Gringo

Pone Raskai.

Pone Raskai.

Pone Raskai. Bose, jūs ten?

Mija,

klausiu iš smalsumo. Kurios žodžio „netrukdyk“ dalies nesupratai?

- Man susitikimas. - Skambina Haroldas. Kažkas negerai.

Haroldas?

Sujunk.

- Ričardai! - Haroldai. Kas nutiko?

Kodėl negrįžai su mumis?

- Mane pagrobė. - Pagrobė?

Eleina, mane pagrobė!

- Sumažink garsą. - Man prie galvos pistoletas!

- Baikit! Ką jūs darot?! - Nurimk

ir paaiškink, kas vyksta.

Aš kažkur Meksikoje, o man į galvą įremtas pistoletas!

- Kas čia neaišku?! - Šūdas.

Viskas gerai, Haroldai. Mes su tavim.

- Paklausk ko jie nori. - Ko jie nori?

Kad pervestumėt penkis milijonus,

antraip pakars mane po tiltu!

Penkis milijonus ko? Pesų?

- Pesų? Dolerių! - Mums šakės.

GRINGO

Prieš dvi dienas

Haroldai...

Išvesk Railį.

...ir toliau sninga. Čikagos gyventojai skundžiasi,

o aš siūlau pažvelgti iš kitos pusės.

Leisk man.

Myliu tave.

- Perduok Stju linkėjimus. - Būtinai.

Atostogos gali palaukti,

bet man būtinai reikia antros mašinos. Bonė nuolat tai primena.

Bonė ir stato tave į šitą šūdiną padėtį.

Nesuprask klaidingai. Žinau, kad ją myli,

bet dėl mėšlo, kuriame esi, kalta būtent tavo žmonelė.

Visos tos paskolos, milžiniškas ofisas.

Ji turi vieną klientą. Turėtų dirbti garaže,

o ne nuomotis patalpas „Franklin Center“ pastate.

Esu tavo buhalteris, tad privalau pasakyt, kad ji tempia tave žemyn.

- Žemyn į bankrotą. - Nori pasakyt, kad neturiu pinigų?

Noriu pasakyt, kad neturi nieko.

Be to, sklinda gandai, kad jūsų kompaniją

netrukus perims „Powell“ arba AFT.

Jei įmonės susijungs, tau gali tekti ieškotis naujo darbo.

Ką?

- Nieko apie tai negirdėjau. - Klausyk,

tvarkau pusės „Powell“ vadovų finansus, tad gandai tikri.

Ričardas taip nepasielgtų. Mes draugai.

Ričardas turi vardinius numerius.

Savo kabinete jis daro atsispaudimus. Aišku, kad Ričardas taip pasielgtų.

Labas rytas. „Promethium Pharmaceuticals”. Kuo galiu padėti?

Haroldai, dabar 9:20 val.! Vėl vėluoji!

Nepažįsti laikrodžio?

- Viskas, pone Raskai. - Puiku.

- Pasimatysim rungtynėse. - Būtinai.

Užeik.

Nagi.

Privalėjau tai padaryti. Visi žino, kad mes draugai.

Negaliu tau nuolaidžiauti.

Atsiprašau. Leik Šore pakliuvau į milžinišką kamštį.

Prisėsk. Mija, noriu gerti.

Pasiruošęs žaidimui? Tie šmikiai iš „Benson-Smith“ tiesiog patys prašosi.

- Ir aš jiems duosiu. - Prašau.

O rytoj mudu pasilinksminsim Meksikoj.

- Ką? - Aš ir Eleina skrisim kartu.

Tu ne vienintelis, kuris nori pasišildyt.

Viskas dėl dingusio inventoriaus. Aš išsiaiškinsiu su Sančesu.

Mes patys su juo išsiaiškinsim. Tiesiog turim šį tą patikrinti.

Įkelk čia visus Meksikos failus ir nunešk jį Eleinai.

Ačiū, bičiuli.

Ričardai...

Ar viskas gerai?

Girdėjau kalbas apie galimą susijungimą.

Klausyk, Haroldai.

Kai tau reikėjo darbo ir kreipeisi į mane,

pažadėjau, kad likęs čia galiausiai gyvensi kaip repo klipe.

Argi tavim nepasirūpinau?

- Skyriau tau puikias darbų vykdymo prižiūrėtojo pareigas. - Tiesa.

- Perleidau tau Meksikos reikalą. - Taip.

Pasiūliau Bonei įrengti mano loftą,

o ji juk visiškai neturi patirties.

- Labai kilnus poelgis. - Tiesiog turėk kantrybės.

- Netrukus viskas paaiškės. - O gal galėtum paaiškinti

dabar?

Ar pasakojau tau istoriją apie dvi gorilas?

Perskaičiau knygoj.

Dvi gorilos buvo nuolat šeriamos morkomis.

Kasdien jos sau be problemų graužė morkas.

Niam, niam, niam. Skanumėlis.

Bet vieną dieną vienai gorilai prižiūrėtojas davė bananą.

Kita, kaip ir įprastai, gavo morkų, bet šįkart jų nebenorėjo.

Žinai kodėl? Nes matė, kad ana gavo bananų.

Pagauni?

Haroldai,

graužk savo suknistas morkas.

