Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Kiitos.

Ei helvetti.

Vauhtia.

Varo!

Varokaa!

Rakkaus…

Mene nyt!

…on parasta elämässä.

On mukava rakastaa.

Enemmän kuin mukavaa.

Se on välttämätöntä.

Teresa de Rosendo,

tahdotko ottaa José Luis Panizon aviomieheksesi?

Älä tee sitä.

Teresa, et voi mennä naimisiin.

Rakastan sinua.

Rakastat minua.

Mennään.

Aja.

NETFLIX ESITTÄÄ

Ilme kertoo kaiken.

Parempi näin.

En pitänyt hänestä.

Anteeksi, mutta joudun laskuttamaan silti.

Odota.

Hän oli meitä kohtaan usein epäkunnioittava.

Aina.

Aina kun kutsuimme teitä syömään, hänellä oli muuta.

Minun ja isäsi syntymäpäivinä…

Hääpäivänämmekään hän ei tullut.

Sinä vietit kaikki joulut hänen vanhempiensa luona.

Ei kai tämä totta oo

Et kai petä mua Vaan oot kanssani viel'

Ja kun lähdin Puerto Ricoon…

Hyvää. Mainio pitopalvelu, poika.

Hei! Tämä biisi saa riittää!

Selvä.

Kiitos. -Soitetaan "El merenguito".

Yy, kaa…

Yy, kaa, koo!

Valaistus ja äänentoisto…

Viisisataa euroa.

Valokuvaaja. Kaksi tuhatta euroa?

Joo, hän on tosi hyvä.

Kaikki käyttävät puhelimiaan.

Ehdotatko hääkuvien ottamista puhelimilla?

No… -Halusimme hyvät kuvat.

Otan nämä kaikki. Voinko pakata johonkin?

Haluatko 200 ulkofilettä ja hanhenmaksaa?

Pakastan ne. Kuukaudessa tuhottu.

Samoin hänen maksansa.

Miksi maksoit kaiken? -Taas kerran. Teresa…

Teresa opiskelee. Ei hän voi maksaa. Puolisot auttavat toisiaan.

Opetit niin minulle. -Opiskeli tosiaan.

Ja teki kaikkea muuta samalla.

DJ Chucho.

Tonni.

Mikä semmoinen DJ on?

Siis tiskijukka, äiti.

Tiskijukka, levyjen soittaja.

Jonka matkaan hän lähti.

Mitä?

Jaaha. Hän ei palkkaa saa.

Minähän sanoin. Tiesin, että hänessä oli jotain epäilyttävää.

Et sanonut mitään. -En tykkää sotkeutua.

Hetkinen.

Ei hän ole sellainen.

Okei, intohimo hullaannutti hänet.

Miten intohimolle käy? Se hälvenee.

Sitten hän soittelee.

Katsotaan, vastaanko.

Ihan oikeasti…

Voitteko jo lopettaa?

Soitammeko "Paquito el chocolateron"?

Ei, lähtekää! -Meille on kyllä maksettu…

Miksi maksoit etukäteen? -En voinut muuta.

Häät tulee maksaa etukäteen!

Kuun takia.

Mistä höpötät?

Kuherruskuun.

Muuten pari ehtii lähteä rahoineen.

Hitto, se matka.

Mikä?

Häämatka.

Nainen jätti hänet alttarille.

Toisen miehen takia.

Kuten kuvitella voit, hänestä tuntuu pahalta.

Voin hyvin. -Ei.

Katso nyt, miten kalpea…

Älä nyt. Jatkakaa vain.

Muistankin sinut.

Se norjalainen vuonoheppu.

Ei… -Kyllä.

Nainen halusi jotain eksoottista, mutta mies halusi välttämättä vuonoille.

Mitä vikaa vuonoissa on?

Tympeitä.

Mutta mies taipui lopulta. -Kuten aina.

Niin taivuin. -Toki.

Mitä iloa siitä oli? Ei mitään.

Ja kuule… Anna kun selitän. Tässä ei ole kyse vain matkasta.

Olen kärsinyt. Aina hänen tahtonsa mukaan. -Voi pojat. Aina.

Lomat hänen tahtonsa mukaan. Häät. -Loma. Häät.

Talo. Kaikki. -Tietenkin.

Poikaystävä ei ollut haluamansa.

Anteeksi.

Siis teidän on autettava.

