Interview with the Vampire

ENTREVISTA CON EL VAMPIRO

Así que quieres que te cuente mi historia.

Te he dicho lo que hago. Entrevisto a gente.

Colecciono vidas.

Para la FM de la KFRC.

Necesitarás muchas cintas para mi historia.

No hay problema. Tengo una bolsa llena.

Me has seguido, ¿verdad?

Sí, supongo que sí.

Me pareciste interesante.

¿Vives aquí?

No.

Es sólo una habitación.

¿Qué dices si empezamos?

¿A qué te dedicas?

Soy un vampiro.

Esto es nuevo.

Hablas en serio, ¿verdad?

Totalmente.

Te esperaba en el callejón.

Te he visto vigilándome.

Y entonces me has hablado.

Una coincidencia afortunada.

Tal vez para los dos.

Has dicho que estabas...

esperándome.

¿Qué ibas a hacer? ¿Matarme y beberte mi sangre?

Sí.

Pero eso no debe preocuparte ahora.

¿Crees de verdad que eres un vampiro?

No podemos empezar así.

Déjame encender la luz.

- Creía que los vampiros la odiaban. - Nos encanta.

Sólo quería prepararte.

¡Joder!

No te asustes.

Quiero aprovechar la ocasión.

¿Cómo lo has hecho?

Como tú.

Una serie de simples gestos.

Pero soy demasiado rápido y no puedes verme.

Soy de carne y hueso,

pero no soy humano.

Hace doscientos años que dejé de serlo.

Por favor...

¿Cómo puedo tranquilizarte?

¿Empezamos como en "David Copperfield"?

"Nací...

"crecí."

¿O comenzamos cuando nací a la oscuridad?

Será lo mejor, ¿no crees?

No mientes, ¿verdad?

¿Por qué iba a hacerlo?

Ocurrió en 1791.

Yo tenía 24 años.

Era más joven que tú ahora.

Pero eran otros tiempos. Yo era un hombre.

El amo de una plantación, al sur de Nueva Orleans.

Había perdido a mi mujer en el parto.

Ella y el niño llevaban menos de seis meses enterrados.

Habría deseado seguirles.

No soportaba el dolor de su pérdida.

Ansiaba librarme de él.

Quería perderlo todo:

Mi riqueza,

mis posesiones,

mi cordura.

¿Cuántos ases hay en una baraja?

¿Me estás llamando tramposo?

¡Digo que eres una carroña pestilente!

Te falta valor para defender tus opiniones. ¡Hazlo!

Más que nada, deseaba la muerte.

Ahora lo sé.

Yo la invité.

Una liberación de mi pena.

Mi invitación estaba abierta a cualquiera.

A la ramera que me acompañaba.

Al chulo que nos seguía.

Pero la aceptó un vampiro.

Dame el dinero o te mato.

¿Aún buscas la muerte?

¿O ya has tenido suficiente?

Es suficiente.

Me dejó allí, a orillas del Misisipí,

entre la vida y la muerte.

¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?

Soy la respuesta a tus plegarias.

La vida ya no tiene sentido, ¿verdad?

El vino no sabe a nada.

La comida te asquea.

Nada tiene razón de ser, ¿no es así?

¿Y si te liberara?

¿Si te arrancase la pena...

y te diera otra vida?

Una que ni siquiera imaginas.

Y sería para siempre.

Ni la enfermedad...

ni la muerte...

volverían a rozarte.

No temas.

Te doy la oportunidad de elegir.

Yo...

nunca la tuve.

Aquella mañana, aún no era un vampiro...

y vi mi último amanecer.

Lo recuerdo perfectamente...

y no puedo recordar ningún otro antes de aquel.

Vi la aurora por última vez...

como si fuera la primera.

Y luego me despedí de la luz del sol...

y me convertí...

en lo que soy ahora.

¿Has dicho adiós a la luz?

Te he dejado...

al borde de la muerte.

Si te abandono aquí...

morirás.

O...

puedes ser siempre joven, amigo mío,

como lo somos ahora.

Pero tienes que decirme...

si vendrás...

o no.

Sí.

Sí.

Tu cuerpo se muere.

No te preocupes.

Nos pasa a todos.

Mira ahora...

con tus ojos de vampiro.

¿Qué viste?

No hay palabras para describirlo.

¿Qué se ve desde el cielo?

Ningún humano lo sabe.

La estatua parecía moverse, pero no se movía.

El mundo había cambiado, pero seguía siendo el mismo.

Era un vampiro recién nacido, que lloraba ante la belleza de la noche.

¿Quieres otro cigarrillo?

Sí. ¿No te molesta?

Supongo que no. No creo que mueras de cáncer.

No creo.

- ¿Qué hay de los crucifijos? - ¿Crucifijos?

¿Puedes mirarlos?

Me encanta mirar crucifijos.

¿Y lo de la estaca en el corazón?

Tonterías.

¿Y los ataúdes?

Los ataúdes.

Los ataúdes, por desgracia, son necesarios.

No te preocupes.

Muy pronto...

dormirás más profundamente que nunca.

Y cuando te despiertes...

te estaré esperando...

y también el mundo entero.

Descubrí que la sangre también era necesaria.

Me desperté con un hambre que nunca había tenido.

Cuando pruebe esto...

no volverá a otra taberna.

¿Tú crees?

¿Y si prefiero probar tus labios?

Mis labios son aún más dulces.

Mi amigo...

debería probar esos labios.

¿Es su...

beso...

tan intenso...

como el vuestro?

Aún más, ma chérie.

No quiero quitarle la vida.

Lo he hecho por ti.

Está muerta,

completamente, amigo mío.

Es tan sencillo que casi te dan lástima.

Te habituarás a matar.

Olvida ese lastre mortal.

Te acostumbrarás enseguida.

¿No tiene hambre?

Au contraire, ma chérie.

Podría devorar toda la plantación.

Lo terminaré.

Ahora vete.

¿No puedes fingir, tonto?

No te descubras.

Tenemos suerte de poseer esta casa.

Al menos finge que bebes.

No debemos despreciar un cristal así.

Lo sé.

Se enfría rápidamente.

¿Podemos vivir así?

¿De sangre de animales?

Yo no lo llamaría vivir, sino sobrevivir.

Es un recurso, si debes pasar un mes en un barco.

No hay nada en el mundo que no encierre cierta...

Fascinación.

Sí.

- Me aburre tanta charla. - Podemos vivir sin matar.

Es posible.

Todo es posible.

Pero inténtalo una semana.