Ms. Perfect (완벽한 아내)

Episódio 10

Está trancado.

Che Ri, é aqui?

É aqui onde você viu a foto do Ahjussi?

Sim, e por isso que a Ahjumma me repreendeu e ficou muito agitada.

O que vocês estão fazendo na frente do quarto de outra pessoa?

Me mostre este quarto, Senhora Eun Hee.

Eu não quero.

Por que eu deveria lhe mostrar meu quarto?

Eu estou pedindo porque algo estranho está acontecendo aqui.

Por que a foto de Goo Jung Hee estaria aqui? E por que você repreendeu a Chae Ri?

Se ela cortou o dedo dela, isso significa que você estava extremamente atordoada.

Você deve abrir isso.

O quê? Você escondeu um cadáver ou algo do tipo?

Saia. Saia da minha casa imediatamente.

Uau.

Mãe, parece mesmo que ela está escondendo um cadáver lá.

Devemos dar um jeito nisso por você?

Aish.

Abra, Senhora Eun Hee.

Se você não está escondendo algo estranho aí, então abra.

Isso mesmo, nós só iremos dar uma olhada.

Quando mais você resiste, mais isso parece estranho, você sabe.

Eu não quero. Eu disse que não quero. Por que vocês estão fazendo isso comigo?

Certo.

Vamos parar com isso, Won Jae.

Invés disso, nos explique por que você fez isso com a Che Ri.

Por que devemos parar? Eu não posso deixar isso passar.

Se você não tem o que esconder, abra.

Abrir isso? Só abrir isso, certo?

Afastem-se. Afastem-se.

Não faça isso...

Vá e dê uma olhada. Estou lhes dizendo para ir e dê uma olhada para ver se conseguem encontrar um cadáver.

É aqui onde eu vi a foto do Ahjussi.

Não...

Sua coisinha rude e vulgar! - Omo!

O que você acha que está fazendo, Ahjummoni?

Quem é que está sendo vulgar e rude agora, ah?

Você disse, o que eu acho que estou fazendo?

Esta é minha pergunta! O que há de errado com você? O que há de errado com todos vocês? Por que estão fazendo isso com minha filha?

Mãe não! Não. Não.

Mãe?

Ela é...sua mãe?

O que...ela não é uma governanta?

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Estou chocada. Eu estou chocada. Eu estou chocada.

Você está satisfeita agora?

Eu só não gostei dela ter vindo ao meu quarto sem ter pedido.

Ainda assim, você não pode fazer isso à uma criança. O dedo dela foi machucado, você viu.

Peça desculpas a Che Ri.

Eu também gostaria de uma desculpa,

pela angústia emocional que eu sofri como mãe dela.

Oh! Omo, omo, olha para os olhos dela! Olha como ela está encarando!

Se desculpe. Em seguida, iremos nos desculpar também.

Me desculpe. Peço desculpas profundamente pelo que aconteceu.

Che Ri, me desculpe. Eu fui longe demais.

Me desculpe, eu machuquei sua filha.

Me desculpe, Unnie.

Ahjumma.

Jin Wook, você está olhando para minha Cherry, agora?

Heol.

Goo Jin Wook.

Senhora Eun Hee.

Eu estou um pouco surpresa.

A governanta...não, quero dizer,

Senhora Moon Hyun Sun, é sua mãe?

Sua mãe verdadeira?

Sim.

Mas por que você escondeu isso?

Eu acho que Cha Kyung Woo não sabe disso também,

o fato dela ser sua mãe, da última vez.

Senhora Eun Hee!

Ahjummoni, uma bebida gelada para mim, por favor.

Certo

Sim, ele não sabe disso também. Ninguém sabe.

Por quê? Como é possível que um genro não conhece sua sogra?

Toda casa tem segredos de família que não deveriam ser revelados para outras pessoas.

Eu não tenho razão para informar isso para você.

Eu não estou lhe pedindo para me dizer sobre isso.

Senhora Moon Hyun Sun... Não, quero dizer,

sua mãe é muito suspeita, especialmente nos problemas relacionados à minha família. É por isso que estou lhe perguntando.

Mãe, você não está sendo demais? Por que você está fazendo isso com a Ahjumma Eun Hee?

O quê?

Seu pirralho.

É melhor você ir se preparar para a escola.

Mãe, você está mesmo! - Goo Jin Wook!

Vem, mãe.

Onde você aprendeu a fazer isso, ah?

Poxa, eu estou sem palavras!

Senhora Eun Hee.

Eomeonim, você está aqui. (Eomeonim: forma mais formal de se dirigir à uma mãe ou a uma sogra)

Senhora Eun Hee, há algum problema? Por que você está chorando?

Sogra, o que lhe trás aqui tão cedo?

Eu ouvi que você quer pegar as crianças e deixar essa casa novamente?

Eu vim para proteger a linhagem da nossa família Goo, o quê?

Eu vou para a casa de Won Jae com as crianças, amanhã.

O quê? Nós concordamos que iríamos viver juntos por enquanto para evitar causar problemas para as crianças!

Você acha que eu ficaria aqui depois de ver o que eu vi?

Se você continuar se mudando com as crianças por aí, não será muito bom para elas.

Olá mãe do Jung Hee, você se lembra de mim? Eu sou amiga da Jae Bok.

De manhã tão cedo...

Por acaso, você brigou com a Senhora Eun Hee?

Por que você está fazendo ela chorar tão cedo da manhã?

Como é?

Mãe, eu vejo que você tem um preconceito contra a sua nora.

Você sabe o que essa mulher fez à minha Jae Bok? - Eomeonim, você já tomou café da manhã? Devo lhe servir um café?

Oh, eu adoraria.

