Thumping Spike 2 (Pounding Spike 2 / Dugeundugeun Seupaikeu 2 / 두근두근 스파이크 2)

Thumping Spike 2

Subtítulos por DramaFever

Episodio 11 - Un solo sentido

Da Woon tenía indigestión, así que la mandé

a por un medicamento y a hacer ejercicio.

¿Quieres entrar y esperarla?

Oh, no se preocupe. Me presentaré formalmente la próxima vez.

Han Da Woon.

Da Woon. Toma.

Ha... ¿Han Da Woon?

- ¡Bien! - ¡Excelente!

¿A él qué le pasa?

Desde anoche, ha estado actuando de forma extraña.

¿Qué ha hecho?

Entró en nuestra habitación de pronto, dudó por un rato y después se fue.

Le preguntamos por qué había entrado y nos preguntó

por qué estábamos en su habitación.

Le dijimos varias veces que regresara a su habitación, pero no nos entendía.

Caray, debe haber estado borracho.

No, no olía ni un poco a alcohol.

- ¿Qué? - No sabemos lo que es,

pero parece como su su alma hubiera abandonado su cuerpo.

Han Da Woon

Sí, puedo hacer esto.

- ¿Han Da Woon? - Sí, Yi Ra.

Pensé que no responderías a mi llamada.

- Hola - Yi Ra.

Yi Ra, ¿qué película deberíamos ir a ver?

¿Es momento de ver una película?

Falté a clases hoy para ir a ver una película contigo.

Es la primera vez en mi vida que falto a clases.

Entonces, ¿qué más podemos hacer, si no vamos a ver una película?

Tienes algo que decirme, dilo. Haz como otras chicas y habla.

¡Pregúntame e interrógame!

Verte actuar así es como ver el temporizador de una bomba.

Me vuelve loco.

Lo de ayer por la noche fue un error, ¿no es verdad?

¿Eh? Fue un error. Lo fue.

Entonces, ¿para qué preguntarte e interrogarte sobre eso?

¡Tu mano!

Oh, mi mano.

Cometí otro error.

Cometí un error enorme.

No mantuve mi promesa de esperar a que dijeras que sí

y no fui capaz de diferenciarte de tu hermana,

y es fue horrible de mi parte.

Y mi mano...

Soy un jugador de voleibol. ¿Cómo podría dañarme la mano?

- Entonces... - Dong Hae Sung estaba huyendo,

así que tuve que montar un espectáculo.

Pensé que le contaría a todos que no me hice casi daño,

pero él no dijo nada.

Estaba muy preocupada. ¡Qué alivio!

¿Me perdonas?

¿Quién soy yo para que necesites mi perdón?

A partir de ahora, voy a tratarte mejor. Voy a esforzarme mucho.

Hae Sung, estoy haciendo un buen trabajo, ¿no es verdad?

¿Cómo podrías ser mejor? ¡Ya lo haces tan bien!

Vayamos a ver una película, ¿de acuerdo? Vamos.

- Ya me voy adentro. - Está bien. Ten cuidado, Han Da Woon.

De acuerdo.

Yi Ra va en este coche.

Da Woon. Le he dado muchas vueltas...

¿Me estás escuchando?

Oye, levántate. Levántate. Incorpórate.

Creo que debería conocerlos.

¿A quiénes?

Trae al chico con el que estás saliendo, y al chico que te gusta,

para que pueda conocerlos a ambos.

¡Mamá!

¡No! No estoy diciendo que los traigas a la vez. Que vengan por separado.

Me reuniré con ellos y decidiré por ti.

Es decir, a Ah Reum

le gusta ese tal Dong Hae Sung que a ti te gusta.

Y a tu papá le gusta el chico con el que sales. ¿Go...? ¿Gorila?

Espera, ¿por qué una persona se llamaría así?