Detective Conan Movie 14: The Lost Ship in the Sky

21:50 hôm nay tại Viện vi sinh học Quốc Gia Tokyo thành phố Nishitama,

Xuất hiện một nhóm người lạ mặt tấn công.

Hai nhân viên an ninh và một nhà nghiên cứu đã bị uy hiếp

mở thiết bị bảo mật phòng thí nghiệm.

Sau đó bọn chúng kích hoạt quả bom giấu sẵn bên trong và tẩu thoát.

Xin lỗi...

Có một loại virus nguy hiểm bên trong khu vực thí nghiệm.

Chúng tôi đoán đó chính là động cơ của nhóm tội phạm.

Virus đó nguy hiểm chứ?

Và hơn 80% mẫu virus trong viện nghiên cứu biến mất.

Xin hỏi, có nguy hiểm không nếu virus lọt ra bên ngoài sau vụ nổ đó?

Chuyện này là không thể, viện trưởng Trung tâm thí nghiệm đảm bảo rằng

những con virus còn sót lại đã bị tiêu diệt bởi vụ nổ đó.

Thế còn mục đích của bọn tội phạm là gì thưa ngài?

Chúng tôi vẫn chưa rõ. Tuy nhiên, có thể sẽ có một vụ khủng bố sinh học.

Do đó, chúng tôi đề nghị tất cả mọi người

để tránh gây hoang mang dư luận, chỉ thông báo rằng đây chỉ là một vụ nổ bình thường.

và không được tiết lộ thêm về những con virus và bọn tội phạm sinh học.

Ông muốn chúng tôi phong tỏa tin tức lại ư?

Thủ trưởng! Có vẻ như bọn tội phạm đã thông tin trên khắp Internet!

Hơn nữa, băng tội phạm đó...

Bọn ta là Akai Shamu-Neko, kẻ vừa tấn công vào Viện vi sinh học Quốc Gia Tokyo

*Chú thích: Akai Shamu-Neko tạm dịch là Mèo Xiêm Đỏ

và cướp đi được loại virus chết người đó.

Trong vòng bảy ngày tới, bọn ta sẽ có hành động tiếp theo.

Hãy thận trọng đó!

Quả là vậy! Chính bọn chúng đã cướp những con virus.

Chẳng phải Akai Shamu-Neko đã mất tích hơn 10 năm nay rồi sao?

Thanh tra! Không cần phải phong tỏa tin tức nữa rồi phải không?

Phải thế thôi!

Ngày hôm nay, chúng tôi mời đến giáo sư bộ môn virus học, Giáo sư Oota Chiaki.

Khi chúng ta nhiễm phải virus thì đầu tiên sẽ có cảm giác ngứa ngáy toàn thân.

Không ngờ, mọi việc trở nên rắc rối thế này.

Virus cấp 4 bị đánh cướp

Tất cả các báo sáng nay đều đưa tin.

Virus lây lan thông qua đường hô hấp.

Đặc biệt trẻ em rất dễ lây nhiễm

và sẽ sớm có triệu chứng.

Này, cậu sẽ tránh kiểu gì đây? "Cậu nhỏ" Conan.

Nhỏ kệ tôi!

Còn nữa. Hattori, tớ tự hỏi tại sao...

Bọn khủng bố lại cho nổ tung phòng thí nghiệm ư?

Nếu mục tiêu của chúng là đánh cắp virus, thì cho nổ tung phòng thí nghiệm là không cần thiết.

Tớ biết. Nhưng cậu có từng nghe qua tổ chức tên là Akai Shamu-Neko không?

Không nhiều! Tớ chỉ biết đây là nhóm khủng bố hoạt động cách đây 10 năm.

Thôi kệ! Chỉ có trẻ con mới dễ bị nhiễm thôi mà!

À, Xin lỗi, xin lỗi! "Cậu" Conan cũng là con nít mà!

Im ngay!

Mà này, Kudo.

Mấy hôm nữa cậu sẽ đi khinh khí cầu...

Từ Tokyo tới Osaka phải không?

Ừm! Đi bằng hàng của cái lão hay thách thức Kid ấy.

Có vẻ lão ta lại tìm được kẻ thù rồi.

Chắc lão đang tức lộn ruột lên đây.

Lũ khốn Akai Shamu Neko.

Bọn mày dám chiếm trang đầu kỷ lục khinh khí cầu lớn nhất thế giới của ông.

Cuộc thách đấu hoàn hảo giữa ta với Kaitou Kid bị ném xuống trang sau bởi cái vụ rẻ mạc này sao?!

Kudo này, đến nhà tớ thì nhớ

đi ăn Okonomiyaki với tớ đó.

Okonomiyaki : một món bánh của Nhật, giống món bánh xèo của ta.

Tớ biết rồi. Gặp lại cậu sau!

