Mother (마더)

ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΑΝΗΛΙΚΟΥ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ ΨΨ, Λέρο, Ginger, stilgar

Πώς σε λένε;

Γιουν Μποκ.

Μαμά.

ΚΙΜ ΧΕ ΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ, 9 ΕΤΩΝ

- Έχεις ένα μωβ σημάδι; - Ναι.

Το μόνο που ξέρω σίγουρα

είναι ότι πρέπει να πάρω το παιδί και να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται.

Γιατί; Το ξέρεις αυτό το παιδί;

Απλώς είναι πολύ χαριτωμένη.

Αλλά, αστυνόμε,

πιστεύετε ότι το παιδί έχει πεθάνει;

Πέρασε ένα μήνας από τότε που χάθηκε.

Είναι πολύ μικρή η πιθανότητα να έχασε απλώς τον δρόμο της.

Και δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι την έχουν απαγάγει.

Άρα η υπόθεση ότι το παιδί πέθανε…

Είναι απλώς μία από τις πολλές πιθανότητες που υπάρχουν.

Τότε…

- ποιες είναι οι άλλες πιθανότητες; - Λοιπόν…

Μπορεί κάποιος να την πήρε.

Έχετε κάποιον ύποπτο;

- Δεν μπορώ να πω όσο είναι εν εξελίξει. - Τότε, μπορώ να μάθω

για την κακοποίηση από τη μάνα;

Είστε αρκετά περίεργη, δεσποινίς.

Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για την υπόθεση;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι τρέχει;

Η γιαγιά δεν είναι εδώ.

Η γιαγιά;

Είναι στο σαλόνι με τον κύριο Τσε Μπομ.

Δεν πέθανε, έτσι;

Όχι.

Δεν θα πεθάνει έτσι ξαφνικά.

Μόλις τη συνάντησα.

Ανησύχησες ότι η γιαγιά πέθανε;

Να μείνουμε με τη γιαγιά προς το παρόν;

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα καθυστερήσουμε

την απόδρασή μας;

Ορίστε.

Είμαι καλά, Γιουν Μποκ. Ευχαριστώ.

Παίρνω πίσω όσα είπα για τη μετακόμισή σας.

Ήταν…

- Και ζητώ συγγνώμη που σας το ζήτησα… - Όχι.

Όσο μάζευα τα πράγματά μου, σκέφτηκα ότι αυτό ήταν το σωστό.

Σε παρακαλώ, μην αλλάζεις τα λόγια σου.

Τότε,

θα πρέπει να σας ζητήσουμε μια άλλη τεράστια χάρη.

Προς το παρόν…

θα μπορούσατε να μη μετακομίσετε;

Συγχαρητήρια για το εξιτήριο, μαμά.

- Μην αρρωστήσεις ξανά, γιαγιά, - Ευχαριστώ.

- Πού είναι ο Τε Χουν; - Εδώ ήταν πριν λίγο.

Αδελφέ.

Αδελφέ.

Τε Χουν.

Πιάσε την μπάλα.

Την έπιασα.

Γιατί παίζει αυτό το παιχνίδι αφού είναι κορίτσι;

Και τα κορίτσια παίζουν τέτοια παιχνίδια.

Νόμιζες ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να παίξουν με μπάλες, Τε Μι;

Τα κορίτσια παίζουν συνήθως με κούκλες, γιαγιά.

Παίζουν πιάνο

ή ζωγραφίζουν.

Έμοιασε στη μαμά της σε αυτό.

Ούτε η μαμά της Γιουν Μποκ έπαιζε με κούκλες.

Κι εσύ έμοιασες στη δική σου μαμά.

Η μαμά σου είχε μια κούκλα μαζί της από τότε που γεννήθηκε

κι έπαιζε συνέχεια με τα κουζινικά.

- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.

Όταν μαγειρεύεις για οκτώ άτομα, υπολογίζεις τον χρόνο και τις κινήσεις.

Με βοηθάς όταν δεν παρεμβαίνεις.

Εντάξει.

Κάνε άκρη.

Αδελφή.

Κάλεσα τον γιατρό Τσονγκ για δείπνο.

