The Mosquito Coast

TRATTO DAL LIBRO DI PAUL THEROUX

Salve, benvenuti.

Benvenuti. Sono Enrique Salazar.

- Salve. - Come va?

Bene.

- David Richardson. - David, molto piacere.

- Mia moglie, Mona. - Ciao. Come va?

- Loro sono Becca e Bobby. - Prego.

Che casa stupenda.

Oh, grazie.

Vi prego, consideratevi miei ospiti.

Venite, venite. Seguitemi.

Dov'è Chuy?

Oh, nella nostra struttura medica per i migranti che accogliamo.

- Possiamo vederlo? - Magari domani.

Era in condizioni molto gravi. Ora sta bene, ma deve riposare.

Mio figlio, Hugo.

Come va?

Beh, prego. Venite.

Ne sarà molto felice.

Ora riposatevi e godetevela.

Adela vi mostrerà le vostre camere.

Buon riposo.

Ehi.

Niente male, vero?

Ehi.

Ti ho detto che sarebbe stata un'avventura, no?

Papà, perché siamo in questa situazione?

Ne abbiamo parlato.

No, non è vero.

Devi dirci che sta succedendo.

Che cosa hai fatto?

- Io... - Ehi.

Charlie, girati.

Okay.

Voi...

Le camere sono pronte.

Ottimo.

Andiamo.

Don Enrique.

Chuy. Che piacere vederti.

Anche se non in queste circostanze.

Mi è dispiaciuto sapere di Juan.

Hai fatto una stronzata, Chuy.

Ci sono delle regole.

È una questione di lealtà.

Allora... Spiegami esattamente...

...che sta succedendo. Che cosa le dico?

Dille che mi dispiace per quello che ho fatto...

...che voglio tornare a casa.

Lei conosce il significato di famiglia, no?

Dille che sono qui per mia figlia.

Quello che mi stai chiedendo in realtà... è di fare appello al suo buon cuore.

Sappiamo entrambi che non ce l'ha.

Allora dille che le ho portato qualcosa per rimediare a quello che ho fatto.

Chuy.

Hai un grosso debito con lei.

Ascolta. La moglie, i figli...

...non credo siano importanti.

Sono brave persone. Non voglio che gli capiti qualcosa.

Devi lasciarli andare.

Ma l'uomo, il marito? È uno stronzo.

Ho pensato di ammazzarlo nel deserto, ma poteva tornarvi utile.

In che modo è utile?

Sembra un ricercato stile I più ricercati d'America.

Magari può farle comodo.

Può farlo tornare da dove viene o scambiarlo con qualcosa che vale di più.

Io penso che sarà molto contenta.

Secondo me può usarlo per ottenere quello che vuole,

così saremmo pari.

Odio che i ragazzi vedano queste cose.

Andiamo. Un posto così grande...

...va sorvegliato.

Gli Stati Uniti hanno più armi che il Messico.

Ah, sì?

Anche la Svizzera.

La Francia. È più sicuro qui che in Francia.

Lo odio lo stesso.

I ragazzi se la caveranno.

- Ah sì? Ne sei proprio sicuro? - Sì.

È grazie a Dina, se non ho più le manette.

Seconto te, a che serve?

Ehi!

Li abbiamo preparati a questo.

Sapevamo che poteva accadere.

Onestamente, non so se lo sapevo.

Non credo che sorveglino la casa,

ma che tengano d'occhio noi.

Dovremmo andarcene domani.

Sì. Mi sa che hai ragione.

Ciao.

Mio padre mi ha detto che dovrei farti fare un giro.

Vuoi dire ora?

Sì, esatto. Ora. Quindi, è meglio se ti vesti.

- Okay? - Sì, certo.

Subito?

Sì, amico mio. Subito.

Li lavo... Li lavo io nel lavandino.

Tranquilla.

Voilà.

Ti piace questa roba?

Certo, sì.

Cioè... mi piacciono gli animali.

