Padmaavat (पद्मावत)

（阿富汗 13世纪）

看看我们的指挥官

看来他大老远从德里赶到加兹尼 只是为了吃饭睡觉

沙瑞福巴沙 他来这里是为了我们

他的目的是召集我们 进攻德里

天啊 指挥官想成为德里苏丹

反叛苏丹国？

不是反叛

是满足我们的欲望

对

我们还要为苏丹国效忠多久？

现在我想成为苏丹

没错

这个无礼的傻瓜是谁？

阿拉乌丁 你带来了什么东西？

叔叔 是您拜托我的

我什么时候拜托你找鸵鸟的？

我不记得了

但是阿拉乌丁永远不会忘记

我很尊敬您

您要羽毛 我就为您找了一只鸵鸟

羽毛？对 我想起来了

您想起来了

-为了我心爱的梅露 -对 为了梅露

-梅露 -梅露！

梅露？

什么事 父亲？

看看我给你找的礼物

天啊！是鸵鸟

我真爱您 父亲

我也爱你

你满足了我女儿的愿望 我要奖赏你

你想要什么？

我为了满足您的愿望 冒了生命危险

我希望您将您的生命奖赏给我

不是…

我想娶您的女儿梅露妮莎为妻

你太聪明了吧？ 用一个珍品换另一个珍品

所有珍品只能属于阿拉乌丁

这话是谁说的？

阿拉乌丁说的

梅露妮莎 贾拉尔丁卡尔吉的女儿

你愿意嫁给阿拉乌丁卡尔吉吗？

她同意了

沙瑞福巴沙 新郎在哪里？

-告诉他 我找他 -我马上去找他

阿拉乌丁

阿拉乌丁！

阿拉乌丁 你在做什么？ 你今晚举办婚礼

若是指挥官知道了 他会砍掉你的脑袋

谁会告诉他？

你吗？

你不会告诉他的 你是我从小的好友

我的知心好友

你不会告诉他的

永远不会

永远不会

天啊！

阿拉乌丁贪婪地获取一切珍品

吓坏了梅露和天地

他认为一切珍品都应该属于他

但是他不知道 在千里之外

（僧伽罗）

海的另一边

住着一位绝世美女

僧伽罗王国的公主

你的箭射中了目标

有人吗？

有人吗？

瓦德汗

这么晚了 你们来这里做什么？

我们的国宾 梅瓦尔王国的拉坦辛格

外出打猎

他可能在丛林中迷路了 国王派我们找他

回去告诉国王 客人很安全 正在山洞中休息

是

全部回皇宫！

你知道那些珍珠对我有多珍贵吗？

你本可以送他几座村庄

为什么非要把那条项链送给他？

-你想说什么？ -我想要回那条项链

那是我们成婚的时候 你收到的礼物 你却送给了别人

不用担心 我会给你做一条 差不多的项链

你会为了那些珍珠 漂洋过海吗？

那些珍珠是专门从僧伽罗带回来的

没人能带回那些珍珠 我再也得不到那样的项链了

你是来道歉的吗？

你瞄得真准

你没射中鹿 反而伤了猎人

先是用箭伤我 后又用眼神伤我

虽然我们的相遇是巧合 但是有时候巧合很美

就像你的房间

一切都是如此令人着迷

我已经说了半天话

但我们仍然对彼此一无所知

你是梅瓦尔王国的国王 拉坦辛格

-你怎么知道的？ -因为你是我们的客人

你就是这样欢迎客人的吗？

你来僧伽罗 有何贵干？

我是来买珍珠的

在这里 珍珠不用买 运气好的话就能找到

就像我找到了你

说说你的事吧 你是谁？ 你叫什么名字？

这里的每片树叶都知道我的名字

你会知道的

她是僧伽罗的公主

帕德玛瓦蒂

这两天 一直是她在照顾你

帕德玛瓦蒂

我很抱歉 拉坦辛格国王

我们还没来得及热情招待 就伤了你

我女儿犯了大错

不怪帕德玛瓦蒂 甘德哈瓦辛国王

我在打猎的时候见到她

我跟着她 却被箭射中了

我是来接你回去的 请跟我回皇宫

我一辈子都住在皇宫 我喜欢树林的幽静

如果您不介意 我想在这里多住几天

拉坦辛格国王 你是我们的国宾

现在却更像我们的家人

我希望你能带回僧伽罗的珍珠 而不是负伤而归

僧伽罗的珍珠

这不就是你一直在找的东西吗？

你在想什么？

既然你已经得偿所愿 你会回梅瓦尔吗？

我必须回去

你不能走

你的伤还没痊愈

你愿意跟我回梅瓦尔吗 帕德玛瓦蒂？

以我妻子的身份

在她父亲 甘德哈瓦辛国王的祝福下

帕德玛瓦蒂公主嫁给了拉坦辛格国王 并前往齐图

起立！

拉坦辛格国王

抵达宫廷

帕德玛瓦蒂王后万岁！

拉坦辛格国王万岁！

在齐图欢庆新王后到来的时候

贾拉尔丁反叛德里苏丹国

建立了卡尔吉王朝

他自命为德里新苏丹

德里苏丹 贾拉尔丁卡尔吉！

荣誉属于他！

德里苏丹 贾拉尔丁卡尔吉！

荣誉属于他！

但是阿拉乌丁也看上了德里的王座

虽然王座远看很美 但是不要上当

它伴随着无尽的麻烦

我们被敌人包围

但是最直接的威胁来自蒙古人

苏丹 我们不可能在战场上 打败蒙古人

虽然我方军队的实力只有他们的一半

但是我们的勇气远胜于他们

所以你打算和蒙古人打仗吗？

为了卡尔吉 我甚至愿意与神明作战

说得好

控制你的野心

以免被它压得喘不过气来

请原谅我 但阿拉乌丁的野心势不可挡

我不想听你夸夸其谈 我只想看到胜利

我会与蒙古人作战

苏丹 您对我的信任将帮助我取胜

冲啊！

阿拉乌丁打败了蒙古人

赢得了德里百姓的民心

而帕德玛瓦蒂王后 赢得了齐图百姓的民心

小心点 苏拉杰婆婆

你早过了跳贡玛舞的年纪

小心伤了背

现在新王后将表演贡玛舞

王后 您得献上一场盛大的演出

没问题 苏拉杰婆婆 因为我负责打鼓

您好 王后

昆瓦尔婆婆 你的话唠儿子又插嘴了

别想打鼓 巴德尔

王后表演 观众只能是国王

孩子 你可以在你的婚礼上 尽情地打鼓

起立 拉坦辛格国王到

他们有没有打扰到你 王后？

皇室古鲁正在寺庙等你们

我们走吧？

欢迎您 国王

帕德玛瓦蒂 他是皇室古鲁 我的导师 拉加夫凯坦

他能回答我们所有的问题

请接受他的赐福

你拥有非凡的美貌

她不仅漂亮 而且非常聪慧

对于新王后 什么更重要？

美貌 还是能力？

小心了 我的王后 他正在考验你

请回答他的问题

能力

美貌呢？

那是别人的主观评价

请你解释

有些人视物为神 有些人视神为物

用三个词描述人生

灵性 爱和牺牲

什么是爱？

从神的眼中 落下的喜悦泪水