Season 1

Release info

The School Nurse Files S01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-BTN
A Commentary by korsubtitle

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2020-09-26
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

‎(은영) ‎처음엔 얼마나 헷갈렸는지 모른다

‎혹시 나에겐 ‎눈꺼풀이 하나 더 있는 게 아닐까?

‎나한테만 보이는 또 한 겹의 세상

‎(교사1) ‎은영아

‎은영아?

‎이게 무슨 그림으로 보이니?

‎안은영

‎(은영 모) ‎왜, 은영아? 불편해?

‎그림이 무서워?

‎그럼 뭔지 잘 모르겠어?

‎왜? 또 젤리 같은 게 보여?

‎(은영) ‎엄마는 내가 끝까지 모르길 바랐지만

‎살아 있는 모든 것들은 ‎젤리를 만든다는 걸 ‎

‎천천히 깨닫게 되었다

‎때로는 죽고 나서도 ‎젤리는 남아서 머물지만

‎대개는 해로운 존재가 되기 전에

‎천천히 부서진다

‎(은영) ‎달팽이가 지나가는 자리에 ‎점액이 남듯이

‎그것은 욕망의 흔적

‎ ‎

‎(교사1) ‎너무 걱정하지 마세요, 아버님

‎다만, 은영이가 아직

‎엄마가 필요한 나이라서…

‎ ‎(은영 부) ‎고맙습니다, 선생님

‎- (은영 부) 은영아 ‎- (교사1) 어, 어머, 얘, 야 ‎

‎(은영 부) ‎너도 이제 새엄마가 필요한 나이야

‎은영아

‎(은영 모) ‎울면 안 돼

‎웃어

‎그래야 행복해져

‎응?

‎(어린 은영) ‎ ‎엄마

‎(은영) ‎내가 보는 세상은 비밀이다

‎(어린 은영) ‎ ‎엄마!

‎엄마!

‎ ‎(은영) ‎그리고 나는

‎아무도 모르게

‎ ‎남을 돕는 운명을 가지고 태어났다

‎씨발

‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‎ ‎(학생들) ‎8, 7

‎6, 5, 4, 3

‎2, 1

‎(교사2) ‎잡아!

‎(은영) ‎나는 보건교사 안은영이다

‎(은영) ‎이 학교로 출근을 한 지는 ‎

‎한 달이 조금 안 됐다

‎이곳 학생들은 건강하고 성적도 좋다

‎언뜻 보면 다들 행복해 보인다

‎(영상 속 교장) ‎자, 그럼 마지막으로 다 같이 ‎

‎15초 동안 크게 한번 웃어 봅시다

‎(은영) ‎적어도 오전까지는 다들 행복해 보였다

‎(노신사) ‎안녕하세요

‎환영합니다 ‎

‎(농구부원1) ‎야, 야, 야, 됐어, 됐어 ‎

‎야, 가자, 가자, 가자

‎(농구부원2) ‎오케이, 오케이, 오케이 ‎

‎(농구부원1) ‎오케이, 오케이 ‎오늘도 한번 조져 보자!

‎따라와야지, 따라와야…

‎(민우) ‎해파리가 받아 줄까?

‎(승권) ‎해파리가 왜?

‎해파리가 뭘 받아?

‎(지형) ‎농구 문어가 점심시간에 고백한대

‎들러리 서야 돼

‎ ‎(완수) ‎해파리 또 깨졌구먼

‎(민우) ‎뭐야?

‎(완수) ‎쟤 농구 문어 팬이잖아

‎농구 문어는 왜 하필 해파리래?

‎왜겠냐?

‎(완수) ‎해파리니까 ‎걔는 다 받아 주잖아, 얘만 빼고

‎농구 문어면, 씨발

‎안 돼, 씨발

‎(완수) ‎존나 시끄러워

‎(민우) ‎어 ‎

‎- (승권) 야, 해파리 못 봤어? ‎- (학생1) 몰라

‎야, 해파리!

