Kumbalangi Nights (കുമ്പളങ്ങി നൈറ്റ്‌സ്)

برنامه‌ت براي تعطيلات چيه؟

هيچي تو چي؟

بياين يه برنامه ريزي کنيم

نيظام چطور ميري خونه؟

مامان و بابا ميان دنبالم

مي‌تونم باهاتون بيام؟

حتماً ،تا چهار راه مي‌رسونيم ـت

فرانکي خونه‌تون نزديک ارناکولام‌ـه؟

هممم

فردا بايد بريم اونجا؟

مي‌تونيم بريم فروشگاه لولومال

مي‌تونيم ويگالاند هم بريم

فرانکي باهات بيايم؟

...فرانکي

نيظام،همه توي خونه ابله مرغون دارن مشکل همينه

!اوه خدايا

الو راه افتادي؟

آره دارم ميام

بايد با قايق بيام؟

نه توي راهيم

بوني هم اومده؟

چرا بايد با اون بيام؟

کيه؟ برنج و ماهي داريم-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

چه کار دارين مي‌کنيد؟ چي؟-

امروز سالگرد بابا ست

بايد با همديگه شام بخوريم بوني توي راه‌ـه

اين چيه؟

اين چه مسخره بازي‌ـه ساجي؟

چي؟ چه زري زدي؟

چي؟

منظورت از مسخره بازي چي بود؟

!نمي دوني

منظورش چي بود؟

مطمئنم که مي‌دوني بگو

بگو

...فيلم

چي؟

يعني فيلم بازي کردن

مي‌خواي بري اجراي کاتاکالي؟

روشن کردن شمع براي بابا به نظرت فيلم بازي کردنه؟آره؟

کلاغه هم ميگه بچه‌م از همه خوشگل تره خودت رو بپا سياهو

اين ضرب المثل براي الان نيست

مطمئنم که هست مطمئنم

بوني نمياد ، رفته با اون رقاصه‌ها اونا خانواده ش شدن

تو هم غذات رو بردار برو توي رختخوابت

اين کيه؟

اين عوضي کيه که راجع به من حرف مي‌زنه؟

مگه هميشه توي رودخونه دنبال سنگ قيمتي نيست؟

معتاد نيستم

تا حالا يه بار تور ماهيگيري رو چک کردي اشغال

تنها کاري که بلدي اينکه بخوري

خودت چه کار مي‌کني؟

فقط از بچه‌هاي تاميل استفاده مي‌کني

چي؟چي گفتي؟

همه کارا رو انداختي گردن اون

بشقاب رو بذار کارت دارم دارم مي‌خورم-

براي چي؟

ببين مي‌تونم گردنت رو بذار زير بغلم و چنان فشار بدم

يادت رفته؟

اينا همه مال زمان بچگي بود حالا ديگه زورت بهم نمي‌رسه

ديگه نمي‌توني همچين کاري بکني

شايد بزرگ شده باشي ولي هنوز زورت به من نمي‌رسه،بشقابت رو بذار

براي چي؟ بشقاب رو بذار-

باشه

بيا

اين کار رو نکن ولم کن

اول تو ول کن

ولم کن

اول تو ول کن

ولم کن اول تو -

...فرانکي

فرانکي بيا

يک

يک

دو

!سه

اين خونه جهنم‌ـه ديوونه‌ها

يهو شانست گرفت بورسيه شدي حالا از ما بدت مياد ماهيگير

دقيقاً

اينجا رو ببين ريختت حالم رو بهم مي‌زنه

بيا کم بود ؟-

بيا داداش بزرگ‌ـه

داداش همون دعواي قديمي‌ـه

الان بايد بريم داخل؟

"بايد زير چراغ ميموندم"

"حافظه ـت رو روشن نگه دارم"

"تا پايان اين تاريکي"

"که توسط بوسه‌ها ساخته شده"

"بايد نسيم خنکي باشم و رنج دنيا رو کم کنم"

"نور خورشيد،نمناکي اين صبح رو از بين ميبره"

"تو اين دنيا و آسمون بچرخيم"

"تو رو در دريايي از اشک ميبرم"

