Sweet Magnolias

You act like it's all fine

It isn't hard to leave

Knowing that I'll be getting life On track

I wanted to believe

I've gotta make a destination

Find where I belong

This time I've got no hesitation

And I'll be movin' on

To where I belong

I'll be movin' on

Over the line I've drawn

I'm already gone

چشمات رو باز کن، مامان

می‌خوام درباره‌ی مهمونی بدونم

همه‌چیز رو بهم بگو

همه چیزو، هان؟

خب، این خیلی طول میکشه

باید برای کلیسا آماده بشیم

بگو بهت خوش گذشت

آره، خوش گذشت

خیلی بیشتر از چیزی که خیلی وقت بود خوش نگذشته بود

انی

،آنابل لئونور سالیوان !نگو که هنوز تو رختخوابی

زودباش، بلندشو

هی! همه‌مون تا دیروقت بیدار بودیم الان وقت کلیساس، خانم جوون

اصلا شوخی نمی‌کنما بلندشو و راه بیفت

نمی‌خوام دیر برسم

باشه، بیدار میشم

!آنابل

تا یه ربع دیگه میریم

باشه

تو فوق‌العاده‌ای

...و اون لحظه

...اوپس! اما واقعی بود

best kiss ever.

فهمیدم چرا میگن بی‌هوش میشی

...تو

ایموجی عشق، ایموجی خوشحالی، ارسال نه، نه -

Hey, Kyle, go round up your sister.

I want you all to be ready when your daddy gets here.

#NAME? - I'll find Katie.

تو خوبی؟

Oh, wow.

الان نگاه نکن، مدی

یه چیزی درست جلوت داره برق میزنه

آره

اوه، منم؟ اوه

خب، آقای بی‌نظیر کجاست؟

Oh, he had to catch a flight last night.

وای، متاسفم - اوه، نمی‌خواد باشی، فرزندم -

قبل از اینکه برسه فرودگاه ...دور زد برگشتش

اومدش اینجا و بلیطش رو با یه پرواز برای امروز صبح عوض کرد

!وای، خدایا

Well, while we are reviewing last night's activities

on the church lawn,

that was a nice little dance

that you and Coach Cal shared.

Well, that wasn't all we shared.

#NAME? - Our first kiss!

- Maddie! - Details, give it up.

It was good.

#NAME? #NAME?

...spine tingles and the whole nine. It was just...

- Wow, gotta have spine tingles. - Hallelujah!

You know, you deserve some fun.

- Yes, you do. I mean, come on! #NAME?

How long has it been since you kissed anybody other than Bill?

Okay, please take your foot off my mood.

And frankly, how many did she kiss before Bill?

Well, that is some simple math.

Are we gonna count JJ in the second grade? Remember JJ?

- I do remember JJ! - Yes! Yes!

I saw JJ the other day. He's looking…

Listen, you always count your first kiss,

and then you just keep on kissing till you lose count.

All right. Well, enough, you two. Some of us have got to get to work.

Hmm.

Don't you love the sound of that?

Opening day, ladies.

هی، می‌تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

آهان، لازم نیستش - چرا هست -

...فقط اینکه، می‌دونی، خب من

...دیوونه و احمق شده بودم، و نمی‌خواستم... چیزی نبودش

یعنی، البته که خودت می‌دونی، درسته؟

نمی‌تونم بابام رو منتظر بذارم

بجنبید، بچه‌ها

رفیق، تو خوبی؟ - آره -

خب، سلام، بچه‌ها

حالتون چطوره؟ خوبید؟

امیدوارم حسابی گرسنه باشید نورین کلی براتون غذا درست کرده

I would recommend you try the Flow Yoga first

and then see how you feel, and then you could try the Fusion.

Okay, let me know how it goes.

You'll be fine.

- Have a great day. Okay, bye. #NAME?

سلام - سلام -

کلاس صبحت چطور بود؟

خیلی خوب. خیلی خوب

امیدوارم که چند نفر رو برای کلاس‌های انفرادی متقاعد کرده باشم

تعدادشون کمتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

نه، یه کم زمان بده

،وقتی که ببینن نتیجه‌ش چی میشه ...خانم‌های سرنیتی برای اینکه

به برنامه‌ت برسن صف میکشن

شما سه تا بهتره پیشم آموزش ببینید به عنوان مثال؟

هلن و دانا سو همین هفته شروع می‌کنن

بهت قول میدم منم به محضی که بتونم

مرسی

برای اولین روزت بهت تبریک میگم

رفیق، تو خیلی به فکری

اوه، آره، حتما

He's right, you are so thoughtful. These are beautiful, thank you.

