Awkward.

في الموسم الماضي من "مُربك" ..‏

أثناء العلاقة

إذا لم تتطور الأمور، تكون مهددة بالفشل

أنا قلقة من أن أمر (كولين)‏

.قد يكون أكثر من مجرد خيال

.الجميع يتحدث عن إفلاس والداكِ

.يجب أن يكون لديكِ ولي أمر أكبر من سن الثامنة عشر

هل تريدينها؟ - !نعم -

.تم البيع! (سيدي) طفلتكِ الجديدة

.أحب كوني رئيس، وأنتي خربتِ ذلك عليّ

انهِ الأمر مع (كولين) أو قولِ لـ(ماتي).‏

!مفاجأة

هل تنفصلين عنيّ؟ - أنا آسفة جداً يا (ماتي).‏ -

.أنا آسفة جداً - لم نكن نتخذ أيّ جانب -

.لكننا نفعل الآن. و نحن لسنا بجانبكِ

.أنا آسفة، أنتي موقوفة

.لقد دمرتُ صداقات بسببك

كل ذلك بسببكِ أنتي يا (جينا).‏ - لقد بلغتُ الحضيض.‏ -

أردتُ استعادة حياتي.‏ - ‏- (ماتي) هذه صديقتي (بيلي).‏

أردتُ فقد أن أتأكد

أنكِ راضية بسؤالي لـ(بيلي).‏

ما رأيكما أن تحصلا على هذه الرقصة؟

.لم أكن أعلم بأننا لانزال متاحان

.وأنا لم أكن أعلم بأننا قد انتهينا

أريد أن أكون تلك الفتاة التي لا تحتاج إلى فتى كي تكون سعيدة

لأنني سأعرف كيف أرقص بمفردي.‏

تحديدي لمن أريد أن أكون كان يشعرني بالحرية والسلطة الكبيرة.‏

شعروا الرجال بقوتي الداخلية

فتوافدوا إليّ. حلقوا حول لهبيّ.‏

عندما قررت أنني لستُ بحاجة للرجال

كلهم قرروا بأنهم بحاجة إليّ.‏

اشتهوا كل فكرة في رأسي

وكل بوصة من جسدي.‏

كان يعمل في طريقه إلى أسفل جسدي

وعندما وصل إلى منتصف حاجتيّ

بدا ذلك رائع جداً. رائع جداً.‏

!إنها سنة التخرج! احصلِ عليها

.لقد حصلت عليها

ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as

.انسكب. اصابع لزجة

هل غسلتِ يديكِ؟ - ‏- (ليسي)!‏

!أمي - .تجاوزا الأمر -

.الجميع يستمني

ليس وكأنني لم أضبطك

.تستمني على حاسبك المحمول، يا سيد

إذن، (جينا)‏

.سنة التخرج؟ طلاب التخرج هم الحُكام

.سوف تحصلين على الكثير من المرح هذا العام

.لقد كان ممتعاً

.حسناً، حتى اصابتي بالغثيان هذا الصباح

عزيزتي، سترة بقبعة؟

أليس يوم إلتقاط صورة التخرج؟ - .هكذا ابدو دائماً -

ليس حقاً بشكل جميل. ما رأيك بارتداء أقراط؟

..القليل من الماكياج، قميص ملون

.سوف تبرزين أكثر

.لا أريد أن أبرز - .لكنها سنة التخرج -

هل أنتي مكتئبة لكونكِ عزباء؟

.لا. أحب كوني عزباء

.سوف أتعرف على نفسي مجدداً - .نعم، لقد رأينا ذلك، عزيزتي -

أفضل أن تكونِ حول عشكِ

.على أن تدخلِ في متاعب الفتيان

"*حسناً، أنا ذاهب إلى "هوم ديبوت ‏*محل أدوات بناء.‏

.سوف أحضر قفل للباب

دعيني أصطحبكِ للتسوق .من أجل بعض الملابس اللطيفة

.آخر تسوق لنا من أجل العودة للمدرسة

بعض ملابس النوم الجميلة من أجل ليلة منام التخرج

شيء مفعم بالحيوية من أجل حفل العودة للوطن

..الحفل الراقص

.أمي. انه أول يوم من المدرسة. سيطري على نفسكِ

.هيا

.مجرد رحلة سريعة إلى المركز التجاري بعد المدرسة - .حسناً، موافقة -

فقط إذا تخليتي .عن مخططكِ لتغييري كلياً