الان مي‌توني رخ رو بزني

احمق اين شطرنج‌ـه بايد براي برنده شدن مغزت رو به کار بندازي

هي

فرانکي کي اومدي؟

ديروز

مدل موي جديد زدي بهت مياد

شطرنج بازي مي‌کنيد؟ پس توپ کجاست؟

داداش روزگارمون سياه شده

خواهر سيمي ازدواج کرد

آره رنگ در و ديوار خونه همه چي رو نشون ميده

پسره خيلي سخت گيره اسمش چيه؟

شامي

شامي؟

شامي

چون توپ اونجا ميره نميذاره بازي کنيم

جايي براي بازي نداريم

هيچ کاري نمي‌کنه چند بار بهش گفتيم

خيلي جدي و عصباني‌ـه

بهش فکر نکنيد بياين بازي کنيم

اينجوري نيست اون اصلاً مردونگي نداره

ريموند يه مرد کامل

اون کيه؟ نمي دونم-

سلام داداش شيجو

چطور اينجا اومدي؟

بلاخره موتورش رو آوردم

داره حموم مي‌کنه

تا حموم کنه طول مي‌کشه بايد برم

يه فنجون چايي بخور نه-

نگران کفش‌هاتي؟ نه بابا-

بيا داداش صبحونه آماده ست

داشت يادم مي‌رفت

اين بشقاب خودش‌ـه،يه عادت عجيب داره فقط توي اين غذا مي‌خوره

نه بابا،بيبي تا همين چند وقت پيش از شيشه شيرش مي‌خورد يعني هنوز بچه ست

آبجي لباسم رو نکش

مامان کجاست؟ رفته معبد-

خب من ديگه رفتم باشه-

خداحافظ

مي‌تونم تا يه جايي برسونمت نه پياده ميرم-

تعارف نکن مي‌رسونتت نه لازم نيست-

بيا مي‌رسونمت

ترجيح ميدم پياده برم

گوپي

گوپي

گوپي هان-

سوميشا اوکي رو داد

کِي؟

آره وقتي پشت در بود بله رو گفت

واقعاً؟ باور کن-

الو کجايي؟ الان ميام

يه لحظه داداش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بيا تور رو باهام بگير بکشيم

اين گوپي دوستم‌ـه

سلام بابي ام سلام-

توي يه آژانس مسافرتي کار مي‌کني؟

آره توي کالنزري

کارت چيه؟

توريست‌ها رو مديريت مي‌کنم

آهان

انگار واقعاً عاشق همديگه شدين و فقط علاقه ظاهري نيست

البته زيبايي ظاهرم بوده پرشانت،عينکت رو بزن

ببين،شبيه بازيگرا نشده؟

عاشقتم

سوئيچ موتور رو بده يه دوري بزنيم

فقط لطفاً يکم بنزين بزن

باشه

مراقب باش

باشه

سرکار ميري پسرم؟ آره-

بيا تبرک‌ـه

عزيزم مي‌توني امروز يکم زودتر بياي؟

براي شام بايد بريم خونه عمو بهت گفته بودم

نه عسلم امکان نداره اگه از همين اول اذيت کنم اخراجم مي‌کنن

نگران نباش هر وقت بتونم ميام شايد يکم ديرتر ولي ميريم

باشه

بچه جون يه تور اونجا بزن و بازي کن کريکت بهتره،فقط 4 امتيازي بزن

بيا توپ رو بردار

خودت رو ببين !ترسيدي

ببين

برو داخل وگرنه آفتاب سوخته ميشي

مي دوني بنظرم ما هم بايد مثل دخترا براي دوچرخه کمکي بذاريم

مي دوني اگه رو وسيله بي اُفتيم فکر مي‌کنم به کارمون بياد

يه بليط لاتاري بخر

نه ممنون

يه دونه داداش يه چايي با هم بخوريم

نمي‌خوام

هي جيتو يکي براي من بخر

اول پول من رو بده

بيا معامله کنيم اگه بازنده شدي

يه دونه مجاني بهت ميدم

نه ممنون

نمي‌خواد پول بدي

الان پولي داري؟

بهت گفتم نمي‌خوام

فقط 50 روپيه بهم بده

نه

اميدوارم بدوني کجا اومدي

تهديد مي‌کني؟

کي ديگه براي بليط همچين پولي بهت ميده؟ فقط منم اين کار رو مي‌کنم

پول رو بگير و گمشو

گند زد به اعصابم

اين چه کاريه؟ فقط 50 روپيه خواستم

اون رو ولش کن يه چيزي بيار بخوريم

بيا بريم بار

هي داداش

!چاپلوس

يه زوج بيار داداش