Blow the Man Down

Notre mère nous a légué un beau cadeau : son sens moral très solide.

Mary Margaret avait beaucoup de qualités.

Son rire retentissant, son sourire.

Trinquons entre sœurs. À maman.

Va te faire foutre !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je n'irai pas là-dedans ! Laisse-moi tranquille !

- Espèce de garce ! - Va te faire foutre !

Tu ne reverras jamais cet argent !

À LA MÉMOIRE DE MARY MARGARET CONNOLLY

Et voilà. Ça va ?

- Vous voulez quelque chose ? - Non, ça ira.

Elle s'est longuement battue.

Voilà les filles.

On est complètement perdues dans votre cuisine.

- Vous avez de l'eau gazeuse ? - De l'eau ? Tu es folle ?

Bois donc de l'alcool, tu vas me faire honte.

Vous avez fait du beau travail. Mary Margaret serait fière de vous.

- Merci beaucoup, Mme Burke. - Tu vas reprendre la fac, Mary Beth ?

J'espère bien. J'ai déjà pris un an de retard.

Les plus beaux garçons sont à UMaine.

Mon Dieu, Mary Margaret les avait portées au mariage de Kate.

Avec sa belle robe.

Elle nous avait dit : "Je les ai achetées à Paris."

- Toujours le sens de la répartie. - Ça me rappelle 1989.

Un mètre d'eau dans le sous-sol.

Mary Margaret qui arrive dans ces bottes à une heure du matin avec une pompe.

Elle m'a tirée d'affaire plus d'une fois.

Mon Dieu.

Votre mère nous a toutes aidées contre vents et marées.

Paix à son âme.

Je sais que c'est dur pour toi de rater la fac et de perdre la maison,

mais tu verras, plus tard,

tu ne regretteras pas d'avoir privilégié ta famille.

Je suis dans les choux, tu peux m'aider un peu ?

On va perdre la maison. Tu allais me prévenir quand ?

Et je dois apprendre ça de la bouche de Doreen Burke ?

Maman a hypothéqué la maison pour sauver la poissonnerie.

Elle n'arrivait plus à payer. J'allais te le dire, je te le jure.

N'importe quoi.

- On s'en sortira... - Je ne peux pas.

- On se relaiera. - C'est pas mon problème.

C'est fini. Je m'en vais.

Mary Beth tout craché.

Je suis restée, Priscilla.

Je suis restée dans ce village de merde

et dans cette maison pourrie pendant un an !

Ça y est, maman est morte. Tu peux partir.

Connolly.

Salut, Paulie.

Allez, fiche le camp.

Le boulot ? Ça va ?

J'ai un jour entier de congé, alors santé.

Tu pues quand même le poisson.

Arrête, Connolly.

Je t'ai déjà rincée la dernière fois. Pas question.

Tu vas me les casser le soir de l'enterrement de ma mère ?

Détends-toi. C'était pour rire. Désolé.

Prends-en deux pendant que tu y es.

Défoule-toi un peu.

POISSONNERIE CONNOLLY FONDÉE EN 1975

T'es pas du coin, c'est ça ?

Je suis née et j'ai grandi à Easter Cove.

Et toi, comment as-tu atterri dans ce trou ?

Un gros coup de malchance.

Mais tu sais quoi ?

Je viens de gagner au loto.

Personnellement, je vais quitter ce bled.

Et si on fêtait ton départ ?

À LA MÉMOIRE DE MARY MARGARET CONNOLLY

Mme Devlin ?

- Salut, Connolly. - Salut.

Merci pour les fleurs. Elles sont magnifiques.

Elles ont coûté assez cher.

À plus.

Tu m'as fait peur pendant une seconde.

- Ne refais pas ça ! - On va attirer les flics.

- Il y en a plein par ici. - Je dois faire attention.

Il fait froid, mais c'est bon d'être dehors !

Il commence à se...

Il se fait tard.

- Je ferais mieux de rentrer. - Putain, t'es trop mignonne.

Attention !

Désolée !

Allons-y. Tu attends quoi ?

Filons avant que les flics arrivent.

Ça fera un souvenir.

Tu sais pas conduire.

Merde.

C'est juste mon matos de pêche.

J'ai vu du sang.

Laisse-moi tranquille.

- Attends une seconde. - Non, laisse-moi tranquille.

Lâche-moi !

Lâche-moi, putain !

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Je veux rentrer chez moi. - Et tu crois avoir vu quoi ?

