Satte Pe Satta (सत्ते पे सत्ता)

: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||

. بعيداً عن المدينة والحياة العادية

هناك 7 اخوة يعيشون وحدهم

هذا سبب , يجعلهم كالوحوش

. يعيشون حياتهم بسعادة

. والنوم الافضل لديهم

! إستيقظوا

. نمتوا يومان من يوم

! إستيقظوا

.. ساعد إلى الـثلاثة وإن لم تستيقظوا

. سأرشكم بالماء

. ونظفوا نفسكم بالصابون

. حسناً , سأبدا

! واحد

! إثنان

. إفتحوا اعينكم وانتبهوا . وإفتحوا اذنكم واسمعوا

. سوم , إحلب البقر

وإن رفضت ؟

. سأفرم جسدك , أتفهم

. مانجال , قص الخشب وانقله للكوخ

لايوجد فأس - إذاً , استخدم شفرة الحلاقة -

بادو - نعم -

, نظف الإسطبل . وحظيرة الدجاج

. لماذا , لا أشم منها رائحة كريهة

. إذاً , شم نفسك

! جرو , نظف الحقل

لن أعمل اليوم ابداً ؟

. أريد الاكل فقط

. بضربة واحدة , سأملئ بطنك

.

شوكار , عليك الطبخ . لكن نظف الاطباق قبل الطبخ

ومن سيحظر الماء من الخارج ؟

ان لم تحظره بنفسك , سترى أتفهم ؟

سوني , قص الخشب وجمعه في الخلف

لماذا أصعب الامر واقص العشب ؟

. سأدع الماشية ترعى هناك

اسمعوا الكلام جيداً . ولا تعترضوا ابداً

.

! تحركوا

رافي , هذا ظلم كل يوم نعمل

حلب الحليب , قص العشب

. تنظيف الاسطبل

. وانت تجلس وتراقب

. صح , لان الاخ الاكبر مثل الاب

. وعلى الابناء الاصغاء للاب

. لو ساعد الاب ابناءه ليوم واحد

! لن يقل منه شيء

هل الاب يحب ابناءه ؟

. الام تحب ابناءها ليس الاب

, الان اخبرنا سيحصل شيء ان عملت ؟

نعم , سيحصل شيء

. لاني , انا القائد

. بدون قائد لاتنجح المعارك

. نعم , إذاً علينا ان نكون قاده بتناوب

ما رأيكم أخواني ؟ - نعم -

. لحظة

! لحظة

ومن الاول ؟

. كل واحد يكون قائد ليوم كامل

الذي يريد القيادة يصف طابور

هيا , أشقائي

أتريدون القيادة ؟ - نعم -

وإن رفضت ؟

. سنرفع علم الثورة

. وسنرفع اصواتنا

. لنحقق مطالبنا

هل توافق على مطالبنا ؟ - هل اجاوب ؟ -

نعم - الجواب بسيط -

حمقى , يريدون القيادة

. العشاء جاهز

. لاتلمسوا الاكل وإلا سيضربنا

لكني جائع - اصمت , وانزل -

رافي , هذا طعامك فقط ؟

أقصد , انه قليل ولن يكفيك ؟

. هذا لكم

انا جائع

! بطني , بطني

علينا تعليم سوني درساً . نسامحه دائماً لانه الاصغر

.