Kyse on isosta summasta.

Autattehan?

Valitan. En voi auttaa.

Kiitos. Mennäänkö? -Ei nyt mennä.

Mitäs minä sanoin? Ei edes hyvitystä. Tulimme vain pilkattaviksi.

Kiitos, äiti. -En minä…

Hups. Puhelin unohtui.

Kuulkaahan.

Poikani on poissa tolaltaan.

Te ette ehkä piittaa, mutta minä olen hänen äitinsä.

En poistu, ennen kuin saan rahat takaisin tai jonkinlaisen ratkaisun.

Miksei hän lähde?

Yksin häämatkalleenko? Hän kuolisi.

Ja minä myös.

Ei huono idea. -Että mitä?

Menkää tekin.

Häämatkalle poikaniko kanssa?

Kuulkaa.

Se on Mauritiuksen paras hotelli. Yksityinen ranta.

Luksussviitti henkilökohtaisella palvelulla.

Ilmaiset juomat. Käsivarteni paksuisia hummereita.

Ja mikä parasta: täysihoito.

Matka on unelmien täyttymys.

Mutta vain yksi ehto.

Häh? -Ei varmana käy.

Emme lähde reissuun yhdessä.

Minusta se olisi hyvä ratkaisu.

Eivät mene rahasi hukkaan.

Nimeni vaihdettiin lipulle. Siinä se.

Ei se ole mikään Benidorm.

Aivan. Juuri tällaista kaipaat.

Valoa, aurinkoa, D-vitamiinia…

Nytkö tarvitsen niitä? Joka kesä napiset, miten aurinko aiheuttaa syöpää.

Jos et juo riittävästi. -Aivan.

Hotellissa on ilmainen baari.

Hyvä tavaton! Näen valtameren!

Olemme me käyneet Salobreñassa. -Siellä näki kaloja vain vartaassa.

Anna pojan olla.

En voi jättää häntä yksikseen. Katso nyt. Sydän särkynyt.

Haluat lähteä kalojen, et sydämeni tähden. En mene minnekään.

En sinun enkä muidenkaan kanssa. Jatkan elämääni.

Käyn treffeillä. Tinder käy kuumana.

Katso nyt, mitä teit. -Minäkö?

Mikä tämä on? -Ei mikään!

Minähän sanoin…

Mitä tämä paska on?

Häälahjani. Maalasin itse.

Isäsi on alkanut maalata.

Kuka sinua opetti?

YouTube.

Ihan kamala. Masentavaa.

Voin fiksata tämän. -Et voi. Miten voisit?

Voin korvata Teresan kasvot toisilla.

Toivon mukaan ihmisellä.

Kenestä pidät? Jostakin tunnetusta tytöstä?

Marta Sánchez, Chenoa,

Ana Torroja.

Hyviä kaikki. En osaa valita. -Alanko pakata?

Et, äiti!

Uskomatonta.

Olisiko hän lähtenyt mummon kanssa häämatkalle? No ei.

Ei hän päässyt matkalle.

Varmasti pääsi. -Ei. Olin liian kiireinen.

Lupasin viedä hänet Pariisiin, mutta sitten sinä synnyit.

Lykkäsimme sitä aina vain…

Ettekö siis menneet? -Emme.

Miten voit? -Hei. Hyvin.

Voi sinua.

Olihan se rankkaa.

No, koeta kestää.

Sillä se menee, millä tulikin.

Hänen menetyksensä.

Jos tarvitset jotain,

olen tässä.

Itse asiassa sain ihan hullun ajatuksen.

Mietit, että mitä tuo mies horisee.

Mutta heitän tämän nyt vain ilmoille.

José Luis… -Ei, en sanokaan.

Mitä nyt?

En kerro. -Mitä?

Minulla on kaksi lippua Mauritiukselle.

Mahtava hotelli. Olin hävittää liput.

Mutta nyt kun kuuntelin sinua, ajattelin…

Mehän tulemme hyvin juttuun.

Joten mietin…

Mennäänkö yhdessä?

Me kaksi. Ystävinä, mutta läheisinä.

Mitä sanot?

Kuulostaako hullulta? Mitä sanot?

Minulla on mies, kaksi lasta, ja tulin pyytämään rahoja,

jotka annoin häälahjaksi.

Selvä.

Kerro tilinumerosi, niin siirrän rahat.

Tässä. -No niin.