- Viens ici. - Au secours !

Tu vas réveiller tous mes voisins.

Ne t'approche pas de moi !

Merde !

Tu es là ?

Où es-tu ?

Où es-tu, sale petite pute ?

Pauvre connasse.

Priscilla ?

Tu peux recommencer ? Je comprends pas.

Moi non plus, j'ai pas compris.

Mais t'as pas eu le choix, c'est ça ?

Je sais pas.

Comment ça, tu sais pas ?

J'ai perdu les pédales... avec la brique.

La brique ?

Tu parlais d'un harpon.

Et merde, je suis foutue.

Mary Beth, tu parlais d'un harpon !

Tu vas appeler la police ?

Police d'Easter Cove.

Habille-toi.

Tu es prête ?

On va le soulever ensemble.

Un, deux, trois !

- Je peux pas. Merde. - Le coleslaw.

- Quoi ? - Le coleslaw de Mme Egan.

C'est tout blanc et visqueux.

Je déteste le coleslaw.

Oui, mais quand Adam Machin t'a traitée de mauviette, tu as tout mangé

- Tu as même léché la cuiller. - C'était dégoûtant.

Mais tu as bel et bien tout avalé.

Tu es prête ? Un, deux, trois !

Merde !

- Pousse. - Il ne va pas tenir là-dedans.

- On va le caser. - Les genoux sont trop rigides.

On enlève ses chaussures ?

- Non, appuie sur le couvercle. - Merde.

Vas-y, appuie.

Putain !

- Mon Dieu. - Bon sang !

- On aurait dû appeler la police. - Non.

On est censées faire quoi ? Couper ses bras ?

Putain de coleslaw.

Tu es prête ? On compte jusqu'à trois. Un...

Deux, trois !

Bonjour, Coletti. Bonjour, Justin.

Ou devrais-je dire agent Brennan ?

Bonjour, mesdames. Belle journée, non ?

Pas pour Capitaine Dick. Vous avez du pain sur la planche.

Soyez gentilles avec mon protégé, sinon je vous embarque.

Sacré dragueur.

- Que Dieu nous protège. - Tu crois qu'elle va à l'église ?

Putain. Et merde.

On se les gèle dehors.

Tu vas attraper froid. Je t'ai pas acheté des bas ?

Gorski m'a laissée en carafe. J'ai appelé son portable.

Il n'est pas venu.

Tu es revenue habillée comme ça ?

Quelqu'un t'a vue ?

Des vieilles dames, c'est tout.

Super.

Bon sang, Enid.

Vous pourriez refaire la décoration.

Il faudrait vraiment rénover tout ça.

Ça ne te regarde pas, Martha Stewart.

Lâchez-vous un peu. Faites-vous plaisir.

PARTI PÊCHER - OUVERT

J'ai sorti la poubelle, fait la lessive et nettoyé la baignoire.

On va se faire coincer.

- Pourquoi ? - Je ne trouve plus le couteau.

Notre nom est marqué sur le manche.

Tu m'as vue le ramasser ?

Non, mais on a fait très attention.

On n'a pas fait assez attention.

- Si maman nous voyait... - Priscilla, calme-toi.

Que va-t-on faire ?

- Il y a quelqu'un ? - J'y vais.

- Reste là. - Il y a quelqu'un ?

Priscilla Connolly ?

C'est l'agent Coletti qui m'envoie. Vous avez une barque ?

- Oui. - On peut l'emprunter ?

Désolé, on est dans la mouise. On a besoin d'un coup de main.

Frisquet.

Votre famille possède cette barque depuis longtemps ?

Pardon, monsieur l'agent ?

Appelez-moi Justin. Justin Brennan.

On est allés au même lycée.

Votre sœur appelait mon pote Paulie pour l'embêter.

Ça le rendait fou.

Je vous préviens, ça risque d'être moche.

Comment ça ?

Un cadavre s'est échoué sur les rochers.

On ne peut l'atteindre ni par la côte, ni avec un gros navire.

Votre petit esquif est donc parfait.

C'est vous qui avez organisé la collecte de nourriture.

Vos affiches ont fonctionné. J'ai donné dix boîtes de raviolis.

J'ai rempli les sacs à provisions.

Notre char est arrivé !

- Attention. - Allons, Brennan.

Je sais qu'elle est mignonne.

- Tu ne viens pas ? - Non, pas avec mes genoux.

- Je reste ici avec ta petite amie. - D'accord.