Perfect Crown

Perfect Crown (21세기 대군부인)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Perfect Crown S01E12 1080p DSNP H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-16
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

주상 전하 납시오

군주제 폐지에 대한 논의를

시작합시다

그, 아아아

아아!

지금쯤이면 말씀하셨겠죠?

아, 했을 거야

힉! 사관들이 벌써 다 적었겠죠?

야, 이게 한번 적으면

그거 지우지도 못하는 거예요 이게, 일 났다, 일 났어

아이, 안 되겠어요, 제가 혜정…

- 아니, 도 보좌님한테 지금… - 아이, 가만히 좀 있어! 쯧

내일이면 주상 전하네요

대군 자가가 아니라

후배님도 중전이네

군부인이 아니라

실록에 적힐 첫마디가 뭐예요?

왕이 되고 정전에 처음 드는 날엔

내각 각료에 종친들까지 다 모인다던데?

약간 전통적인 퍼포먼스로

사관들도 다 모인다면서요

난 그게 특별한 건 줄 몰랐잖아요

하도 모여 있는 거 많이 봐서

그건 우리가 하도 사고를 많이 쳐서 그렇지

그래서

왕으로서 할 첫마디가 뭐예요?

아주

어려운 말을 할 거야

아주 욕먹을 수도 있는데

그래도 후배님은…

당신을 이해하겠지

왕실을 폐지할 거야

타고난 신분 같은 거

그게 특권이 되고

제약이 되는 거

그 시작은 왕실이거든

역모인 줄 알았는데

혁명이었구나

자가 꿈

겨우 가진 신분인데

놓을 준비 됐어?

내가 언제 신분이 갖고 싶댔나?

그거 때문에 놓쳤던 기회들이 엿같댔지

그때 알았어

후배님이

내 혁명인 걸

전하, 군주제 폐지라니

이게 무슨 말씀이십니까?

입헌 군주제를 시행 중인 대부분의 나라가

매년 군주제 폐지에 대한 논의를 합니다

그, 그거야…

민 총리

예, 전하

우리나라는 어떻습니까?

형식적인 여론 조사를 하긴 합니다만

매년 반대 의견이 높습니다

별 차이 없는 걸로 압니다

10년 전부터 쭉

그 차이가 좁혀져 왔고요

왕실은 가치를 증명하는 존재가 아닙니다

존재함으로써 가치가 있는 것이지요

'국민의 지지를 받지 못하는 왕은 필요치 않다'

총리가 했던 말 같은데

잊은 겁니까?

왕은 바뀔 수 있어도

왕실은 바뀌지 않으니까요

내각과 종친들은

무조건 반대할 거라 이거죠?

웬만한 기득권은 전부 왕실이랑 연결이 돼 있거든요

왕실과 정치권은 원래부터 공생 관계고요

뭐, 종친은 말할 것도 없죠

전하께서 기대실 곳은

국민 여론밖에 없겠네요

나온다!

총리님, 군주제 폐지를 논의한 게 사실입니까?

오늘 처음 듣는 사실입니까?

국민 여러분들께서

걱정하실 일은 없을 겁니다

총리님 한말씀만 더 해 주십시오!

총리님!

오늘 있었던 34대 국왕의 첫 의제가 공개되면서

큰 파장이 일고 있습니다

군주제 폐지에 대한 논의를 시작한다는 내용이었는데요

- 궁을 나서는 민정우 총리는 - 미친 거 아니야, 아…

걱정하시는 일은 없을 것이라며…

아니, 이제 왕 됐는데 군주제를 왜 폐지해?

그니까

아니, 아버님은 이거 아시는 거야?

아나, 진짜

무슨 낯으로 여길 오신 겁니까?

제가 지은 죄가 무엇인지

보고 싶어서 왔습니다

뭘 잘못했는지 아시는 겁니까!

부모 자식을 버리니 속이 시원하시냔 말입니다

그 어린것이 뒷방으로 밀려나

늙은이 취급 받는 게 가엾지도 않으십니까?

