Mr. Osomatsu (おそ松さん)

CÉLÉBRATION DU 90e ANNIVERSAIRE DE FUJIO AKATSUKA

ŒUVRE ORIGINALE DE FUJIO AKATSUKA Mr. OSOMATSU

Chaque personne a une particularité qui la distingue des autres.

Il y en a qui courent vite,

certains sont intelligents,

d’autres ont une belle voix,

le pouvoir de faire rire…

Pour notre part, c’est le fait d’être des sextuplés.

On est nés le même jour, avec le même visage, la même carrure.

On est six comme ça depuis notre naissance.

Et par-dessus le marché,

on vit ensemble depuis notre enfance.

Peut-être est-ce pour ça

qu’il nous arrive parfois des choses étranges

qui seraient impensables pour d’autres.

Dans cet épisode, nous allons aborder ce genre d’anecdotes.

Ichimatsu, dépêche-toi de t’endormir,

sinon, moi aussi, je vais pas fermer l’œil.

Désolé, mais j’y peux rien, j’ai pas sommeil.

Ben ?

Quoi ?

C’est ma jambe, elle me fait mal.

– Tu t’es cogné ? – Pas du tout.

C’est zarbi.

Je suis rentré !

Il t’est arrivé quoi, Jûshimatsu ?

Je suis tombé.

Mais quel empoté ! T’es pas blessé ?

D’accord. Ceci explique cela.

Alors, on a tous fait le même rêve ?

On dirait bien.

C’est fou !

C’est possible ?

C’est flippant.

On s’influence ainsi mutuellement, ce qui conduit à des événements étranges.

C’est encore plus frappant

quand l’un de nous est fortement angoissé ou stressé.

Les autres partagent petit à petit ce stress,

et au fur et à mesure qu’il empire,

cela affecte même leur corps.

Qui est angoissé ?

Allez, avouez. Vous voyez ma tête ? C’est dur.

– Hé ! C’est qui ? – Tais-toi.

Je n’ai aucun problème.

Tu peux être marrant, des fois, Osomatsu.

Si vous avez des soucis, parlez-m’en. Je suis de bon conseil !

T’es pas très convaincant, là.

Allez ! Qu’il se dénonce ! C’est gonflant ! Faites pas chier !

Attends, tu manges pas ?

Non. Je crois que j’ai de la fièvre.

Hein ? T’es sûr que ça va ?

Je vais me coucher.

C’est qui ?

Todomatsu.

Quoi ?

Non, c’est rien…

Tu es pâle comme un linge. Ça va ?

Avec toi, je peux être sincère, j’imagine.

C’est à cause de toi qu’Osomatsu est dans cet état ?

Je pense que oui.

Tu as un problème ?

Tu souffres ?

Beaucoup.

Je vois…

Tu peux tout me dire.

J’en parlerai à personne. Promis.

En fait…

je suis constipé.

Ça veut pas sortir ! Je sais pas quoi faire !

Et c’est mauvais pour la peau ! Ça gâche toute ma beau…

Attends une seconde.

C’est à cause de ta constipation qu’il est malade ?

Probablement.

– C’est possible ? – C’est déjà arrivé.

Sérieux ?

Tu l’as entendu ? Il a dit qu’il avait de la fièvre.

La dernière fois que j’ai été constipé, il en a eu aussi.

Il a de la fièvre quand t’arrives pas à chier, alors.

Cette fois, ça s’éternise, d’où l’aggravation de son état.

Je radote, mais c’est vraiment possible ?

N’en parle à personne !

Sous pression, j’ai encore plus de mal à faire ma crotte.

Je t’en prie ! Laisse-moi le temps !

Promis,

je finirai par couler un bronze !

D’accord. Je te crois.

Je garderai le secret.

Merci.

Tiens ta parole, d’accord ?

Choromatsu ?

Tu fais quoi ?

Rien de louche !

C’est louche.

Tu nous caches un truc ?

Rien… Rien du tout !

Tu vas rien nous dire, alors qu’on est frères ?

C’est triste, hein, Jûshimatsu ?

Ça, tu l’as dit, Ichimatsu.

Qui est angoissé ?

Le beau gosse n’est plus, brothers.

À qui la faute ?

C’est peut-être moi.

Tout ça parce que je suis toujours pessimiste.

Je dois flipper bêtement sans même en avoir conscience,

et c’est ça qui blesse mes chers frères…

C’est ma faute.

Tout est ma faute.

Qui est le responsable ? C’est très gênant.

Je peux pas jouer au base-ball !

C’est ma faute ! Tout ça est arrivé à cause de moi !

C’est faux ! C’est moi, le responsable !

– C’est moi ! – Non, moi !

– C’est ma faute ! – Pardon !

On s’en fout ! Arrêtez de baliser !

Tu pourrais être plus gentil, Osomatsu !

C’est toujours pareil, avec toi !

Arrêtez…

Je peux rien faire, alors que mes frères souffrent…

Merde !

Ne vous en faites pas. Vous n’en mourrez pas.

J’hallucine.

Qu’est-ce qui se passe ?

Quelle barbe, les frangins !

C’est vraiment embêtant, hein ?

Décidément, on a un drôle de destin.

Bah, on y peut rien.

C’est la vie, après tout.

T’as la pêche, dis donc.

C’est louche.

Viens par là.

Arrêtez !

C’est une perruque !

Quoi ?

T’as rien du tout ! Explique-toi !

Todomatsu, il faut leur dire.

T’es constipé ?

Et c’est pour ça qu’on est dans cet état ?

C’est un peu plus compliqué, mais je crois que ça part de là.

Va aux toilettes, alors !

Ça veut pas sortir.

T’as vu l’état dans lequel on est ?

J’y peux rien ! Ça sort pas, point. Attendez que ça arrive.

D’ailleurs, pourquoi toi, t’as rien,

alors qu’on est défigurés ?

Je sais pas. Désolé d’être résistant.

Todomatsu.

Fais en sorte d’y arriver vite.

Pour nous, bien sûr, mais aussi parce que c’est pas bon pour toi.

Merci.

T’as déjà des boutons, en plus.

Des boutons ?

Un bouton !

C’est une mauvaise blague !

À nous deux !

Fire !

Ouais ! J’ai fait caca ! Génial !

J’ai fait une énorme crotte !

Un truc de fou ! Mon nouveau record !