Come li fanno, gli occhi?

Si comprano. Li vendono confezionati.

Davvero? Dove? In un negozio di occhi?

In un negozio di tassidermia della Capitale. È fichissimo.

Quella è vecchissima. L'ha uccisa mio nonno, credo.

- Davvero? - Sì.

Wow.

Vi fate la tequila?

Mezcal.

È qui che avviene la magia, mi sa.

È qui che dovrebbe avvenire. Dormito bene?

- Sì. - Bene.

Non dormivo così da anni.

Qual è il problema?

Niente acqua, niente fermentazione.

Niente fermentazione... no más magia mezcal.

Ho notato che... in bagno la pressione dell'acqua è bassa.

Succede in tutta la tenuta?

Nelle ultime settimane, sì.

Ti serve una mano?

No, no. Non sarà necessario, ma grazie.

Non c'è problema.

Ehi, ti prego. No, tu sei un mio ospite.

Devi rilassarti, non devi lavorare.

Come sta la tua famiglia?

Stanno bene. Alla grande.

È che... mi sento un po' in imbarazzo,

dopo tutta la tua ospitalità, ma...

...forse io e la mia famiglia dovremmo... ripartire.

Oh, ma certo. Di sicuro non vedete l'ora di andare ovunque... siate diretti.

Già. Il problema è che abbiamo perso molte delle nostre... risorse.

Beh, prendete pure quello che vi serve.

- Oh, no, no, no. - Sì.

- Non accetto la carità. - Basta.

Stammi a sentire.

Ora ti troviamo un'auto e concordiamo un pagamento... in contanti.

Ve ne andrete domani.

No. In realtà, speravo di partire oggi.

Oh, no, no. No, è fuori questione.

No, il fatto è che...

...dobbiamo trovare un mezzo di trasporto adatto.

Sì, dobbiamo essere sicuri che cammini come si deve.

Cosa più importante a cena c'è un ospite speciale. Mia zia.

Ci tengo che vi uniate a noi.

Certo. Sì.

- Grazie. - E di che?

- Quindi partiamo domani? - Sì.

Una classica 357.

Tieni.

Ehi... se ti faccio vedere una cosa...

...non lo dirai a mio padre, no?

Che cazzo me ne frega di lui. Neanche lo conosco.

Okay. Va bene.

- E questa che cazzo è? - È mia.

Fa cagare, eh.

Okay, beh... la puoi pulire e vedere se funziona?

Certo che posso pulirla. Ci penso io.

- Carina. - Grazie.

Bella maglietta.

Dov'è papà?

Cerca di procurarci un'auto per andare a Città del Messico.

E una volta lì, siamo a posto? Siamo al sicuro?

Sì.

Pensavo... di andare a salutare Chuy.

Vuoi venire con me?

Certo.

Andiamo già via?

Appena possibile.

Okay.

- Ciao. - Ciao.

- Allora, come va? - Tutto okay.

Ti abbiamo portato questi.

Potete tenerveli.

Come mai conosci questo posto?

Oh, dai vecchi tempi.

Quando porti gente al di là del confine...

...qualcuno si ammala, perde i genitori, si rompe una caviglia

o altro...

...e lui si prende cura di loro, gli dà cibo.

Ora che cosa farai?

Vorrei vedere mia figlia.

Se riesco a organizzare la cosa,

beh, ne sarà valsa la pena.

Devi andare a cercare tuo fratello.

Che succede?

Non importa, ma adesso...

...va a cercare Charlie mentre io trovo tuo padre.

- Ce ne dobbiamo andare. - Perché?

Mamma, che succede?

- Mamma. - Cerca tuo fratello, fallo subito.

Chi cazzo sta sparando?

In casa!

Dov'è mio figlio?

Rientrate in casa!

Dina, dammi la mano.

No! Devo trovare mio figlio.

- Per favore, andate dentro. - Dov'è mio figlio?