كل يوم ياخذ اكثر منا

احياناً يتظاهر بفقد الوعي

واحياناً بالم معدته

. حتى وهو يعمل مكار

ماذا نفعل ؟

ماذا سنفعل ؟

سوف نتخلص منه

من عنده خطة ؟ - يلزمنا شاي للتفكير -

حاولوا بدون شاي - لن نستطيع -

. لدي فكرة ! تعالوا

فكرة جيدة

انه قادم

انها فرصة جميلة من رافي

. هذه الفرصة من كرمه

ولما لا , نحن اخوته الصغار

, وجوهنا تختلف . لكن قلوبنا واحدة

ما الموضوع ؟ - سأخبرك -

وضع رافي جائزة للفائز

عطلة 7 ايام للفائز

. وحليب وفراولة كل ساعة

و أكل كثير

ستأكل حتى تشبع

ماهو الشرط ؟ - تسيطر على الحصان الابيض فحسب -

. هذا كل شيء

هل تقصدون الحصان الابيض ؟

نعم - لكن رافي حذرنا من الإقتراب منه -

. قال لاتقتربوا منه

لانه حصان خطير

لكنها , عطلة لإسبوع كامل

, ولا تغسل وجهك . ولا تغسل فمك , ولا تغير ملابسك

, وتأكل قليلاً . وتشرب قليلاً وتنام قليلاً

, وتحلم وتستيقظ . وتعود لنوم مجدداً

, ثم تحلم مجدداً . ثم تأكل ثم تنام

لكن , من سيربح هذه الفرصة ؟

. أنه خطأي أنا

! لا , بل خطأي

أعطني قماش مبلل

. أفتح عينك

كيف حدث هذا ؟

من قال لسوني يذهب للحصان ؟

! تحدثوا

أنصتوا , إن حدث شيء لسوني

! لن أسامحكم

... إن كنتم تحقدون على أخوكم الاصغر

. سآخذه وسأذهب من هنا

. وإحتفضوا , بالبيت والمزرعة

. انا لا اريد شيء

. سآخذ سوني وسأذهب

سوني , افتح عينك

.. ماهذا ؟ - أنا بأفضل حال -

لم يحدث لي شيء

.. إن أخوكم لن يموت

. حتى ولو سحقه فيل

هل سيموت من حصان ؟

لماذا , فعّلت هذا ؟

. أعتذر سوم , كنت اختبر رافي فحسب

. اردت إختباره إن كان يحبنا

. انه يحبنا كثيراً

. لا , انه لا يحبنا

. بالتاكيد , لا أحبك

اذهب تحت اقدام الحصان

. لترى مدى حبي لك

. تعال هنا

عندما كبر اخي بكى كالمرأة

. رافي , لاتتركنا وتذهب

لن تتركنا , أليس كذلك ؟

كيف سأترككم ؟

هل يمكن للجسم ترك روحه ؟ - لا -

! إذاً , أنتم روحي

مرحبا راملال - مرحبا رافي -

أحضر 10 علب كيروسين و كيس واحد من السكر

... و 5 كلغ من أوراق الشاي , و

... لحظة رافي , إلى أن تنتهي من التسوق

! سنشتري شيء ونعود

! أنصت , الخمور ممنوعة

لا , سنشتري حليب فقط

! أين وصلنا ؟ نعم و 10 كلغ ملح . و 2 فلفل أحمر

, و1 كلغ من الكزبرة و1 كلغ من الكمون و1/2 من الفلفل المعتم

معتم! ماهو المعتم ؟

إذهب , وأحضر لنا زجاجتين حليب . من البقالة الاخرى

. حليب! لكن سيدي

. نحن سنبقى هنا ولن نذهب

. خذ المال واذهب واحضر الحليب

! مع مصاصات

هل قلت شيء ؟

. طالما تريد الحليب خذ معه مصاص

.

الحليب جيد فإنه يظهر أسنان للإطفال

.

, ليسوا أطفال فقط . بل أطفال وبدون أسنان

. دعهم , لن نفكر بقتالهم

2 إنهم 6 ونحن

3 ليس 2 , بل

. واحد , 2 , ثلاثة

. جاء الطويل , فالأطفال يطولون

ويتحولون إلى وحوش

والفضل يعود للحليب

... إذا الثور

لو وقف ثور في منتصف الطريق . فإن الناس لن تفعل به شيء

.

. بل سيهربون خوفاً منه

لكن هناك شبه بينك . وبين خصي الثور

! خصي

ماذا نشبه ؟ - الخصي -

من سألت ؟ - هذا - أنا اسأله -

نعم , سيدي ماذا أشبه ؟ - .. الخصي -

! يدعوننا , بخصي الثور

! وكأنهم يختلفون عن ذلك

. الثور هو الثور . والخصي هي الخصي

يعني , الثور ثور . والخصي خصي

أتريد شرب الحليب ؟ - نعم , لحظة -

! إفتح الزجاجة

! أسرع

ماذا تفعّل ؟

. ساعدني رافي

سوني , اذهب واشرب حليب

! تتحدنا , أيها الوغد

. رافي! حليب

. أشربوا

' من يمكنه التغلب على الحزن '

ماذا تقول ؟ ' من يمكنه التغلب على الحزن '