Sogra, seu café será servido em um instante.

Won Jae, nossas crianças... -Certo...

Sogra, parece que você sempre aparece para cobrir o pai de Jin Wook sempre que algo acontece.

Agora nós somos um casal divorciado.

O q..o quê?

Querida, nós concordamos em revelar isso depois!

Nós decidimos que eu teria a custódia total.

Seu otário! Otário! Como você pode se comprometer com uma coisa dessas?

Isso é porque, é uma situação complicada... Eu lhe disse para não dizer nada agora.

Então, qualquer coisa relacionado às crianças

é problema meu. Por favor, reconheça isso.

Sogra, eu lhe darei seu direito como avó do Ji Wook e Hye Wook.

Portanto, por favor, não decida nada pelas crianças,

sem me incluir.

Oh, meu Deus! Oh, Deus!

Mãe, mãe! O que está acontecendo? -Aigoo, aigoo. - Mãe, você está bem?

Aigoo, o que você fará agora, ah?! Aigoo, Hye Wook.

Aiyoo Jin Wook, o que devemos fazer?

Aqui, aqui.

Por favor, escreva seu nome Kim Won Jae, e faça um círculo no pacote de 6 meses.

Oh, que dor de cabeça. Estou com dor de cabeça. - Com licença.

Oh, senhor Sam Gyoo!

Estou aqui para me inscrever no pacote VVIP. Aquela pessoa bem ali... a Hye Ran... não quero dizer,

a senhora Na Hye Ran, foi quem me recomendou.

Obrigada, senhor Sam Gyoo!

Mas, onde conseguiu o dinheiro? Você não tem um tostão.

Sem um tostão? O que quer dizer com isso? O que este cara, Hong Sam Gyoo parece para você?

Oh, parece que você ganhou uma bolada de novo. Mulher rica?

Não é isso, só fechei muito bem um negócio.

Não pode conseguir um desconto para mim? - Omo, senhor Han Gyung!

Ah, sim, olá.

Por que não foi na confraternização ontem? Estava lhe esperando.

Matando todos os homens à vista.

Devemos comer juntos então? - Omo, professora Kim!

Você também vai na aula da noite?

Por quê? - Porque quero ir na aula com você.

O quê?

Estou ofendida, ofendida! Como ele ousa flertar comigo?

Como ele ousa jogar aquela cantada barata comigo? Que coragem!

Não se preocupe com isso. O Hong Sam Gyoo sempre foi assim.

Você está exagerando. Ei!

Você não faz o estilo dele, sabe. O gosto dele é bem exigente, quando se trata de rostos bonitos e corpos.

Você não é o estilo dele.

Aquela mulher não está vindo aqui ultimamente? A esposa do presidente Park?

Diga a ela para vir, se quiser. Posso me defender muito bem agora.

Olá. Olá. Por favor, cuide de mim.

Bem-vindo de volta, gerente Goo. - Olá, subgerente Oh. Por favor, tome conta de mim.

Ah, meu Deus, você me assustou! - Nossa, olha quem está aqui...

O diretor Jo Young Bae também foi readmitido.

Por quê? Por quê?

Diretor, você está se sentindo bem agora?

Sim, estou perfeitamente bem. Por quê?

Sabe o quanto fiquei preocupado esse tempo todo? Por que desapareceu do nada?

Não ficou paralisado por minha causa, ficou?

Está curioso? - Sim, gostaria de saber o que aconteceu.

Você não precisa saber. Por quê? Porque se souber, vai se machucar.

Aish.

Ei, diga-me a verdade. O dia D que você escreveu aqui é para seduzir o Goo Jung Hee, não é? E recebeu por isso.

Por que fez aquilo? Pelo quê, hein?

Por que essa ahjumma que usa dois nomes, Choi Duk Boon, e Moon Hyun Sun,

pediu para você fazer aquilo, enquanto pagava por tudo?

Eu não sei. Não sei de nada.

Pare já com esse joguinho de amnésia na minha frente.

Você fez aquilo para destruir o Goo Jung Hee, não foi? Fazendo com que ele se divorciasse depois que fosse pego traindo, certo?

Puxa, silêncio significa sim.

Espera, oppa. Se eu lhe contar a verdade vai ser o fim para mim... - Vamos parar aqui.

Se tentar dar um passo fora daqui, vou contar sobre você para aquela ahjumma.

E... aquilo...

Preparei uma comida para você, então coma. Estou indo.

Cuide-se.

Por que diabos...

Por que diabos você falou isso? Por que revelou que é a minha mãe?

Não pude suportar como aqueles imbecis

estavam lhe tratando.

Quem está me tratando mal de verdade? Não era você?

Por isso estou fazendo isso agora! Para acertar as coisas com você!

Senhora Eun Hee, onde você está?

Senhora Eun Hee.

Sim, eomeonim, estou indo.

Desculpa por ter lhe feito esperar.

Não, está tudo bem.

Eomeonim, que loja de departamentos devemos ir hoje?

Não sei. Ir para qualquer lugar com você está bom para mim.

Para mim também.

A mãe dela? Então aquela ahjumma que usa dois nomes Choi Duk Boon e Moon Hyun Sun,

é a mãe da ahjummoni do primeiro andar?

É um fato verídico? - Sim, é um fato.

Eu confirmei nesta manhã.

Espera, vamos ver. Então essa ahjumma, deu a Na Mi dinheiro para seduzir o Goo Jung Hee.

E ela a empurrou nas escadas numa tentativa de matá-la.

A probabilidade disso estar conectado com a Eun Hee do 1.º andar é de 80%.

É de 99,9999%.

Olha, parei de comer carne a partir de hoje.

Não posso comer isso por causa da minha pressão sanguínea.