Soulmates

Questo programma contiene linguaggio forte e riferimenti sessuali espliciti. Si consiglia la visione a un pubblico adulto.

Oh, salve.

Potrei avere...

Scusi. Por favor , potrei avere uno shot di...

Di rum o...

O è... ron ?

Tu lo sai?

- Cosa? - No, lascia perdere.

Pensavo che magari...

È che sembri...

Messicano?

Un festaiolo.

Uno a cui piace divertirsi.

Ti va di ballare?

Ascolta, sono solo di passaggio.

Non mi rivedrai mai più, in caso ti sentissi...

In imbarazzo per come balli...

- Ovviamente no. - Voglio dire, magari...

Magari balli come gli uomini di mezza età, capisci?

Ballo lo YMCA in maniera...

Impeccabile.

Allora, sei qui con...

- Con i tuoi amici? - Sto facendo scalo qui.

Domani mattina parto per Buenaventura.

In Colombia.

Che coraggio.

Va bene...

Dovrei cercare i miei amici.

Cerco i miei amici?

Dos cervezas y dos tequilas, por favor.

Ok.

- Oddio. Cos'è? - Cosa?

Quella specie di marsupio che hai...

Legato al petto...

Questa qui è la mia cintura per i soldi da viaggio, ok?

- Ci metto i soldi, il passaporto. - Esistono le tasche.

È vintage.

Ok.

- Alla salute, estraneo. - Alla salute.

Approfittiamone.

- Non ho capito come ti chiami. - Cosa?

Non ho...

Sono Jonah.

Mateo.

- Va bene? Ok. - Sì.

Soulmates - Stagione 1 Episodio 4 - "Layover"

Traduzione: ximi, RemainNameless, ehibenson, barbara92, NooraAmalie, delpha

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Vuoi? - No, sono a posto.

Puoi farti la doccia, se vuoi.

Bene.

Sono a posto così.

- Vado io a farmi la doccia. - Sì.

Ok.

Ehi.

Ehi.

Beh, io vado.

Va bene.

- Ci si vede? Ok. - Sì.

Grazie per aver chiamato l'Ambasciata americana in Messico.

I nostri uffici sono chiusi fino a martedì

per le celebrazioni del Giorno dell'Indipendenza.

Vi preghiamo di richiamare.

C'erano dei bambini su dei monopattini,

credo mi abbiano distratto.

Sì, entiendo .

Ok...

Ho un volo da prendere in mattinata. Mi serve il passaporto.

Sì, ma non avrebbe dovuto farsi toccare.

Non ho... non mi ha toccato nessuno, ok?

Non so cosa sia successo, ma nessuno mi ha...

Toccato.

Cuales son tus planes para la noche?

No lo sé.

Caspita, hai imparato in fretta lo spagnolo.

Stai attento, non ti ruberà solo la verginità, amico mio.

Questo lo prendo io.

Sono certo di averlo pagato.

Dove sono i miei soldi e il mio passaporto?

Ti do dieci secondi

e poi vado dalla polizia.

Già...

La tue carte sono state rifiutate...

Piuttosto in fretta.

- Dov'è il mio passaporto? - Bevi un po'.

Offro io.

Cosa fai?

Chiamo la polizia.

Buenos, policia municipal.

- Buenos? Buenos? - Non parlate inglese.

Ok, ci andrò di persona e mi assicurerò che tu vada in prigione.

Non essere avventato, bello.

Quello avventato sei stato tu quando ti sei tolto i pantaloni,

bello.

Ascolta, vai dalla polizia e...

Forse potrebbero arrestarmi.

Forse. Starò in cella dieci minuti, ma...

Visto il sovraffollamento,

mi faranno uscire e...

Tu comunque perderai il volo.

In più, faranno un sacco di domande, come...

- "Cosa ci faceva in quella stanza?" - Ora è colpa mia?

Hai fatto l'amore con uno appena conosciuto, che ti aspettavi?

Ci siamo solo fatti una sega a vicenda e non è stata neanche un granché.

Puoi chiamare la polizia oppure potrei...

Portarti il passaporto.

Va bene.

- Torniamo a casa tua, allora. - Sì, non...

