Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

~ EPISODIO 21 ~

Allora va bene.

Va' e prepara tutto.

Seppellisci mio padre il prima possibile.

Giovane Padrone, questo è contro la tradizione.

Sono io che comando nella famiglia Liang.

C'è qualcuno qui.

Dove l'ha nascosto il vecchio?

Ce l'avrà ancora addosso?

Perché Liang Cheng ha fretta di seppellire Liang Feng?

Mi ha impedito di aprire la bara,

ed ora è così agitato per il funerale.

Potrebbe essere stato lui ad uccidere Liang Feng.

Teme che troverai delle prove, nella cassa.

Ma è tornato solo dopo la morte di Liang Feng.

C'eravamo anche noi.

Ho appena dato un'occhiata.

Ci sono tracce di tumeric sugli zoccoli del suo cavallo.

e tuttavia pioveva da mezzogiorno.

Come ha fatto il tumeric a finire sugli zoccoli?

È un indizio.

Dobbiamo aprire la bara a tutti i costi.

È evidente che Liang Cheng stia cercando qualcosa nascosto dal padre.

Sembra molto preoccupato.

Forse potremmo servirci della sua preoccupazione.

Che intendi dire?

Voglio fare in modo che lui stesso ci apra la bara.

Su-xiong, qui c'è quello che volevate.

L'ho portata per voi.

È fatta di acciaio scuro?

L'ho messa alla prova.

Non riuscirete a forzarla aprendola con un coltello o una spada; serve la chiave.

Fantastico.

- Grazie, Xie-xiong. - Di nulla.

Funziona davvero?

Adesso dipenderà tutto da voi due.

Eroina Ru Shuang, è il momento per noi di andare in scena.

- Veloce, prendilo. - Non posso farlo, davvero.

Che vuoi dire?

Di' a Liang Cheng che l'hai trovata tra le cose di suo padre.

Ci sono dentro dei tesori. Prendila subito.

Non posso mentire al mio Giovane Padrone.

Come puoi dire che si tratti di mentire?

Stai solo aiutando.

Se ci aiuti, il denaro sarà tuo.

- Non posso tradire la famiglia Liang. - Tu... Io...

Senti. Avevo detto che quel trucco non avrebbe funzionato.

Ammetti la sconfitta.

Facciamolo.

Maggiordomo.

Che fate?

Cosa mi avete fatto ingoiare?

Veleno.

Se non ci aiuti, domani ti dissanguerai.

State cercando di spaventarmi?

Sarà una caramella, qualcosa che una Signora può procurarsi facilmente.

Lo vedi?

Guarda là.

Visto?

Capisco che tu sia fedele alla famiglia Liang.

Potrai riunirti al tuo vecchio Padrone, domani.

Andiamo.

Signorina, vi prego, non andate.

Vi prego.

Così si ragiona.

Ecco, prendila.

Dov'è l'antidoto?

Te lo darò dopo che avrai fatto la tua parte.

E se poi vi rifiuterete?

Hai un'altra opzione, a parte fidarti di me?

Ru Shuang, che veleno gli hai dato?

Ma quale veleno. Era solo una caramella.

Perché dovrei sprecare del veleno così costoso per un maggiordomo?

Ru Shuang, sei così intelligente.

Così, abbiamo risparmiato il denaro del tentativo di corruzione e del veleno.

Ru Shuang, riesci davvero a mantenerti.

Ascoltami bene.

Stavi solo corrompendo un maggiordomo.

Perché usare così tanto denaro?

Se continui a spendere senza controllo,

svuoterai le casse della Residenza Feiyun, prima o poi.

D'accordo.

Ho sempre te che ti prendi cura di me, mia Giovane Signora.

La nostra Residenza Feiyun prospererà.

Questi sono tuoi.

Aver conosciuto me, è il tuo tesoro.

Non aspettiamo fino al pomeriggio.

Cerchiamo Su-xiong e visitiamo la tomba del Generale Zhang.

Va bene.

Andiamo.

Ru Shuang, prima troviamo qualcosa da mangiare.

Temo che avrai fame lungo il cammino.

Il Generale Zhang Yu Hua è davvero un giovane eroe.

Ha seguito il Principe Qi e sconfitto l'esercito di 20 000 soldati del nemico,

con 3000 cavalieri a Kunshan.

Peccato sia morto nella battaglia di Honggu.

Ho sentito che in punto di morte,

si ergeva ad occhi chiusi su di una pila immensa di corpi.

Che peccato.

Generale, un rapporto dal fronte.

Il ponte è stato distrutto da un'inondazione.

I rinforzi non potranno raggiungerci.

Informa il Generale Zhang di unirsi a noi.

