The Fugitive of Joseon (천명: 조선판 도망자 이야기)

سرورم، به زودي ميرسم

همه چي درست ميشه

...لطفأ تحمل کنين لطفأ يکم ديگه تحمل کنين

چيکار دارين ميکنين؟ !زود مجرم ها رو دستگير کنين

!بابا! اينجا

!اينجا! بياين اينجا

!اين دختر! واقعأ اومدي

!چيکار دارين ميکنين؟ حمله کنين

اين از اونا نيست

نيست؟

چيکار داري ميکني؟

!نامرد، تنهايي فرار کرد

!بابا

بابا، حالت خوبه؟

حالم کاملأ خوبه لازم نيست نگران باشي

!اسبم! هي !اون اسبِ منه

اون اسبِ مورد علاقمه

بابا من الان برميگردم تو برو باهاشون بجنگ

!برو

!سو بائک! سو بائک

اين مايع لزج چيه ديگه؟

!بسه ديگه

به اندازه ي کافي از زورتون استفاده کردين بياين زودتر فرار کنيم

متأسفم

من بايد دزد اسبُ بگيرم

برو

به درد نخور !نميخواي پاشي؟ بلند شو

فرار از زندان؟ ...پس چويي بونگ سا

ما انتظار نداشتيم که اون مردک چو وون با دزدها همدست باشه

چو وون يه دخترِ مريض داره، درسته؟

سرورم

بايد يه چيزي بهتون بگم

چيه؟

بايد کاملأ براتون توضيح بدم

الان بايد يه مجرم خطرناکُ دستگير کنم بذارش براي بعد

!سرورم! سرورم

!سرورم! سرورم

اون يه مجرمِ خطرناک نيست چويي بونگ سا قاتل نيست

گفتي قاتل نيست؟

نه نيست

چيکار ميکني، چرا دنبالم نمياي؟

!سرورم! سرورم! سرورم

!سرورم! سرورم

...چويي بونگ سا. سرورم

دارم وقتِ باارزشتونُ هدر ميدم؟

نه اينطور نيست

اين دقيقأ همون رنگِ قرمزِ خوني ايه که ميخواستم

مهم نيست چقدر به شاهزاده گيونگ وون آموزش بدم آخرش هم نميتونه رنگِ خودشُ آماده کنه