Non è lì. L'ho dato a una ragazza che si chiama Khaleesi, capisci?

Cosa? No, no, no, no. No che non capisco.

- Chiamala. - Non siamo molto amici.

È difficile capire il momento giusto per scambiarsi i numeri.

No, certo, capisco benissimo. Però...

Siete a quel punto del rapporto in cui vi passate ciò che rubate?

Come facciamo a trovarla?

Prima finisco di bere.

Ora possiamo muoverci?

Bello?

Quindi lo fai sempre?

Vai al bar, trovi dei ragazzi carini ignari di tutto,

te li scopi e poi li derubi?

Non devono essere per forza carini.

Se questa Khaleesi non me lo ridà, io vado dalla polizia.

Nel peggiore dei casi, cambi volo. Sono certo che ai colombiani non mancherai.

Non ho neanche un dollaro sul mio conto dato che hai rubato i miei risparmi

e non credo che l'assicurazione copra un furto durante un massaggio.

- Adesso è così che si chiama... - E comunque, sì, ai colombiani mancherò

perché vado lì a incontrare la mia anima gemella.

- Tu aspetta qui. - No, no. Mi hai già fregato una volta.

Cercate qualcosa?

Sì... salve. Siamo qui per vedere Khaleesi.

No, no, no. È in una seduta spiritica.

Ti aiuterà Juanita. Vieni.

Porto anche il tuo fidanzato.

Non siamo fidanzati.

- No, no, non siamo qui per... - Juanita sa perché siete qui.

Un vero colpo a effetto, Juanita.

Depistaggio, l'arte della distrazione.

Pensa profondamente a un aspetto della tua vita su cui vuoi sia fatta chiarezza.

Va bene.

Come finirà questa serata?

Iniziamo col cuore.

La Ruota della Fortuna. Molto promettente.

Sta per esserci una grande svolta nella tua vita sentimentale.

Vero. Lo so bene, ma lui non c'entra.

Sto andando dalla mia anima gemella.

È per questo che devo parlare con Khaleesi.

Capisci?

- Cosa? - Beh, sento che mi stai...

- Usando. - Tu ti senti usato? Sei ridicolo.

Senti, Juanita, il mio futuro lo conosco già

perché ho fatto il test.

Quindi le tue carte diranno

che la mia anima gemella e io siamo in Colombia,

in una bella casa,

con un paio di figli

e forse un cane.

Felici e contenti.

Cos'è che ti fa ridere?

C'è chi vuole di più.

C'è chi vuole l'amore...

Quel genere di amore...

Per cui ti faresti sparare.

E ti serviva fare un test? Per avere di più dalla tua vita?

Forse è meglio se lasci che sia Juanita a fare le domande.

Già, lascia che Juanita...

Domandi.

E ti serviva fare un test? Per avere di più dalla tua vita?

Magari dovresti girare un'altra carta.

Capisco.

- Cosa? - Forse le finanze di questa anima gemella

- sono a rischio. - No, no, no, no.

Qui è dove ti sbagli, Juanita.

Miguel...

È un analista quantitativo finanziario.

Sul serio?

Stravolgi la tua vita per questo tizio? Per il Barboso Boris?

Si chiama Miguel,

d'accordo?

Giriamo un'altra carta. Che mi dici di questa?

La carta della Morte non significa necessariamente

- "morte". - La carta della Morte?

Che c'entra la morte? Cos'è successo alla promettente Ruota della Fortuna?

Hai chiesto come sarebbe finita la serata.

Com'è la tua assicurazione sulla vita?

Va bene, d'accordo. Grazie mille, Juanita.

È stato molto interessante,

ma credo che ora tocchi a Jonah.

Che dici? Una letturina della mano?

Io so che quelle mani hanno toccato molte cose che non gli appartengono.

- Quando gli toccavano il cazzo, andava bene. - Juanita!

Ma salve, Khaleesi. Mi riconosci?

Forse così?

Rivoglio il mio passaporto.

- L'ho già passato ad altri. - Cosa...

Cosa hai fatto?

Fattelo ripassare.

Domattina c'è un volo che parte alle 8 e io devo salirci.

- Fanno 3000. - 3000 dollari?