그 어린것이

다 알고 있었습니다

제가 무슨 죄를 지었는지

다 알고 버티고 있었단 말입니다

그게 무슨…

제가 아버지의 죄를 알았을 때

어떤 기분이었는지 아십니까?

그게 다 저를 위한 것이다

말하는 아버지를 볼 때

어떤 마음이었는지 아시냔 말입니다

그러니

더 이상의 죄는 짓지 마십시오

아버지에겐 이제

자식이 없습니다

마마

마마

민 총리 그자가…

폭발이 일어날 걸 알면서도

대군을 그리로 부른 게 민 총리입니다

대군 자가를 막든 주상 전하를 막든

무슨 짓이든 하십시오

궁까지

제가 모시겠습니다

아버지 오신다, 아버지

그, 뭐야, 왕실 뭐, 폐지

뭐, 그거, 그거 진짜예요?

- 아니죠? - 예?

아니 어떻게 왕실을 폐지해요?

아버지, 말씀 좀 해 보세요

쓰읍!

아니 이제 막 매제가 왕 됐는데

이거 폐지는 좀 그렇잖아요

매제?

예? 왜요?

매, 매제 맞잖아

호칭 똑바로 해!

어디 가서 말 나오게 하지 말고

아이, 막말로

이 호칭도 왕실이 있어야 유지가 되죠

아버지도 이제 부원군 되고, 어? 대감 소리 듣게…

태주야!

당분간 둘 다

몸조심해라

모, 몸이요?

아니, 왜 그런 말씀을 하세요?

무섭게

아…

다음 주에 다시

군주제 폐지에 대한 논의가 있을 예정입니다

전하께선 그 결정을 국민 손에 맡기려 할 거고

내각은 반대할 겁니다

거기서 반대 의견을 내 주십시오

나는 아무런 힘이 없습니다

힘을 쓰라는 소리가 아닙니다

군주제 폐지가 왕실의 의견이 아닌

전하의 독단적 결정이란 뉘앙스만 보여 주시면 됩니다

내가 거부하면

어떻게 되는 겁니까?

아버지에 이어 하나뿐인 아들까지

죄인으로 만들고 싶으십니까?

전하

민 총리가 세게 나오네요

왕실 예산 지급 보류됐답니다

아니, 길들이기를 해도 좀 다르게 할 줄 알았는데

그냥 치사하게 돈부터 끊어 버리네요?

이러면 중궁전부터 마비예요

왕실 재정은 중궁전 담당이라

하아, 중전마마 되시자마자 욕부터 먹게 생겼어요

지금 제일 급한 게 뭐예요?

궁인들 월급이죠

근위대에 행정관들까지 합치면…

저기요

나 성희주야

내가 평생 해 본 돈 걱정이라곤

'어우, 이 많은 돈을 도대체 언제 다 쓰지?'밖에 없어

그래서 뭐 왕실에 기부라도 하게?

'네'?

돈 많은 외척 뒀다 뭐 해요 이럴 때 써먹는 거지

줘 봐요 그 예산안이 얼마나 부족한 건데?

- 아, 이게… - 마음은 알겠는데

안 돼, 길게 봐야 돼

길게 보면 안 돼요

제가 말했잖아요

모두가 반대할 땐

반대할 틈을 주면 안 된다고

오, 오, 오

왕실에서 난리 쳤을 텐데 고생했어요

아니요, 그게, 저…

왕실에서 하반기 교부금을 받지 않겠다고 연락이 왔습니다

그걸 안 받으면 운영이 안 될 텐데

캐슬 그룹에서 왕실에 기부를 했는데

그 금액이 1년 치 예산을 상회한답니다

전하께서 외척을 쓰시네

치사하게

새언니, 제가 지금 좀 바쁘거든…

그게 무슨 말이야 소환장이라니?

사돈댁 통해서 들어온 정보예요?

네, 비자금 수사라던데

하루이틀 안으로 공식 소환도 있을 거라고…

이거

저한테 하는 공격이에요

More Korean subtitles for Perfect Crown

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left