خب، با تمام صداقت ...می‌خواستم که شکلات بیارم

اما یکی بهم گفتش که ...آوردن شکلات به سالن

ممکنه بهترین حرکت ممکن نباشه

می‌تونی بعدا ازم تشکر کنی

خب، حالا که همه چیز رسمی شده چه احساسی داری؟

هنوز یکم ترسناکه اما بیشتر هیجان‌انگیزه

تراتر، میشه چند دقیقه کارای دفتری رو انجام بدی؟

حتما، چند دقیقه وقت دارم تا کلاس بعدیم شروع بشه

چطور می‌تونم کمکت کنم؟

اوه، میشه اینا رو برام بذاری توی آب، لطفا؟

بله - مرسی -

How many calories does kissing burn?

I would like to take you out on a proper date.

Well, what did you have in mind?

Well, we danced in public and the world kept spinning,

so dinner in public shouldn't bring about the apocalypse.

Sullivan's maybe?

Uh, or there are some restaurants in Charleston that I've been dying to try.

I know that jocks get a bad rap, but I do know which fork to use.

And I only wipe my mouth on my sleeve when I'm eating ribs.

No, I'm sorry, I'm just…

I just... I don't know that I'm ready for Serenity-level scrutiny just yet.

Hmm.

I wanna spend some time with you

without, you know, people around and intruding and...

commenting and judging.

I'm a wet blanket.

نه

No, no, no. Not at all.

I think I figured out the perfect spot.

Okay, now you're making me nervous.

Don't be, it's gonna be great.

How much advance notice do you need for a sitter?

Or should we just wait for a night when Ty can watch the others?

What?

I gave Ty my word that I would let him know

if our relationship changed, so...

Maybe I should just talk to him first before we make a plan?

Of course.

I'll wait to hear.

#NAME? #NAME?

Go get ‘em, Boss Lady.

Well, I can't stop thinking about it either.

...به هرحال، فقط

آره، همین الان رسیدم به سالن

بعدا بهم زنگ بزن

امشب

داری به کلاس‌های تناسب اندام فکر می‌کنی؟

راستش، یوگا

اما همین الان بهم گفتن که برای عضو شدن مناسب نیستم

خب، دیشب که حرکات رقصت رو دیدم

تو حوزه‌ی انعطاف‌پذیری نیازی به هیچ کمکی نداری

حقیقت اینه که امیدوار بودم تو رو ببینم

یه وکیل لازم دارم

خب، رقصتون خیلی جذاب بود اما این غیرقانونی نیست، حتی توی سرنیتی

بهم گفتن که یکی از ...وظایفم به عنوان معلم تاریخ اینه که

باید یکی از مسئولین گروه برگذاری آزمایشی-تدریسی دادگاه باشم

و از اونجایی که دانش قضایی من محدود به ...قراردادهای حرفه‌ای بیسبال و مسائل طلاقه

واقعا نیاز به یه مقدار کمک دارم اگه زمانش رو داشته باشی

...البته که وقتش رو ندارم، اما

خاطرات خیلی خیلی خوبی رو از دادگاه آزمایشی دبیرستان سرنیتی دارم

پس تا جایی که بتونم بهت کمک می‌کنم

مرسی، تو عالی‌ای

داشتم آماده میشدم التماس کنم

و معمولا، دوست دارم که بشنوم فقط برای خنده

بهتره برم به مدی کمک کنم

بهت زنگ میزنم - مرسی -

هی، به نظر میاد قشنگ سیرید

نورین دیس بستنی مخلوط درست کرده بود، مامان

من بستنی مارشمالو و شکلات خورد شده خوردم

خب، خوشحالم که بهتون خوش گذشته

روز اول سالن چطور بود؟

به اون شلوغی که امیدوار بودیم نبود

اما یه جورایی، همچنان خسته‌م

- Oh, yeah? #NAME?

میشه تلویزیون ببینیم؟

به شرطی که تکالیفتون رو تموم کنید

تایلر، می‌خوام باهات حرف بزنم

آهان

تو این خونه هیچ رازی رو با هم نداریم

بله، خانم

مخصوصا که دیدیم این اتفاق چقدر می‌تونه بهمون صدمه بزنه

می‌دونم، مامان

برای همینه که می‌خوام ...تو اولین نفری باشه که

می‌دونه من و مربی کال می‌خوایم شام بریم بیرون

Uh...

مثل یه قرار؟

آره، یه قرار

توقع داری از این اتفاق هیجان‌زده بشم؟