سلم الحريق بجانب نافذته.

‫لا. أخبرتك أن لديه كاميرات مراقبة.

‫إن رآك، سينتهي أمرنا.

‫لقد سحب مكتباً بعيداً عن الجدار.

‫وأضاف الصورة للتو إلى ألبوم مخبأ.

‫قد تكون صورة تذكارية.

‫علينا الحصول عليها.

‫ليس من خلال الاقتحام. "تريش"؟

‫- لدي خطة. ‫- لدينا خطة بالفعل.

‫- وهي مراقبته. لا يسير الأمر هكذا. ‫- إلا حين تفعلينه، صحيح؟

‫هيا بنا.

‫حسناً. تتبعيه. وأنا سأذهب لإحضار الصورة.

‫- تباً! ‫- ثقي بي لمرة فحسب.

‫أجل، لقد جلبت شيئاً من...

‫- الإنترنت. ‫- أهذا هو؟

‫- قُطعت الكهرباء. ‫- تباً. قُطع الاتصال بالإنترنت.

‫لم تنقطع الكهرباء؟ ‫ليست هناك عاصفة أو ما شابه.

‫أجل، أعرف، أليس كذلك؟

‫أنا أهم بالدخول.

‫جاء "بيتر ليون" إلى بيتي هذا الصباح.

‫واتهمني بتدبير تدمير زواجه.

‫لن يكون لديه دليل على ذلك.

‫إنه غاضب جداً. هو...

‫قد يأتي إلى المكتب. وربما تصادفه.

‫أستكون تلك مشكلة؟

‫في الواقع كنت أفكر في أخذ جزء من عطلي.

‫يحتاج الجميع إلى وقت للاستراحة.

‫أيعرف أحد آخر ما كنت تعمل عليه؟

‫حسب عقدي، تبقى نشاطاتي محصورة بيني وبينك.

‫استمتع بإجازتك.

‫أعرف إغراء كون المرء انعزالياً.

‫إنما بالنسبة إلى بعض الناس، ‫هذا مجرد تمثيل.

‫في صميمهم، يتوقون إلى الحب والاهتمام.

‫بغض النظر عن عدد الأشخاص ‫الذين يجب أن يموتوا.

‫"بيري"!

‫شكراً.

‫ليس لدي وقت لهرائك يا "بيري".

‫لدى هرائي كل الوقت لك يا "غور".

‫اترك... تؤلمني.

‫حسناً.

‫إن بقيت تتناول تلك الحلوى، ‫ستصبح ضخماً جداً.

‫مرحباً يا صاح!

‫تعالي. لننطلق.

‫- هيا. توقفي. ‫- اتركني!

‫توقفي. هيا.

‫حقير.

‫- دعني. ‫- أقسم بالرب.

‫- دعني. ‫- ادخلي.

‫تباً!

‫اتركني وشأني. لا تلمسني!

‫لم تدمر حياتي دوماً؟

‫أنت عاهرة. ما الذي أدمره؟

‫أيها الحقير الوغد!

‫لا تفعلي.

‫ما هذا؟

‫لم أنت هنا؟

‫سأطرح نفس السؤال عليك.

‫هذا ليس من شأنك. لهذا لم أدعك.

‫لم يرد أحد أن يكون مدعواً.

‫- هلا تهدئين؟ ‫- سحقاً لك! أيها الحقير. إنك مدمر!

‫رباه!

‫إنها خارقة.

‫- رباه. شخص آخر خارق؟ ‫- من أنت؟

‫- إنها أختي. ‫- أجل، إنه يتشرف بذلك.

‫- "بريانا"، بربك! ‫- اسمي "بيري"!

‫علاقتنا منقطعة ببعضنا.

‫هذا واضح.

‫إن لديها مشاكل.

‫أجل، حين أنظر إلى وجهك فقط.

‫هلا تستحمين أو ما شابه؟ ذلك سيهدئك.

‫لا أحتاج إلى أن أهدأ!

‫لقد تبعتني.