Con tàu lạc giữa trời xanh.

GenX Fansub giới thiệu

Translator : Wrong Claire Turk

Editor: Leon0611

Tôi là học sinh trung học, Kudo Shinichi

Trong một lần đi chơi với cô bạn thân Mori Ran

Tôi tình cờ phát hiện ra cuộc giao dịch mờ ám của một bọn áo đen.

Vì mất cảnh giác nên tôi

quên mất tên đồng bọn phía sau.

Tôi bị bọn chúng ép uống viên thuốc độc.

Và sau khi tỉnh lại,

cơ thể tôi đã bị teo nhỏ.

Nếu bọn chúng phát hiện ra Kudo Shinichi vẫn còn sống.

Mạng sống của tôi và những người xung quanh tôi sẽ rất nguy hiểm.

Sau khi nghe lời đề nghị của tiến sĩ Agasa.Tôi quyết định che giấu thân phận mình.

Khi gặp Ran tôi phải chọn cho mình một cái tên mới Edogawa Conan.

Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen.

Tôi quyết định ở nhờ nhà bố của Ran, cũng là một thám tử.

Suzuki Jirokichi, 72 tuổi.

Bác ơi bác!

Cám ơn bác!

Ông ta là bác của Sonoko Suzuki. Giám đốc điều hành của tập đoàn Suzuki.

Một lão già thích khoe khoang bộ sưu tập huân chương.

Và rất lấy làm tự hào về quá khứ lẫy lừng của mình.

Giờ đây, đánh bại Kid mới là mục tiêu duy nhất của lão.

Nhưng mà, điều mà tôi lo nhất chính là bọn chúng.

Bọn khủng bố phòng thí nghiệm và cướp đi những con virus.

Mục đích thật sự của bọn chúng là gì...

Mặc dù cơ thể bị teo nhỏ nhưng trí não của tôi không hề thay đổi.

Với một thám tử, không vụ án nào là không thể!

Sự thật chỉ có một.

Công viên Miền nhiệt đới !

Tòa lâu đài trông nhỏ thật.

Phải. Cứ như mô hình đồ chơi vậy.

Tuyệt ! Tuyệt thật!

Phong cảnh đẹp lắm này, bố ạ!

Này, bố đến xem đi chứ!

Im hết đi! Nói nhiều quá, bực cả mình.

Thiệt là...

Đừng nói với ta là Mori-kun mắc bệnh sợ độ cao đó?

Không phải vậy!

Nè! Không biết anh Kid có xuất hiện ở đây không nhỉ?

Thật mong làm sao!

Nhưng chắc là Kid sẽ lộ mặt chứ?

Dĩ nhiên anh ấy sẽ đến. Bác Jirokichi của ta đã nhận được thư chấp nhận của anh ấy mà.

Xem này!

E-no-shite-ke-n-de-o-ma-su

Em có biết chữ không mà đọc như thế?

Tức thật!

Nghe này! Ta rất là vinh dự khi được mời đến con tàu của ông.

Xin ông thứ lỗi vì phải để một ông lão 72 tuổi phải trải qua 6 giờ đầy căng thẳng.

Khi con tàu bay lên bầu trời đêm Osaka, cũng chính là lúc tôi đến để thăm hỏi.

Trước đó, xin hãy tận hưởng tất cả những gì có thể.

Kaito Kid.

Hãy đến và đưa em bay khỏi đây, Kid-sama!

Mụ ta cuồng quá hóa điên rồi đó.

Phải rồi!

Sẵn cho ta hỏi, chỉ có chúng ta là khách mời thôi sao?

À, cháu nghĩ còn có một kí giả đến từ Fujioka trong danh sách khách mời.

Anh ta kia rồi.

Anh ta chính là người chuyển lời thách thức của bác Suzuki Jirokichi tới Kaito Kid.

Vì thế, anh ta được mời đến đây. Ngoài ra...

Xin lỗi. Ngài có phải là thám tử Mori Kogoro-san không ?

Vâng.

Rất hân hạnh được gặp ngài. Tôi là đạo diễn của đài truyền hình Nichi. Tôi tên là Mizukawa.

Và đây là phát thanh viên của tôi, cô Nishitami Kasumi, còn anh này là nhiếp ảnh gia, Ishimoto Junpei.

Hân hạnh được gặp ngài.

À! Xin chào!

Cuộc thách đấu giữa ngài Suzuki và Kid sẽ được phát độc quyền trên kênh truyền hình của chúng tôi đấy.

Chương trình đặc biệt tối nay sao ?

Vâng. Tôi cũng đã nghĩ đến việc truyền hình trực tiếp trên không.

Nhưng bây giờ chắc sẽ không ổn?

Không ổn?

Ý anh là Akai Shamu-Neko?