Ποιον;

Τον γιατρό σου, τον Τσονγκ.

Γιατί;

Ήμουν περίεργη. Δυσκολεύομαι να πιστέψω

ότι κάποιος με το υπόβαθρό του, έλκεται από μια 38άχρονη με παιδί.

Αλήθεια;

Είτε έχει απώτερα κίνητρα είτε είναι προβληματικός.

Τι είδους απώτερα κίνητρα;

Μήπως έχει λάθος εντύπωση;

Μήπως νομίζει ότι θα κληρονομήσεις πολλά λεφτά;

Του είπες ότι αποποιήθηκες την κληρονομιά;

Όχι, δεν το είπα.

Έπρεπε να το πεις.

Αυτά τα λες από την αρχή, για να μην έχεις προβλήματα μετά.

Δεν λέω ότι ο γιατρός Τσονγκ είναι τέτοιος.

Για δοκίμασε.

ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ ΤΖΙΝ: ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΟΥΡΙΟΝΓΚ

Κανγκ Σου Τζιν;

ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ ΤΖΙΝ

ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΟΥΡΙΟΝΓΚ

ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΤΑ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΑ ΠΟΥΛΙΑ;

Σίγουρα δεν είναι ο τύπος του.

Είπες ότι πήγες στο Μούριονγκ εχθές;

- Ναι. - Πού είναι το άρθρο σου;

Μετά τη συνέντευξη με τη μάνα, μίλησα με την αστυνομία,

- αλλά η μάνα είναι αναξιόπιστη… - Το συμπέρασμα;

Βασικά…

δεν μπόρεσα να διασταυρώσω τίποτα, οπότε το αφήνω για την ώρα.

Μην ασχολείσαι άλλο. Δώσε την υπόθεση στον Τσανγκ Χουν.

Πώς;

Δεν με ενδιαφέρει αν έκανες ό,τι μπορούσες.

Τα αποτελέσματα με ενδιαφέρουν.

Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη για ένα τέτοιο άρθρο.

Αναλογίσου τις πράξεις σου.

Ο ιδιοκτήτης του κουρείου είπε

ότι ένας φρουρός της φυλακής που ήταν πελάτης του,

του ζήτησε ως χάρη να προσλάβει την κυρία Ναμ για βοηθό του.

Κι όταν τη δοκίμασε, είδε ότι ήταν σοβαρή και ήσυχη κι έπιαναν τα χέρια της.

Όταν ο ιδιοκτήτης συνταξιοδοτήθηκε, της έδωσε το κουρείο.

Μπορείς να βρεις αυτόν τον φρουρό;

- Χαίρετε. - Τα λουλούδια είναι πολύ όμορφα.

Ευχαριστώ που με καλέσατε.

Το ξέρετε ότι μαγειρεύω από το χάραμα;

Αλήθεια;

- Καθίστε. - Εντάξει.

Θεούλη μου. Ξέχασα τους τρόπους μου.

Δεν υπερβάλλω γι' αυτό που θα πω, αλλά το φαγητό είναι θεσπέσιο.

Πρέπει να σας βραβεύσουν.

Θέλω ο άντρας μου να είναι ο πιο καλοταϊσμένος στη δουλειά του.

Να είμαι η καλύτερη μαγείρισσα από τις μαμάδες των φίλων των παιδιών μου.

Γι' αυτό, αν κάνω κάτι λάθος, φτιάχνω το φαγητό από την αρχή.

Δεν είναι δύσκολο;

Τάιζα και την αδελφή μου όταν ήμασταν στο σχολείο. Σωστά;

Σωστά.

Αλλά δεν την ενδιαφέρουν καθόλου αυτά τη μεγάλη αδελφή.

Δεν καταλαβαίνει από καλό φαγητό. Ούτε και ξέρει να μαγειρεύει.

Ξέρω να φτιάχνω κάποια φαγητά. Απλώς η προσέγγισή μου διαφέρει.

Ποια είναι η προσέγγισή σου;

Μου αρέσει να φτιάχνω κάτι απλό και γρήγορο

που απαιτεί ελάχιστη προετοιμασία.

