The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Tʜᴇ Rᴏᴀᴅ: Tʜᴇ Tʀᴀɢᴇᴅʏ ᴏғ Oɴᴇ

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Perché proprio qui?

Pensavo che non mi avresti mancato.

Non sbaglierò la prossima volta.

Sei così spaventato?

Di perdere Eun Soo?

Stai zitto e rispondimi.

Perché eri lì quel giorno, a quell'ora e in quel luogo?

E perché hai architettato tutto questo piano?

Intendi rapire Yeon Woo?

Pensi che io lo abbia confuso con un altro bambino e che lo abbia ucciso?

Quale padre confonderebbe mai il proprio figlio?

Nessuno. Ma io sono certo che tu sia il colpevole. Per questo hai ucciso anche Park Sung Hwan!

Esatto. Devo essere per forza io il colpevole, vero?

Così potrai allontanarmi da Eun Soo.

Non osare nominare Eun Soo con quella lurida bocca.

Seo Eun Soo. Non te la meriti.

Ti avviso.

Il giorno in cui tutti ti stavano cercando... Sai dove si trovava Eun Soo?

Era con me in un Hotel.

Tesoro! Eun Soo!

Ho chiamato Eun Soo, ma non sono riuscito a contattarla. Sai quanto fossi spaventato?

Falla finita!

Perché pensi che io ed Eun Soo fossimo in un Hotel?

- Immagina cosa stessimo facendo. - Chiudi quella bocca!

Sparami. Uccidimi e mi seguirai.

Puoi riescirci?

Puoi riuscirci davvero?

Se tu fossi in grado di farlo, perché non sei morto quel giorno?

Perché sei tornato?

A causa tua... Eun Soo è di nuovo devastata a causa tua!

È tornata a piangere!

Solo io sono in grado di dare serenità a Eun Soo.

Tu non potrai mai farlo. Per Eun Soo, tu sei l'inferno.

Ti ho detto di smetterla.

Baek Soo Hyun!

Mancava una scarpa.

Cosa?

Quando ho visto quel bambino per l'ultima volta.

- Lasciami! - Fermati. Questo è rapimento e tentato omicidio!

Lasciami! È stato lui! È lui il colpevole!

Cavolo!

Stronzo!

Lasciami, idiota! Lasciami!

Aiuto. Salvatemi.

Non so nulla.

Mandate immediatamente un'ambulanza!

Fermo. Abbiamo catturato l'assassino.

Abbiamo le prove ed i testimoni!

È tutto falso. Sei stato ingannato.

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 9

Ha detto che al bambino mancava una scarpa, l'ultima vola che l'ha visto.

Non è mai stato menzionato al telegiornale.

In un giorno si verificano decine di incidenti stradali.

Hai cercato di uccidere un uomo basandoti su questo.

Vuoi farmi credere che l'incidente d'auto con Park Sung Hwan sia una coincidenza?

O è quello che vuoi credere?

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Merda! Ci risiamo.

Dimmelo. Perché?

Oh Jang Ho. È lui il padre naturale di Yeon Woo.

Fra tutti è lui quello col miglior movente.

Abbiamo adottato Yeon Woo quando era un neonato.

Dieci anni fa Oh Jang Ho rinunciò alla paternità dietro compenso.

È questo il motivo?

Per questo è il colpevole?

Pochi anni fa, riapparve dal nulla e ci chiese di restituirgli Yeon Woo.

Era ossessionato da mia moglie, confondendola con mia cognata defunta.

Abbiamo dovuto chiedere una ordinanza restrittiva. Non mi credi ancora?

Per favore.

Per favore, smettila!

L'altra scarpa di Choi Joon Young è stata trovata nell'auto di Hwang Tae Seop.

Abbiamo trovato anche delle sue tracce ematiche. Abbiamo anche i registri della carrozzeria!

Il suo assistente deve essere un testimone.

Ne sei sicuro?

Mi fai star male.

Hwang Tae Seop è stato preso in trappola.

È stato scelto come capro espiatorio.

Smettila di distorcere i fatti!

È tutto alla luce del sole. Perché ci credi così ciecamente?

Hai delle prove? Ce le hai?

Hai un motivo per cui il Deputato Hwang sia il colpevole?

Anche su questo il Presidente Seo ti ha dato istruzioni?

Dannazione.

Ti ha dato di volta il cervello?

Sono il Direttore Esecutivo della Fondazione del Gruppo Jegang, Bae Kyung Sook.

A partire da oggi, rassegno le dimissioni dalla carica di Direttore Esecutivo.

Inoltre, approfitto di questa conferenza stampa per fare un annuncio importante.

Prima di tutto, mi scuso per aver creato problemi

ai nostri cittadini sostenitori.

Tuttavia, prima che la stampa eserciti i suoi diritti,

voglio dichiarare che mi è stato impedito di esercitare i miei diritti fondamentali.

Per questo, ho dovuto presentare un reclamo.

Riguardo a ciò, chiedo il sostegno di tutti.

Grazie.

Grazie.

Che succede?

Che c'è? Cosa? Cosa?

Deputato Hwang Tae Seop, lei è in arresto, senza avviso di garanzia, come sospettato per il rapimento e l'assassinio di Choi Joon Young.

- Cosa? - Veramente?

