The Village (தி வில்லேஜ்)

ET STED NÆR THOOTHUKUDI

Hvad er der sket?

Et træ er væltet over vejen.

Et væltet træ?

Jeg går ud og ser, hvad der er sket, Mala.

Kom, lad os gå.

Kom nu, fart på.

- Kom, fart på. - Hurtigt.

- Kom. - Alle hjælper til.

Løft. Vent.

Løft.

Hvorfor er det så tungt?

Løft, skub til.

Skub nedenfra.

Vend om fra bunden.

- Det glider. - Gå til den side.

Mor!

Hvad er der, skat? Åh nej.

Mor! Sethu!

Mala!

Bare rolig.

- Hvad sker der? - Mor!

- Mor! - Hold ud.

Hvad gør vi? Hun lider.

- Hvad? - Det gør ondt.

Vi kunne have ordnet det i landsbyen.

Nu er vi fanget midtvejs.

Skræm dem ikke, mor.

Vær ikke bange. Der sker ikke noget. Jeg er her.

Mala, mod på. Jeg er hurtigt tilbage.

Bliv hos hende. Tag dig af Mala, mor.

- Kom hurtigt. - Jeg er straks tilbage.

Hun har smerter.

Hvad skal vi gøre?

Min skat. Bid smerterne i dig.

Sig mig engang.

Kører vi forbi den gamle fabrik

og tager vejen til Uppalam

og omkørselsvejen, er vi der hurtigt.

- Du begynder. - Kom nu.

Vi kører. Stig ind i bussen.

Der sker ikke noget.

- Start bilen. - Det gør jeg.

Hold lidt ud endnu.

Fart på.

Fart på.

Kør hurtigere, tak.

Sethu...

Skal vi ikke tage tilbage til vores landsby?

Det her føles ikke rigtigt.

Dårlig idé, Mala.

Det er ikke en normal fødsel.

Der er komplikationer. Vær ikke naiv som min mor.

Forholdene er dårlige på hospitalerne i Navamalai.

Prøv at forstå det.

Vi har snakket om det.

Se, Mala.

Din sikkerhed er vigtigere for mig end vores barns.

Min søn betyder mest for mig.

Datter.

Det føles ikke rigtigt.

Hvilken vej kører vi?

Ved den gamle fabrik.

NH-38 KATTIYAL 5 KM

Skal vi så gennem Kattiyal?

Det er en forladt landsby.

Sethu, lad os tage en anden vej.

Kom nu.

Du skal nok klare den.

Bare rolig. Hvil dig og sov.

Du klarer den.

Pas på!

Hvad sker der?

Du var ikke forsigtig.

Jeg var forvirret. Han kom ud af det blå.

Jeg går ud og kigger.

Nej. Lad os komme væk.

Jeg har en familie. Vi må ikke risikere det.

Vær lidt menneskelig. Vi kan ikke lade ham dø.

Jeg kommer straks.

Sethu, hvad laver du?

- Det skal nok gå. - Nej.

Jeg kommer straks.

- Sethu! - Jeg kommer om lidt, skat.

Sethu!

Sethu!

Slip ham!

Dig?

Hent førstehjælpskassen.

Pandi!

Sethu!

Pandi!

Bror!

Bror...

Sethu!

Mala!

Luk døren!

Mor!

Sethu...

Sethu.

Sethu.

Sethu!

Forlad mig ikke, Sethu.

Sethu!

Kom, oh moder, til vores dør

Kom, oh moder, til vores dør

Hjørnestenen, hvor de tre veje mødes Hugtænder, der fortærer hjerner

Øjne, der er dødbringende spyd Giver os en løsning på vores tårer

Kom, oh moder, til vores dør

Kom, oh moder, til vores dør

SINGAPORE I DAG

Skal jeg bede ham komme?

Bed ham komme ind.

Ja.

Farhan, værsgo.

Kom.

Farhan Hameed.

Er det dig, vi har hyret?

- Lejesoldaten. - Undskyld...

Det kaldes vi ikke.

Kald os oprydningsholdet.

Jeg hedder Prakash. Du har mødt Jagan.

Ja.

Et fly venter på dig i aften på Exogenyx-landingsbanen.

Du skal flyve til kystbyen Kattiyal

uden at stille spørgsmål.

Forstået?

Medbring nødvendigt udstyr og våben.

Har du et hold?

Ja. Tre udover mig.

Et oprydningshold med erfaring.

Bare rolig.

Hvis du siger det.

Forskerne, der tager med, tager prøver,

som skal sikkert hertil.

Prøvernes sikkerhed

er dit ansvar.

Det er nok underforstået...

...men dette er fortroligt.

Sådan skal det forblive.

Det er underforstået.

Det er under radaren.

Derfor valgte De os.

Godt.

Jagan.

En prøvesamling og leveringskoordinater.

I lander ved kysten.

Jeg vil have prøver fra skoven, kysten og fabrikken.

Forstået?

Ja.

Jeg vil have dem hurtigst muligt.

- Okay? - Ja.

Vent, jeg skal bruge...

Som jeg sagde tidligere: "Uden at stille spørgsmål."

Forresten...

Hr. Jagan tager med.

Mig?

Held og lykke.

Jeg forstår det ikke.

Der er sikkerhedsprotokoller.

Et øjeblik. Jeg kommer straks.

Hr. Prakash, hvad siger du?

Skal jeg med uden nogen information?

Og med så kort varsel?

Undskyld!

Jeg forstår det ikke.

Heller ikke jeg.

Du er den eneste levende person, der kender det sted godt.

Hvorfor ikke sende dig?

Svar mig.

Er du ikke...

...den eneste...

...i live?

Jeg har længe kendt alle dine hemmeligheder.

Skal din familie også det?

Hr. Prakash...

Vær klar i aften.

Og dum dig ikke!

Du var så god. Så lad mig lave dig en drink.

Tak, chef!

Værsgo. Drik ud.

Skål for den gode mand, der gav os drinks!

Lad ham ikke vente.

- Betjen ham, hurtigt. - Straks.

Cykler skal blive udenfor!

Parker dem udenfor, tumpe!

Og så gør han det indenfor.

Sekar.

Fortsæt. Spis op.

- Din kone... - Glem hende. Tag dig af din egen.

Søster! Længe siden!

- Min mand er på fisketur! - Drik forsigtigt.

Fire, tre, to... Selvam!

Fire omeletter, tre kyllinger og en flaske vand!

Til bord tre!

Hallo! Drik noget vand.

Nej, vand!

- Drik. - Hvad anbefaler du?

- Hvem der? - Din far!

Karthi, hent nogle stole.