Blue Jasmine

(LOUIS ARMSTRONG AND THE ALL STARS' "BACK O' TOWN BLUES")

ハルみたいな人は他にいないわ

彼は私とパーティーで出会い、 ひと目惚れさせたの

"Blue Moon" がかかってた...

- "Blue Moon"って知ってる？ - もちろん

まだ覚えてるわ...

一年後に卒業を控えてたんだけど 彼と結婚するために

バークリー大学を辞めたの つまり、何を学んでたいたと思う？

私が人類学者なんてイメージできる？

冗談みたいでしょ？

セックスは常に素晴らしかった 彼は私の9才年上だったの

彼はすでに弱くなったんだけど

突然取り戻したのよ そしてもっと....それ以上に

神様、彼はダイナミックだったわ

私に本当のアレの手法を 教え込んだの

生々し過ぎないようにしなくちゃね

信じられる？ 彼らは6種類も薬を試そうとしたの

カクテル 彼らはそう呼んでたわ

助けになったカクテルは ストリチナヤのマティーニだけだったけど

医者なんか信じたことないわ

連中は私の両親を 早々と墓に送りこんだ

サンフランシスコに住んだことはないの

ハルと私はあちこち旅して とても美しいと聞いてた

私は妹のところにいるわ ジンジャー 彼女は離婚したの

生物学的には妹じゃないんだけど 彼女は養子なの 私たち2人ともそう

彼女の元旦那には我慢できなかった いつも殴ってたのよ

あれが私のよ ヴィトン

ここで新しい人生を 始めようと計画してるの

すべてを置き去って 新たに始めるわ

“西部に行け若者よ” そう言ったのはホレス・グリーリーだった？

あら、私の家族はあそこよ お話しできて良かったわ

電話するわ 多分お昼でも一緒に...

番号を聞いてないんだけど...

- お前と話してた彼女は誰だい？ - 飛行機の隣に座ってたんだけど

彼女、自分に語りかけてるの

私に何か言ってると思って "何？"って訊いたの

でも彼女って自分の人生について まくし立てるのを止められないの

どこ...？ わたしどこにいるの？

あんたはサウス・ヴァン・ネスの 305って言ったろ？

- ちょっと待ってて バッグをお願い - わかった

彼女はどこかしら....

待ってたはずなのに

飛行機は時間通りだったでしょ...

- わかってる、わたし、わたし... - 大丈夫かい？

大丈夫 時々深く呼吸が できなくなっちゃうの

そうなるといつもパニックになって 更に悪化しちゃうのよ

わかった

- ちょっとひとりにして貰えるかしら？ - わかった わかった

もしもし？ ジンジャー？

そうよ、わたしはここ 建物の前にいるの

305だったわよね？

ええ

どれくらいかかる？

何ですって？ それはどこ？

ああ、見えたわ 大丈夫、わかった

ただ...ちょっと急いで貰える？ 妹が鍵をバーに忘れちゃったの

- 待っててくれる？ - わかった

これで終わりかい？

ありがとう

どうも

良い1日を それでは

- それで...どう思う？ - 最高ね

暖炉も大丈夫 最初見せられた時は好きじゃ無かったけどな

とても明るくて通気がいいわ 天井もすごく高いし

低い天井じゃ呼吸もできないわね この眺めったら！

- セントラルパークの5番街って言ってただろ？ - 素晴らしいわ!

ここのスペースも最高

何もする必要ないわね

- あなたは私を甘やかし過ぎよ - そうか？いいだろ？

他に誰を甘やかすんだよ そうだ、ニュースは言ったか？

- 何？ - ダニーが同居することになる

ああ、ハニー 素晴らしいニュースだわ

彼女の母親に働きかけたんだ 弁護士にも

彼は常に一緒にいられて 最高に幸せになるわ

ハッピーバースデー、ダニー

学校の連中が僕たちは金持ちだって だから寄付するべきだろうって言うんだ

勿論だよ お前は人生を経験して 思い出すだろう

運のない人達と 分かち合うことを

誰もが我々のように 幸運ではないんだよ

- ドミンゴ？ - はい、奥様

- マルゴーワインのボトルをもう一本 - 承知しました

失礼します

- 完璧に見えるわね - 洗い流したい？

いいえ、そんなことないわ...

彼は素敵でしょう？

ああ、この曲....私とハルが 出逢ったときにかかってたの....

- 僕はジャスミンという名前の女性と恋に落ちた - なんてロマンチック...

私は変えたの そう、ジャネットは華々しさがなかった

この曲は私たちが出逢ったときに かかっていた...

知ってる？ 私たちはマーサズ・ヴィニヤードの パーティーで出逢ったの

"Blue Moon."