‎(승권) ‎해파리 어디 갔냐?

‎(학생2) ‎해파리 없는데?

‎- (학생3) 없어 ‎- (승권) 아이씨…

‎ ‎(승권) ‎아!

‎ ‎

‎(농구 문어) ‎야, 간격 똑바로 맞추라고 ‎장난치지 말고

‎야, 직각으로 제대로 세운다!

‎하트 찌그러지면 한 대!

‎초 쓰러지면 두 대!

‎야, 오늘 고백 실패하면

‎전원 집합이다

‎ ‎(농구부원들) ‎네!

‎(농구 문어) ‎ ‎해파리 온대?

‎ ‎똑바로 서서 대답 못 해?

‎ ‎성아라, 금방 온다고 했습니다, 주장!

‎ ‎(농구부원5) ‎'금방 온다고 했습니다, 주장'

‎ ‎(교장) ‎농구부

‎(농구부원들) ‎교장 쌤, 안녕하십니까!

‎(교장) ‎농구부들, 여기서 뭣들 하시나, 어? ‎

‎아니, 여기, 여기 이렇게 ‎사람들 다니는데

‎(교장) ‎여기다가 이렇게 하면 어떡해 ‎치워, 치워, 치워, 다 치워

‎(농구 문어) ‎아, 맞네요 ‎야, 야, 우리 이거 위로 좀만 옮기자

‎(교장) ‎여기는 안 돼 ‎이거 애들도 다니고 그러는데

‎(농구부원들) ‎네, 주장!

‎(교장) ‎아이고, 이거 불도 붙이고 ‎

‎아이, 불나면 또 ‎누가 책임질 거야, 이거?

‎(농구 문어) ‎아! 아, 선생님 ‎이거 불 안 나요, 불 안 나요

‎(종원) ‎농구 문어?

‎ ‎(아라) ‎응

‎(종원) ‎와, 진짜, 농구 문어 뭐 하는 거지?

‎(교장) ‎야, 옮기지 말고 치우라니까, 진짜…

‎(농구부원들) ‎저희는 안전합니다, 안전!

‎(은영) ‎아, 씨발, 이게 뭐지?

‎어디서 따끔했다고?

‎(승권) ‎중앙 계단 2층요

‎(은영) ‎이상한 건 못 봤고?

‎넌 뭐 하고 있었는데?

‎저 이제 가도 되죠? ‎

‎안 돼

‎ ‎독성이 있을지도 몰라

‎(은영) ‎조퇴해서 병원부터 가는 게 낫겠다

‎몇 학년 몇 반 누구라고?

‎(승권) ‎2학년 6반 오승권요

‎조퇴하면 안 돼요

‎이렇게 또 놓칠 수 없다고요

‎뭐를 놓쳐?

‎알았어요, 조금 있다 조퇴할게요

‎ ‎됐죠?

‎야, 아직 안 끝났어!

‎(은영) ‎가끔은 무거운 마음들이 뭉치고 쌓인 ‎젤리들도 있다

‎다른 사람에게 해를 끼치면 ‎없애 줘야 한다

‎(은영) ‎비비탄총은 하루에 스물두 발

‎플라스틱 칼은 15분 가능하다

‎손톱에 봉숭아 물을 들이는 이유는

‎악귀를 물리치기 위해서다

‎이집트산 앙크 십자가와 바티칸의 묵주

‎부석사의 염주와 ‎교토 신사의 건강 부적을 더하면

‎스물여덟 발까지 늘릴 수 있다

‎설마

‎이거 다 쓸 일이 생기겠어?

‎그 전에 내가 먼저 죽지

‎(승권) ‎래디

‎해파리 못 봤어?

‎나 지금 학교 왔는데?

‎ ‎(승권) ‎아, 그래?

‎(농구부원6) ‎야, 해파리 옥상에서 내려온대!

‎(농구부원7) ‎지금 온다고!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left