Fate/stay night

ÇEVİRİ: whosgoodbadass

Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm

O günkü gölgelere ulaşamıyor

Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim

İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor

Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala

Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla

Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir

Yavaşça sahte benliğinden kurtulup

Sadece kendin ol

Zamanı geldi. Yedi büyücü katılacak.

Efendiler, yedi farklı sınıftaki hizmetkârları kullanıp...

...Kutsal Kâse için birbirleriyle savaşacaklar.

İşte...

...Kutsal Kâse Savaşı budur.

Sana sesleniyorum! Bedenin irademle doğacak!

Kaderim kılıcın olacak!

İrademe, adalet anlayışıma boyun eğeceksen, Kâse'nin çağrısına kulak asıp cevabını ver!

Dünyada iyi olan her şeye dönüşüp kötü olan ne varsa...

...yok edeceğime huzurunda yemin ederim!

Üç kutsal ruhla korunan yedi göğün prangalarından kurtulup ortaya çık...

...terazilerin muhafızı!

Kesinlikle en iyi kartı çektim.

Ne?

Sıra dışı bir efendim var.

Herkes öldü.

Tek bir kişi hayatta kaldı.

Senpai... Emiya-senpai...

Günaydın, Sakura.

- Günaydın, Senpai. - Şey...

Hâlâ zaman var ama uyuyakaldığın görülmemiş bir şey.

- Şunu onarırken içim geçmiş. Kusura bakma. - Ne kusuru...

Ara sıra uyuyakalmana seviniyorum.

Seninle ilgilenmemi değerli kılıyor.

- Neyse, kahvaltı hazırlayalım. - Ben hazırlarım, keyfine bak sen.

Ayrıca Fujimura-sensei de birazdan gelir.

Üstünü değiştirsen iyi olur.

Doğru diyorsun.

Fuji abla beni böyle görürse, canıma okur.

Ardiye kafa dinleme yerim.

Çocukken babam etrafta yokken gelirdim.

Gizli üssüm gibiydi.

Babam öleli beş yıl oldu.

Koca evde yaşamasına rağmen yalnızlığı seviyor gibi görünüyordu.

Evlat edindiği çocuğu olarak sahip olduğu her şey bana kaldı.

Çetrefilli işleri babamın arkadaşı Fujimura amca halletti.

- Fujimura amca semtte büyük bir gayrimenkul sahibi. - Shirou, hâlâ hazırlanmadın mı?

Duyduğumuz nara torunundan geliyor.

- Yani... - Geç kaldın.

Seni beklemekten gına geldi.

O da babamın arkadaşlarından birisi.

Sakura-chan, Shirou'yu çok şımartıyorsun. Bunu istismar edecek.

Onu şımartmıyorum. Senpai yorgun görünüyordu.

- Bu arada Fuji abla, kahvaltıya ve... - Ha?

...akşam yemeğine gelip bunu istismar eden sen değil misin?

Harika bir yetişkin olana kadar ebeveynliğini yapacağıma dair Kiritsugu-san'a söz verdim.

Bu yüzden her gün sana bakmak görev--

Sakura, miso çorbası yapmayı öğrenmişsin.

Sen öğrettin ya, Senpai.

Dinlesene beni, lanet olası!

Geç kaldım! Sınavları okumam gerekiyor!

- Fujimura-sensei bugün çok gergindi. - Eh.

Dün gece gaz sızıntısına maruz kalanların durumu ciddiyetini koruyor.

Fuyuki Emniyet Müdürlüğü, sızıntıya neyin yol açtığını bilmediklerini...

...ve hâlen bunu araştırdıklarını söyledi.

Yine mi?

Son zamanlarda Shinto'da çok fazla gaz sızıntısı oluyor.

Sakura yaşça benden küçük ve arkadaşımın kardeşi.

Kendimi yaralayalı bir yıldan fazla oldu. O zamanlar bana yemek yapmaya geliyordu.

Sonrasında ev işlerinde yardımcı olmaya başladı.

- Ne olmuş olabilir, Senpai? - Bilmiyorum.

- Takma kafana, Sakura. - Peki.

- Yardımın için teşekkürler. - Lafı bile olmaz.

Okul kulüplerine dağıtılan para sıkıntı.

Kültür kulüpleri hiçbir zaman el üstünde tutulmuyor.

Kışın ısıtıcı eksikliği çekmek büyük sorun.

- Onarabilir misin? - Muhtemelen kısa devre yapmış.

- Kabloları yenileriyle değiştirirsek, bu kışı götürür. - Çok iyisin, Emiya.

- Sana güvenebileceğim için kıvanç duydum. - İssei.

Bazen tuhaf konuşuyorsun.

Konsantre olmalıyım. Dışarı çıkabilir misin?

Hassasiyet gerektiriyor olmalı. Peki, seni rahatsız etmeyeceğim.

Gerektiriyor da...

...aslında...

...normal yollardan yapmıyorum.

İki elektrik hattı var.

Çalışacak. Kabloya gelince, izole bant işimi görür.

Çocukken babam bana...

...kavrama ve zihinde canlandırma konusunda çok yeteneklisin demişti.

Ancak...

...iş büyücü olmaya gelince sınıfta kalıyorum.

- Yaptım, İssei. - Harika.

- İlk ders başlamak üzere. - Gerçekten mi? Üzgünüm.

Yardım istediğim için geç kalırsan, arkadaşınım demeye yüzüm olmaz.

Emiya.

- Sen de mi Tohsaka'nın peşinde koşuyorsun? - O da ne demek? Kim--

2-A sınıfından Tohsaka Rin. Güzel ve zeki.

Hakkında kötü konuşan yok.

Çoğu erkek öğrenci ona tapıyor.

- Emiya doğrusu ben ondan hoşlanmıyorum. - Hoşlanmıyor musun?

- Neyi hoşuna gitmiyor? - Hoşuma gitmiyor işte.

Onu kabullenmek içimden gelmiyor. Neyse, boş ver.

Geç kaldım! Günaydın çocuklar!

- İyi misiniz, hocam? - Hiç değişmiyor.

- Öldünüz mü? - Dürtsene.

- Niye onu yapmıyoruz? - Evet.

Hazır... Uyan, kaplan!

Bana kaplan demeyin!

Okul dışında kurallara uyun.

Okul 18:00'da kapanacak. Kulüpteki öğrenciler sonrasında okulda çok kalmayın. - Ha?

- Altı çok erken, Kaplan-sensei! - Gotou-kun...

...Fujimura-sensei demezsen, çok kızacağım!

Bugünlük bu kadar.

Dikkat edeceğim.

Üçüncü dersiniz İngilizce'de görüşürüz.

Günaydın, Kuzuki-sensei.

- Derse başlayacağız. Nöbetçi öğrenci... - Ayağa kalkın!

- Okçu, diğer hizmetkârların hareketlerini kavrayabildin mi? - Sınıfımı unuttun mu?