ねえ、あんたたち

行くわよ、オーギー 家で人を待たせてるの

お父さんの手伝いをしてたんだ 家具を動かしたんだよ

あら本当？ それが子供を連れ出す口実？

二階まで家具を引きずり上げるのを 手伝わせることが？

楽しんでたぞ いい運動だ

- 豆とソーセージも食ったしな - そう

- リラックスしてたよ - 行きましょう、ジョニー

- 行きましょう、早く来て - なぜそんなに急ぐ？

何が急がせる？ デートか？

あんたには関係無いわ

- ジャネットとちょっとね - ジャネットだって？

ジャスミンか？ 街で何してるんだ？

一緒に住むことにしたの 彼女が立ち直るまで

彼女は今大変だから

彼女に金があったとき、 お前に何もしてくれなかっただろ？

別れたら引っ越してくるのか

単に別れただけじゃ無いの 破滅したのよ

あんたには全く関係無いことよ 彼女は家族だから

- 俺たちの金を盗んだろ？ - そうね

わかってるか？ 俺たちは上手く準備していた あれは人生のすべてのチャンスだった

最後に言っておくけど オーギー、 彼はペテン師だったの 彼女じゃ無く わかった？

彼女に金融の何がわかったって言うの？

ふざけんな！ そんなこと言うのか 彼女はあの野郎と長いこと結婚してただろ

インチキ不動産と 銀行詐欺まで企んでやがった

彼女が何も知らないだと？

信じろ、彼女は知ってたさ ジンジャー わかったか？ 彼女は知ってた

でもすべてのダイヤと ミンクの毛皮が消え失せたとき、

- 彼女はただ顔をそむけたんだ - そうは思わないわ、オーギー

そういったのはお前だ お前が俺に言ったんだ "彼女はペテン師 知っておくべきだった"

ジャスミン、あなたの屋敷はとても美しいわ

だろ？ すまない でも返事が必要なんだ

言っただろう 会社の名前を変えておけと

- グローバル・イノベーションの元で働く - できるかどうかは知らないが

俺は出来ると思う 恐らく

- アムステルダムの口座から支払うんだ - アムステルダム

いつも彼らの話を聞くとき 彼らは司法省の一歩先を行ってるの

家に盗聴器を仕掛けられないといいけれど

私はハルのビジネスに 注意を払ったことはないの

そんなことに使う頭がないから

- 古い会社に転送すると？ - 出来るよ 完全に合法だ

- あの名前が間違いだったんだろう - トラブルは明らかにそのせいだ

単純に確定申告を提出しないの

そんなことないわ 私は何でもサインする 信じて疑わないから

それはどうでしょうね

それは見てないふり、って言うのよ

ジャスミン！ああ、神様

- まあ！ - すてき！

待たせちゃってごめんなさい

- ごめんなさい パリにいると思ってたの - 大丈夫

- いいえ、大丈夫 - オーギーと子供を会わせる日だったの

そう、遅れるのも仕方ないわね

- こんにちは マシュー？ - うん

さあ、こんにちはを言って 彼女のことは話したわよね 覚えてる？

- ジャスミンよ - 握手して いいわ、遊んできなさい

大きくなったでしょう？

- ボクが先だ！ - ふたりとも静かに！

- 大声ね - 走り回るのを止めて

神様、この子... どうしちゃったのかしら？注意欠陥障害？

- ええ、あなたの家はくつろげるわ - 冗談でしょう？

いいえ、つまり... 気軽な魅力よ

やめてよ、ジャスミン

わたし、しばらくここにいる必要があるの

- お金が無いのよ - いいわ

ブルックリンの貸家も払えなくなったの 信じられる？

それで家を出なくちゃならなくて... ブルックリンでよ？

でも私は完全に破滅 本当に 政府がすべて持っていったの

そして弁護士

1人になれないの、ジンジャー

わたし、ひとりになると 最悪な考えに囚われるの

ええ 今何か言えるとすると... あなたは綺麗よ

- 今、誰か嘘つきがいたわね - 本当よ

昨晩は一晩中眠らなかったの とても心配で

ここに来ることについてだけど

あなたがまだどれだけ怒ってるのか わからなかったし

- 何か飲み物は？お祝いしましょう - もちろんよ

飛行機が揺れちゃって

何も食べなかったの 食事も最低だった...ああ、あった

つまり、ファーストクラスとしては、ね

ファーストクラスで来たの？

人がどうやってこんな航空会社を 我慢してるのかわからないわ

- ファーストクラスって高いんでしょ？ - そうね とてもショックを受けたわ

- あなたは一文無しだと思ってたんだけど - もっと酷いわよ

わたしは莫大な負債を作っちゃったの

じゃあどうやってファーストクラスに？

わからないの、ジンジャー わたし、ただそうしたの

私が言いたかったのは、 お金が無いのになぜファーストクラスなんか...

わたしを知ってるでしょ 浪費癖よ

わたしの荷物をじろじろ見ないでよ？

そうよ、ルイ・ヴィトンよ

- ただ、あなたは何もかもを売るはめになったと.... - ほら、ほら、ほら

これは中古よ 古いスーツケース いい？これは私のイニシャル 誰が欲しがる？

わたしはアンクル・サムから隠し通せた 宝石と毛皮を売り払ったの

神様、こんなこと言いたくないけど

宝石は貴重よ 良い投資だし グラフかヴァンクリーフで買えば

あなたがお金が必要で 売らなくちゃならなくなるまで..

あなたは手放せないでしょうけれど

さあ、もうやめてちょうだい！

- 養子だったの？ - そうよ

私たちは2人とも養子よ

パパもママも違うけれど 同じ両親に育てられたのよ

銃を打つの止めてくれない？ ごめんなさいね

- キャビンの与圧で偏頭痛が起きてるの - マシュー

新しいママとパパは好きだった？

ええ、もちろん ジャスミン叔母さんはそうだったわ

私は自分の足が可能な限り 速く逃げ出したわ

- どうして？ - そうね....

私たちの母親はジャスミンみたいだったの 私じゃ無くて

- やめてよ - どうして？