A Teacher

Cavolo.

Comincia a fare freddo.

Già.

Quei ragazzi erano proprio vivaci.

- Amico, ci sono sempre dei ragazzi vivaci. - Già.

Abby crede che io sia soltanto un babysitter di ragazzi problematici.

Beh, ecco, magari Abby...

dovrebbe venire a gestire un gruppo.

- Dopo potrà parlare. - Esatto.

Già.

Allora, quanto ci metterai per arrivare a casa di tua madre?

Vorrei cercare di farcela in due giorni.

Non lo so.

- Forse è stupido tornare... Già. - Per andare alla rimpatriata del liceo?

Amico, ti dico una cosa. Io ci sono andato l'anno scorso.

Bello...

è super divertente.

Sì.

Hai ragione.

Cavolo.

Sono esausto. Me ne vado a dormire.

Va bene.

Buonanotte.

Buonanotte, amico.

- Non correte, bambine. - Succo, per favore.

- Tesoro, ora sono un po' impegnata. - Faccio io.

Hai confermato la cena con gli O'Neil per la settimana prossima?

- Sì. - Ottimo.

Ecco, tesoro.

Ecco.

- Ok. - Dovete andare in bagno prima di partire?

No?

Ehi, hai sentito il club per le lezioni di nuoto?

Sì, li ho convinti a mettere Sarah in una classe intermedia.

Quindi avranno le lezioni tutti i giorni dopo la scuola...

e poi andranno a danza classica nel fine settimana.

Cavolo, bambine, sarete impegnate quest'inverno.

Super impegnate.

- Fuori da qui. - Andiamo.

I Forever Teens presentano: A Teacher s01e10 - Episodio 10

Traduzione e synch: RollingWalnut, CharlieTheCat, eRo, Claret

È pazzesco.

Va bene.

Ok, faccio io.

Va bene.

Ok, prendete le vostre borse.

Ecco qua.

L'avete presa?

- Sì. - Sì?

- Bellissimo! - Grazie.

- Faccio io. - Buon compleanno!

Le mie bambine. Venite, venite, venite.

Sapete una cosa? Ho sentito che ci sono dei biscotti appena sfornati in cucina.

- Biscotti? Andiamo! - Sì.

Oddio.

- Buon compleanno, papà! - Grazie, tesoro.

Ciao.

Andiamo a sederci. Prendi la poltrona.

BENVENUTI IN TEXAS GUIDATE CON PRUDENZA - ALLA TEXANA

Da Mamma: PUOI FERMARTI A PRENDERE DEI POMODORI E DEL LATTE?

Da Mamma: TRA QUANTO ARRIVI? A Mamma: CIRCA TRE ORE

A Mamma: SONO AL SUPERMERCATO, DEVO PRENDERE QUALCOS'ALTRO?

Che tipo di torta potrebbe piacere al nonno?

Al cioccolato!

Ok, vuoi prendere il riso?

Sei un'ottima aiutante. Grazie.

Cavolo.

Eric.

Ciao.

Ciao.

Come stai?

Sto bene.

Meglio che vada.

Dovremmo...

Chi era quel signore?

Era...

solo...

Era un vecchio amico.

Cazzo!

Mamma?

Si sta stancando il braccio. Puoi continuare tu?

Mamma?

Sì. Certo, tesoro.

- Perché non vai a controllare tua sorella? - Ok.

Ehi, scusa, non sono riuscito a prendere le cose che ti servivano al supermercato.

- Ci torno stasera. - No, non dire sciocchezze. Ci vado io.

Va bene.

- Fratello! - Ehi!

Devin!

Bello!

- Porca troia, ti sei irrobustito. - Forse solo un po', non lo so.

Ti trovo...

- Ti trovo bene, fratello. - Ok.

Dov'è Phil?

- Sono qui. - Ehi!

Bello.

Sei cresciuto di una decina di centimetri dall'ultima volta che ti ho visto?

Mi sa che ora sono entrambi più alti di te.

Non va bene, ragazzi.

Ehi, fatemi vedere com'è cambiata la casa.

- Voglio vedere la camera. - Non finirà bene.

Ehi.

Che c'è?

Stai bene?

Sì.

Sì, certo, sono solo...

un po' stanco per il viaggio.

È bello essere a casa.

- Toc toc! - Ehi!

- Ciao, ciao! - Che bello vederti!

- Tieni, questi sono per te. - Ehi!

Ehi!

- È bello vederti. - È passato tanto tempo.

Già, troppo.

Qui avete finito, bambine. Allora, volete fare le labbra blu?

Sì.

Stai bene?

Grazie per aver organizzato tutto questo.

È stato un lavoro di squadra.

75 anni.

Come ti senti?

Mi sento immensamente felice di avere la mia famiglia tutta qui riunita.

Claire...

sono fiero di te.

BENTORNATI! CLASSE DEL 2014

CLASSE DEL 2014 RIMPATRIATA DEI DIECI ANNI

LICEO WESTERBROOK

BEN ARRIVATI, DIPLOMATI DEL 2014!

BENTORNATI! DIPLOMATI DEL 2014

BEN ARRIVATI! CLASSE DEL 2014 RIMPATRIATA DEI DIECI ANNI

Yo!

Ma è Eric?

Yo!

Come butta, bello?

- Come butta? - Il ritorno del figliol prodigo!

È bello vederti.

Come va, amico?

Amico, quanti cazzo di anni sono passati? Cinque?

- Amico, è bello vederti. - Anche per me è bello vedervi. Cacchio!

- Ehi, tesoro. - Ehi.

Ciao, sono Nicole.

Piacere. Eric.

- Ehi, l'anno scorso abbiamo avuto un figlio. - Lo so, amico. L'ho visto su Instagram.

- Tantissimi auguri. - Sì, infatti.

Vi faccio vedere qualche foto.

- Sì. - Devo.

Ecco.

Oddio! Meno male che ha preso da Nicole. È bellissima!

Voglio raccontare ai tuoi figli di te al liceo.

- No. Mai e poi mai. - Sì, invece.

No, no, no. Dovresti passare nel fine settimana.

- Sì, lo farò. Certo. - Sì. Dico sul serio.

Tu come stai? Tutto bene?

Sì. Sì, amico, sto bene.

Allora, dimmi, per quanto ti fermi in città?