Για να είμαι ειλικρινής,

σας κάλεσα για να μάθω πόσα ξέρετε για την αδελφή μου

και να μάθω πόσο σοβαρά τη βλέπετε.

Οι γιατροί που ξέρω δεν ενδιαφέρονται για γυναίκες σαν αυτήν.

Δεν πιστεύω να παίζετε με την αφελή αδελφή μου, έτσι;

Τι εννοείτε λέγοντας "γυναίκες σαν αυτήν";

Είναι μεγάλη, φτωχή και εμμονική με την έρευνα.

Ακούγοντάς σας,

συνειδητοποίησα γιατί μου αρέσει τόσο η Σου Τζιν.

Ο πατέρας μου ήταν παιδίατρος και ήταν πάντα απασχολημένος.

Πήγαινε σε οποιονδήποτε τον είχε ανάγκη, ακόμα και στην άδειά του.

Έτρωγε πάντα στο σπίτι, αφού ήταν πάνω από την κλινική του.

Ο πατέρας μου ήταν ευτυχισμένος, επειδή ακολουθούσε το όνειρό του.

Η μητέρα μου όμως ήταν δυστυχισμένη.

Της άρεσαν τα ταξίδια και οι περιπέτειες.

Πέθανε προτού προλάβει να γυρίσει τον κόσμο, που ήταν το όνειρό της.

Τι κρίμα.

Όταν διαγνώστηκε με καρκίνο, ένιωσε αδικημένη και ήθελε να χωρίσει τον πατέρα.

Μάλλον γι' αυτό μου αρέσουν οι "γυναίκες σαν αυτήν".

Είναι σοφότερη επειδή είναι μεγάλη και δεν φοβάται τη φτώχεια.

Έχει τη δική της ζωή.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να την κάνω δυστυχισμένη.

Γιατρέ Τσονγκ.

Η Γι Τζιν πάντα προκαλούσε τους άντρες που ενδιαφέρονταν για την αδελφή της,

αλλά εσύ είσαι ο πρώτος που την αποστομώνει έτσι.

Μαμά.

Γιατρέ.

Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου.

Χάνεις τον χρόνο σου.

Στην κατάσταση που είμαι τώρα, δεν μπορώ να σου το ανταποδώσω.

Σε τι κατάσταση είσαι;

Διέπραξα ένα έγκλημα.

Αυτόν τον καιρό κρύβομαι.

- Τραυματίστηκε κάποιος; - Δεν είναι αυτό.

Το διαχειρίζεσαι;

- Το προσπαθώ. - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

Τίποτα.

Λυπάμαι.

Εσένα σου αρέσουν τα πουλιά, Σου Τζιν,

σου αρέσουν τα δάση, τα βιβλία

και η Ανταρκτική.

Εμένα μου αρέσει μια ψυχρή και περίπλοκη γυναίκα που λέγεται Κανγκ Σου Τζιν.

Αυτό είναι όλο.

ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ ΤΖΙΝ, ΚΙΜ ΧΕ ΝΑ

Εγώ

έπαιρνα αρκετά φάρμακα καθώς μεγάλωνα τη Χε Να,

ήταν τόσο δύσκολο που ήθελα να πεθάνω.

Όμως τι άνθρωποι είστε και…

Λυπάμαι, Χιον Τζιν.

Η μαμά δεν θα καταλάβει.

Ούτε κι εσύ ούτε η Γι Τζιν. Επειδή ούτε εγώ καταλαβαίνω την κατάστασή μου τώρα.

Πιστεύετε ότι το παιδί έχει πεθάνει;

Μπορεί κάποιος να την πήρε.

Τι ξέρετε εσείς; Πώς τολμάτε να μου φέρεστε έτσι;

Βατράχια, σαλιγκάρια και βρόμικα σκυλάκια

Από αυτά είναι φτιαγμένα τα αγοράκια

Από τι είναι φτιαγμένα τα κοριτσάκια;

Ζάχαρη, μπαχάρι κι όλα τα καλά

Από αυτά είναι φτιαγμένα τα κοριτσάκια.

Γύρισα.

Νωρίς ήρθες.

- Ναι. - Έχεις φάει;

Δεν πεινάω.

Έλα εδώ, Τε Μι.