برادر براي چي قصرُ ترک کرده؟

تا از اين ماجراها دور بمونه

اگه اتفاقى خطرناکي برات بيفته

مسئوليتش با کيه؟

يه همچين بچه ي کوچولويي ميخواست داروي شما رو براتون امتحان کنه

تقصيرِ منه که اونُ به دنيا آوردم تا برادرِ وليعهد باشه

اون از خون ميترسه

براي همين حتي جرأت نميکنه به رنگِ خوني نگاه کنه

اگه ميتونستم اينطوري ميشه، اونُ به دنيا نمي آوردم

ملکه ي مادر چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟

من به برادرم خيلي علاقه دارم

اعلي حضرت اتفاقِ مهمي افتاده

چو وونِ خيانتکار که قرار بود گردن زده بشه از زندان فرار کرده

براي چي اينکارو کرده؟

برادر رانگ کجاست؟

نميترسي گاردِ سلطنتي اينجا پيدات کنن

چطوري جرأتشو پيدا کردي که اينکارو بکني؟ براي چي از زندان فرار کردي؟

اگه اينجا دستگيرت کنن ما هم تو دردسر ميفتيم

اون پزشکه کجاست؟

گفت چون رانگ هميشه مريض بوده

بعد از اون بادِ شديد معلوم نيست دوباره بيدار ميشه يا نه

ميخوام رانگ رو با خودم ببرم

چي؟ چي؟

اون خيلي ضعيفه، تو هم تحتِ تعقيبي

چطوري ميخواي با خودت ببريش؟

برادر

من رانگُ ميبرم به يه جاي امن و درمانش ميکنم

!برادر

پيدا کردنِ درمانش کارِ خيلي سختي بود اون بدونِ من ميميره

نميتونم بذارم رانگ اينجوري بميره

دقيقأ ميخواي چيکار کني؟

پس منم با خودت ببر

يا منو مثلِ يه برده با خودت ببر يا منو بکش

خوبيِ مُردن چيه؟ هر اتفاقي که بيفته تو بايد زندگي کني

يکم ديگه تحمل کن

...من ثابت ميکنم که بيگناهم

اسبي که مجرم سوارش بود، اينجاست

!بگردين بله

!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون

!هو دونگ! هو دونگ

حالت خوبه؟ اين چيه؟

اين زخم چيه؟

چيکار کنيم؟ حتمأ درد داره

دزدِ اسب عوضي حسابتُ ميرسم

...آآآي

تو اينُ از فروشگاهِ وسايلِ ممنوعه نخريدي؟

تو ميتوني زندگيتُ با اين عوض کني

ولي اين قوطيِ پودرِ باارزشُ پرت کردي سمتِ من

بذار فرض کنيم

تا وقتي که برادرت که قراره فردا اعدام بشه، بتونه نجات پيدا کنه

اشکايي که براي اين پودر ميريزي بي فايده نيستن

اينطور نيست؟

اگه نه، پس فراموشش کن

حالا ميتوني بياي بيرون

نفس کشيدن تو يه همچين جاي تنگي خيلي سخته

ديگه نميتوني نفس بکشي نه؟

واقعأ که

!نميتوني بازش کني لباسهاي زير من تو اين کمده

!مجرم فرار کرد !بگيرينش

!مجرم فرار کرد

همون ياروئه ...اسبي که باهاش فرار ميکرد

!وايسا! وايسا

هو دونگ

من حتمأ اون دزدِ اسبُ پيدا ميکنم و يه درسِ حسابي بهش ميدم

پس بايد اين دردُ تحمل کني و با تمامِ قدرتت بتازي

ما نميتونيم گير بيفتيم !وايسا

متأسفم، اوني که فرار کرد همون مجرم فراري نبود

!بريم بله

برادرت کجا رفت؟

اين سؤاليه که بايد از من بپرسي؟

اگر هم بدونم بهت نميگم

عوضي

اگر هم بدوني بهم نميگي؟

باشه. بذار ببينيم تا کي ميتوني سرِ حرفت وايسي

اون بچه رو با خودش برده

پس حتمأ اسب لازم داره

اصطبلِ اسبِ جانگ، نزديکترين اصطبل به اينجاست

بريم بله

اگه ميخواي بري به معبد بايد امشب از پايتخت خارج بشي

!مجرم اينجاست !مجرم اينجاست

غيرممکنه

چطور ميتونه، اونم وقتي که دخترشُ داره با خودش ميبره

چطور ممکنه رفته باشه پشتِ بوم مگه اينکه ديوونه باشه

ديوونه اس

به خاطرِ دخترش ديوونه شده

برين بگردين بله

!اونجاست

!برين دنبالش

اونجاست

!برين دنبالش

!برين دنبالش بله

رانگ

مجرم رفت به سمتِ جنگل

از اين طرف بله

...کيف کيفِ پزشکيم همرام نيست

رانگِ من دخترِ خوبيه

چشماتُ باز کن رانگ

...دخترم

بابا؟

تو بابايي، درسته؟

رانگ

نبايد خيلي دور شده باشه !با دقت بگردين

بله بله

از حالا به هر چي ميگم خوب گوش بده

بايد از هم جدا بشيم

من حتمأ برميگردم

تو بايد به حرفاي عمت گوش بدي

...وقتي اون مردها برسن اينجا

من...حتمأ ميام و پيدات ميکنم

!بگيرينش !بله

من خوبم

فقط فکر کن که يه سوزنِ بزرگه

...اگه من اينجا نگهت دارم تو ميميري بابا؟

!بگيرينش! سريع

سرورم بايد سالم بمونين

بايد سالم بمونين

هنوز خبري نشده؟

نه خبري نيست

...بابا

...مادر...پدربزرگ

بايد بهش اجازه بدين دوباره برگرده پيشِ من

من نبودم !من دو سانگُ نکشتم

بهتره تسليم بشي

نيا جلو گفتم نيا جلو

!من واقعأ نکشتمش

بابا.بابا

بابا

‍!با دقت بگردين بله

من مجرمُ نميبينم

مجرم حتمأ مرده

جسدش بايد با جريانِ آب رفته باشه سمتِ آنام

هنوز خيلي گرمه تازه اس

فقط مايعه

و مزه ي اسيدِ معده ميده

يعني کسي که اينُ بالا آورده معدَش خالي بوده

اون تو زندان نه چيزي خورده بوده نه نوشيده بوده پس بايد استفراغِ اون باشه

متأسفم

بايد زودتر ميامدم اينجا مشکلات رو حل کنم

نه، چطور ممکنه اين چيزها تقصيرِ تو باشه؟

نديم هوانگ

بله اعلي حضرت

برو و به دفترِ تحقيقات سلطنتي خبر بده

ميخوام شخصأ بازرسِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي رو ببينم

چرا فاصله ي ردِ پاها انقدر کوتاه شده؟

!صبر کن

وايسا

خوبه نه؟ اينو زدم

بايد اونجا وايسي

شما معمولأ انقدر عجول نيستين

گفتم که با پدرتون حرف ميزنم تا بذاره اون مرد آزاد بشه

بله اينو گفتين و همينطور هم گفتين که بايد استعفا رو قبول کنم

احساس ميکنم اين استعفا خيلي عجولانه است