Vâng. Tôi đã đọc lời cảnh báo đó, chúng sẽ hành động trong vòng 7 ngày.

Tình hình có vẻ rất là nghiêm trọng.

Nếu thế thì, hôm nay chính là ngày cuối cùng.

Tiếc là thiết bị hiệu ứng quay phim đều không được cho mang lên tàu.

Chúng chỉ là bọn mèo rừng gặm nhắm thôi, phải không Lupin?

Bác Jirokichi.

Ngài khỏe chứ?

Giám đốc điều hành tập đoàn Suzuki. Hân hạnh được gặp ngài.

Con tàu của ngày thật đáng kinh ngạc đó.

Đúng là con tàu ta rất đáng kinh ngạc nhưng đài truyền hình ông chỉ có ba người thế này?

Tôi xin lỗi! Chẳng là tin tức gần đây làm mọi người bất an.

Nhân tiện cho tôi hỏi tại sao bọn tội phạm lại muốn những con virus?

Phải! Phải! Nghe nói chúng ta còn chưa có thuốc điều trị.

Hình như là nó có thể lây lan qua đường hô hấp.

Thật đáng sợ.

Nó lây qua món mỳ lạnh à?

Không phải, là hô hấp.

Nghĩa là chỉ cần hắt hơi thôi là đã có thể lây bệnh.

Đặc biệt là trẻ con sẽ rất dễ nhiễm phải. Nên các cậu hãy thận trọng.

Vậy à? Con virus đó mạnh đến thế à ?

Tôi vừa trở về sau cuộc phỏng vấn từ hiện trường phát tán virus.

Nhưng sức khỏe vẫn bình thường đó thôi. Tôi tin là con người khỏe hơn virus.

Đúng đấy ạ!

Nhưng nếu trẻ con nhiễm phải thì chỉ có đường chết.

Anh đừng nói thế. Anh sẽ làm bọn nhỏ sợ đấy.

Đúng vậy. Anh lố quá rồi đấy.

Được thôi! Được thôi!

Cho dù virus bùng phát toàn Nhật Bản đi nữa.

Thì các người cũng có ở dưới đất đâu. Đừng lo.

Chừng nào con tàu này vẫn còn bay.

À này! Dọn bàn là vừa còn gì nữa.

Được rồi. Nhưng để tớ kéo một điếu đã. Tớ quay lại ngay.

Vậy là chúng ta vẫn chưa có tin tức gì về bọn tội phạm.

Vẫn chưa có thông tin điều tra gì về bọn Akai Shamu-Neko.

Manh mối duy nhất chỉ là ổng thủy tinh nhỏ này.

Nó không được sản xuất bởi bất cứ công ty nào trong nước.

Tôi e rằng nó do chính bọn Red Shamu-Neko chế tạo lấy.

Vậy tại sao, ống thủy tinh này lại được tìm thấy trong bãi đậu xe của viện nghiên cứu?

Khả năng lớn là bọn chúng đã mang theo một số ống thủy tinh đến viện nghiên cứu.

Và sử dụng ống thủy tinh để chứa những con virus trong phòng thí nghiệm.

Một trong số chúng đã mắc sai lầm khi đã bỏ lại một chiếc ống rỗng.

Đúng vậy.

Dịch chuyển virus rất nguy hiểm. Nên bọn tội phạm ắt phải có trình độ khoa học rất cao.

Nhưng tại sao chúng không trực tiếp lấy virus mà lại phải bỏ vào trong ống.

Và tại sao bây giờ mới chịu ra tay trở lại sau 10 năm mất tích.

Mục đích thật sự của chúng là gì ?

Đây cũng có cửa số này.

Xem đám nhóc vui làm sao.

Tất cả nhờ Sonoko đã dẫn bọn nó đến con tàu này.

Chúng như đang bay trên những đám mây của bầu trời.

Không có gì ạ. Việc này làm cháu nhớ lại trước kia.

Hồi còn nhỏ, cháu và Ran lần đầu tiên nhìn thấy kinh khí cầu.

Shinichi! Khủng khiếp quá!

UFO! UFO đang bay trên trời.

UFO?

Phải. Nhìn xem nó ngay đằng kia.

Cháu đã thấy một vật có hình thù kì quái to lớn trên trời.

Và cháu cũng nghĩ đó là một UFO.

Hiểu rồi. Cậu đang khoe về cô công chúa nhỏ của cậu à.

Tớ đâu có khoe.

Nhưng cũng đủ để cho thấy cô công chúa của cậu.

Tớ cũng mơ ước có con tàu đưa tớ đến Neverland ngập tràn màu sắc cầu vòng.

Tôi chỉ đùa thôi.

Vậy à.

Mọi người! Bác Jirokichi đã cho phép mọi người tham quan con tàu rồi.