Aš tavim pasirūpinsiu.

Ir nė nepastebėsi, kaip iki pimpalo atsidursi bananų jūroj.

Sutarta? Gyvensi kaip repo klipe.

Mija, noriu valgyt.

- Čekis maišelyje. - Ačiū.

Baik.

Oho. Ir viską išmokai pats.

Labai neblogai.

Nebūtina tyčiotis.

Kaip pasakysi.

Koks piktas. Man patinka.

- Toli eisi. - Sveikas, nepažįstamasis.

- Nele. Ką čia veiki? - Kur buvai prapuolęs?

Apsvarstei Mončio pasiūlymą?

Čia apie tai nekalbėk.

Aš dirbu.

Aha. Atrodai... Žiauriai užsiėmęs.

Gitaros pačios nenusipoliruos.

Tai pasirašai ar ne?

- Negaliu. Per daug pavojinga. - Mailsai, nebūk mižnius.

Tau pavyks. Nieko čia sunkaus.

Ačiū už motyvacinę kalbą, bet aš to nedarysiu.

Tau tereikėtų iš Mončio bičiulio paimti kelias tabletes,

kad jis galėtų išsiaiškinti jų sudėtį ir pradėti gamybą pats.

Tereikia jas parvežti čia. Niekų darbas.

Be to, gausi nemokamą kelionę į Meksiką. Kas gali būti geriau?

Būsiu narkotikų mulas. Nuostabu. Parašysiu tau iš kalėjimo padėką.

Ką gi. Jei nenori 20 gabalų,

tavo reikalas.

20? Regis, siūlei 10.

Siūliau. Dabar siūlau 20.

Rimtai?

Rimtai.

Gali pasiimti ir savo barbę.

Kas čia buvo?

Apie ką tu?

- Apie tai. - Nieko.

Esi buvus Meksikoj?

- Ričardai. - Verslo pietūs šiek tiek užsitęsė.

Prieš žaidimą nespėsiu užsukt į ofisą.

Gal gali prigriebt mano krepšį?

- Jis po stalu. - Gerai.

Tvarka. Pasimatysim salėj.

Atleisk. Turėjau kai ką sutvarkyti.

Mija, Ričardas prašė paimti jo krepšį.

Eik.

„Powell Pharmaceuticals“ prezentacija

Po dviejų dienų, 15 val.

Žinau, bet ne viskas privalo turėti prasmę.

Skotland Jardas yra Anglijoje. Kas čia per nesąmonė?

Verti mane žiovaut.

- Galiu kai ko paklaust? - Klausyk,

duosiu tau patarimą. Klausai, Toni Tounsai? Gerai.

Liaukis verkšlenęs, ieškokis naujo darbo

ir pradėk elgtis kaip vyras.

Buvo pražanga! Pražanga!

Tu čia rimtai?

Kaip sekasi įrenginėt Ričardo butą?

Gerai.

Gal atsirado naujų klientų?

Stju nerimauja. Sakė, kad tavo ofisas truputį per brangus.

Ką?

Nieko. Viskas gerai.

Vis tiek nesuprantu, kodėl ji atidavė savo bilietus.

Juk sakiau – ji išvyksta į turą ir prašė, kad kai ką parvežčiau jos mamai.

- Kaip vadinasi jos grupė? - Liaukis.

- Geriau pasidžiauk, kad gavom nemokamą kelionę. - Džiaugiuosi.

Man reikia nusičiurkšt. Palaikyk.

Atsipalaiduok. Viskas bus gerai.

- Velniai rautų! - Atsiprašau.

Ramiau, smarkuoli.

Haroldai!

Ir vėl tas kvapas. Kas čia dvokia?

„Fat Willy's“ barbekiu. Visada atvežu Andželui.

Andželai! Labas rytas.

Kaip gyvas, Haroldai?

- Čia tau. - Ačiū.

Čia mūsų direktoriai ponas Raskas ir panelė Markinson.

Sveiki. Malonu susipažinti.

Čia mūsų rektoriai ponas Raskas ir jo mokasinas.

Nauja programėlė. Šauni.

Žinai kas dar šaunu? Pačiam išmokti kalbą.

Yo quiero Taco Bell.

Įspūdinga. Gal jau galim eit?

- Kodėl? - Nes jis su kiaušais!

- Sveiki, bičiuliai. - Haroldai! Sveikas sugrįžęs.

Čia gamyklos vadovas Selerinas Sančesas

ir jo dešinioji ranka Robertas Vega.

- Sveiki atvykę į Meksiką. - Malonu susipažinti.

Su tavim mums reikia pasikalbėt,

o su tavim ne.

Pabūk čia.

- Mano kabinetas ten. - Puiku.

- Atleisk. - Niekis.

Prisėskit.

- Dėkoju. - Haroldai, tau dalyvauti nebūtina.

Pasikviesim tave vėliau.

Eina šikt.

- Ar čia neprekiauja prezervatyvais? - Gerai, Sančesai.

Papasakok, kas čia.

- Inventoriaus ataskaita. - Teisingai. Ir kas joje parašyta?

- Pone, turite suprasti... - Atsakyk į klausimą, Suaresai.

- Aš Sančesas. - Aha.