Generale, le truppe del Generale Zhang sono state sconfitte.

L'intera truppa è stata spazzata via.

Cosa?

È diventato un eroe, ma la Signorina Liang è diventata una vedova.

E ora è morto suo padre.

Pei-xiong, qualcosa non va?

Vostra Altezza.

Vedova Zhang.

Vostra Altezza, vi ringrazio per il vostro cordoglio in tutti questi anni.

Se il mio defunto marito lo sapesse, ne sarebbe commosso.

Il Generale Zhang ha sacrificato la sua vita per il Paese.

Vedova Zhang, riguardati.

Ma avrei preferito che non fosse così eroico.

Vedova Zhang.

Mio marito ha dato la vita per il suo Paese,

ma altri hanno calpestato le sue ossa per sopravvivere

e godere di gloria e benessere.

Lasciamo stare.

Vostra Altezza, Investigatore Su, grazie per aver reso omaggio al mio defunto marito.

Si sta facendo tardi.

Affrettiamoci a scendere dalla collina.

Signora, avete toccato i fiori?

Se lo avessi saputo, non avrei messo lì quei fiori.

Cosa le ha messo la cameriera sulla mano?

È una speciale medicina in polvere per il prurito.

Può essere utilizzata anche per realizzare sacchetti profumati.

Che ci fate qui? Uscite!

Toglietevi!

Guardie!

State cercando la chiave dello scrigno?

- Guardie! - Signorino.

Cacciateli! Come osate?

Ru Shuang, iniziamo.

Fei Yuan, ben fatto!

Padre, sono un figlio manchevole.

Ufficiale Liang, non vi abbattete.

Scoprendo la verità, Liang Lao potrà riposare in pace.

Avete trovato qualcosa?

Sono visibili tre punti d'impatto.

Hanno forme diverse.

E qui, è visibile un segno a forma di mezzaluna.

C'è davvero un ematoma.

È possibile che sia un segno lasciato dall'assassino?

Basandoci sul grado di colorazione dell'ematoma,

dovrebbe essere stato provocato dall'assassino.

Considerando la localizzazione dell'ematoma e delle ferite,

questo segno potrebbe essere stato lasciato da un anello dell'assassino.

Liang Cheng, siete sospettato di aver ucciso vostro padre, Liang Feng.

Per favore, seguiteci all'Ufficio Provinciale.

Su Ci, siete impazzita?

Questo è mio padre.

Come avrei potuto uccidere il mio stesso padre?

Davvero?

Ufficiale Liang, posso chiedervi quando siete arrivato alla Residenza Liang?

C'eravate anche voi quando sono arrivato a casa.

Giusto. È un bene che ve ne rammentiate.

Fei Yuan, va' a prendere il cavallo.

Sì.

Ci sono tracce di turmeric sugli zoccoli.

Intorno alla città, i coltivatori di erbe medicinali stanno essiccando il turmeric.

Il cavallo potrebbe averlo sfiorato.

Qual è il problema?

Il giorno in cui siete tornato pioveva copiosamente.

Le erbe medicinali erano state portate al riparo.

Allora perché ci sono tracce di turmeric sul vostro cavallo?

Sono trascorsi giorni.

Nessuno può saperlo con certezza.

Nei giorni scorsi è piovuto.

L'unico giorno di sole è stato quello in cui vostro padre è morto.

Ho verificato col garzone di stalla. Questo cavallo e ferito a una zampa.

Nei giorni scorsi non ha lasciato la Residenza.

Sono rientrato un giorno prima per occuparmi degli affari della proprietà.

Non sono tornato a casa.

E quindi?

Perché avete mentito.

Su Ci, vi avverto.

Per favore, presentate delle prove concrete se volete essere convincente in tribunale.

La causa della morte è stata un colpo inferto sul lato destro della fronte.

Questo prova che l'assassino era mancino.

Ufficiale Liang, quindi siete mancino.

Sul lato destro della fronte c'è un ematoma a forma di mezzaluna.

Ufficiale Liang questo anello da pollice vi è familiare.

Queste tracce di sangue devono appartenere all'assassino.

Doveva essere talmente agitato da non averlo pulito bene.

Posso vedere la vostra mano sinistra?

Alzate la mano! Alzate la mano!

Alzatela! Presto!

La pelle appare più chiara dove si è indossato un anello per lungo tempo.

Ufficiale Liang, potete spiegare

peché il vostro anello era sporco di sangue?

Cosa è accaduto con il defunto Liang Lao?

Non intendevo ucciderlo. Non era mia intenzione.

Non volevo uccidere mio padre.

È stato un incidente. È stato un incidente.

- Non l'ho fatto intenzionalmente. Non è stato intenzionale! - Guardie!