Sono stati criticati dalla stampa per la loro indagine superficiale.

Adesso, sembra che vogliano inscenare uno scandalo politico!

Abbiamo sia le prove che i testimoni. La prego di seguirci.

Ascoltatemi bene. State commettendo un grosso errore.

Non si trova in Assemblea, al momento.

L'arresto sta seguendo le corrette procedure. Va bene.

Lasciatemi!

- Per favore, dateci una spiegazione! - Cos'è successo?

- Per favore, una dichiarazione! - Signore!

- Signore! - Dica qualcosa!

Quindi ti trovi sul posto?

Di cosa ti preoccupi? Mandiamolo in onda. Ho sentito dire che il sospettato è un deputato ancora in carica.

Non appena arrivi, inserisci la storia tra le notizie del fine settimana. Dite loro di preparare un bel commento.

Sì, fammi un resoconto non appena arrivi.

Ti prego di bussare.

È stato davvero del Deputato Hwang?

Come faccio a saperlo? La polizia lo scoprirà presto.

Qual è la tua posizione?

Secondo questa posizione posso fare tutto ciò che serve.

Wow! Sei salita su un nuovo carro, vero?

Concentrati su come liberarci di Baek Soo Hyun.

In modo da aprire le porte della Casa Blu e raggiungere lo scopo.

Assicurati di far parte della commissione disciplinare, capito?

Sono tutti anziani.

Il tuo impianto sarà più efficace dei miei denti.

Domani?

Lascerò aperto il programma.

Cosa c'è di buono nel condurre la storia di lunedì prossimo?

Vi prego, parlate.

Andiamo avanti.

[ Notizia: Hwang Tae Seop, membro dell'Assemblea Nazionale, è stato arrestato perché sospettato nel caso del rapimento alla Royal - The Hill ]

Cosa c'è lì dentro?

Il volto del colpevole.

È stato Hwang Tae Seop?

Sì, sono per strada.

Che succede?

Il Deputato Hwang è stato arrestato perché sospettato del rapimento.

Vi prego di continuare.

Vi prego di aspettare. Vi daremo notizie non appena avremo dei chiarimenti.

Vi prego, sedetevi.

[ Ultime Notizie: Royal the Hill. Il Deputato Hwang Tae Seop, sospettato del rapimento di Choi Joon Young ]

Mi prende in giro? Eh?

Deputato, se lo avessi saputo, sarebbe accaduto? Senza le mie conoscenze, i piani alti—

Sono un deputato!

Ho del lavoro da fare! Come pensa di agire adesso?

Mi dispiace, Deputato.

L'arresto è stato deciso dal commissario. Perché è così arrendevole?

Chi lo dice?

Stiamo catturando una tigre in una tana di procioni. Perché fare tante storie?

No, no, no.

Bisogna pugnalarlo con una lancia di bambù affilata.

Come?

Non serve a niente divulgare informazioni,

visto che cattureremo la gente al vertice.

Sono un deputato!

Si calmi!

Come osa?

Perché sei...

Vai fuori. Non ci vorrà molto.

Faccia in fretta, Detective.

Ho saputo che hai preso il fucile.

Se avessi voluto ucciderlo fin dall'inizio, la tua situazione sarebbe cambiata.

Dipende da come lo interpreti, visto che sei l'unico testimone.

Fortunatamente, la vittima mi ha chiesto di essere indulgente e ha preso le tue parti.

Se seguissi le regole, saresti in arresto.

Quindi, credi ancora che Hwang Tae Seop sia il colpevole?

Ho detto che le prove sono concrete!

Perché mi costringi a ripeterlo?

Park Sung Hwan ha visto qualcosa di cruciale il giorno dell'incidente.

Ha visto il volto del colpevole, ma perché non ha cercato di trattare con Hwang Tae Seop,

ma ha fatto un accordo con il Presidente Seo?

Perché, prima di morire, stava cercando di incontrare il Presidente Seo?

Park Sung Hwan ha contattato solo il Presidente Seo? Non è così!

La Giornalista Cha, il Deputato Hwang, il Direttore Kwon e te. Non è così?

Cattura il tuo colpevole.

Io catturerò il mio.

Baek Soo Hyun!

Non puoi neanche immaginare,

che espressione ha il viso di Eun Soo a letto.

Quando veniva a letto con me, Eun Soo piangeva sempre.

E mi disse tutto.

Il giorno in cui tutti ti cercavano, sai dov'era Eun Soo?

Era con me... in hotel.

Non è possibile. Mi ha provocato di proposito.

Quando ha visto il bambino l'ultima volta, ha detto che gli mancava una scarpa.

Non è mai stato riportato dai notiziari.

Sunbae! Si muova! Il detective è seduto sui carboni ardenti.

Young Shin, la notizia della scarpa di Choi Joon Young? Non è mai stata divulgata alla stampa, giusto?

Ovviamente, l'abbiamo bloccata.

Ma, visto che è un caso così importante,

ci sono un sacco di storie sui social media, Youtube e quant'altro.

Hanno parlato anche di una scarpa.

Perché? L'ha scritto qualche giornalista?

- No. - D'accordo.

Che succede con Baek Soo Hyun?

- Non succede niente. - Sì.

I risultati del test del DNA dell'auto diplomatica?

Saranno disponibili domani.

Adesso, che succede?