.حسناً

لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ السنة الثانية

من كوني فتاة انتحارية عشوائية

والتي اقامة علاقة مع (ماتي ميكيبن)‏

لكن في النهاية واعدت (جيك روزاتي)‏

لفتاة انتحارية عشوائية

والتي بغباء خانت (ماتي ميكيبن)‏

مع شخص حقير، إلى، حسناً ...‏

مجرد فتاة عشوائية مرة أخرى.‏

كانت بداية منعشة لعام جديد خالي من وصمات العار.‏

أنتي يا (هاملتو)!‏

سمعتُ بأنه تم القبض عليكِ تصطادين اللؤلؤ

.في سرطانكِ الأحمر هذا الصباح

هل كنتُ حقاً بحاجة إلى أن أقول لأمي

أن لا تخبر صديقاتها عن موضوعي الحساس؟

.كم هذا محرج

.لابد أن هذا يجعلكِ ترغبين في قتل نفسكِ

.حظ أفضل هذه المرة

.سيارة جميلة - .لابد أن تغريداتكِ تدر عليكِ مالاً كثير -

.أفضل من اعضائكن التناسلية

.لمعلوماتكن، تبدوان عاهرتان بعض الشيء

ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما .من محل 99 سنت

رغم أنكما لو بذلتما بعض الجهد وحصلتما على وشم أعلى المؤخرة متطابقان

وصدر مزيف، ستكونا جاهزتان

من أجل مهنة مربحة بعد الثانوية

تتعلقان على أعمدة في "سبيرمنت رينو*"‏ ‏*ملهى ليلي

.على الرحب والسعة

.العاهرة حقاً عادت

.إنها قاسية جداً - .أحببتها -

لقد بدأت أشعر

بروح الدراما العاطفية لسنة التخرج ..‏

الحزن من القيام بشيء للمرة الأخيرة

مختلط مع التشويق لمعرفة

أنك لن تفعل أياً من هذا الهراء مرة أخرى.‏

..كوني المرأة الكبرى في الحرم المدرسي

.جعلني هذا في هوس وذعر من تعدد المهام

لكوني رئيسة الطلاب، أنا مسؤولة

عن ليلة المنام للخريجين .والتي هي على بعد ليلتين

!وهذا عمل كثير

ثم هناك الحدث الرياضي، اسبوع الروح

بالإضافة أن عليّ أن أحسن علاماتي اعادة اختبار التقييم المدرسي

اختباري للتقيم المدرسي أكثر بثلاثة من العلوم التطبيقية

.حتى بالنسبة لضلع، هذا أكثر من أن أستطيع هضمه

المعلومات الزائدة في رأسي تتحول ببطئ .إلى سمنة معلومات في جسدي

.حسناً، صباح الخير لكِ أيضاً

‏(ثيو)، (كول). هل تصوران هذا؟

.هذه اللحظة الساحرة لن تتكرر أبداً

ساحرة"؟ أيّ سحر؟"

هذا الحشد هو شريحة جبن

."تقطر على الأرض من بيتزا في "تثستين

.إنه كـ"متجر أمريكا التجاري" على الشاطئ

من يرغب في تذكر أيّ من هذا القرف؟

يبدو وكأن أحدهم تقيأ .طاقم مسلسل "غلي" على مدرجاتنا

!هذا مقرف - !حسناً، يكفي -

أنا لم أعينكما يا رفاق من أجل تصوير ."فيلم "مشروع (بلير) العاهرة

الآن اعملا، وإلا سوف أقيدكما

واجعلكما تشاهدانه يحصل على فيديوهات أفضل

.حتى تنزفان تعاطف

لماذا تعملين مع هؤلاء الفتيه؟ - .لأنهم جيدون -

"فيلمهما الأخير "كونك شاذ هو عمل شاذ

.فعلاً وصل إلى مهرجانات

.التعامل مع المواهب كابوس

لم أعتد بعد على تغير (جيك).‏

.لا أحبه ابداً - .حقاً؟ أنا أحببته نوعاً ما -

.إنه معقد. مثير نوعاً ما

‏(جيك)! هل من الممكن أن تكون لطيفاً

.وتضع الغيتار بعيداً من أجل صورة الصف

والذي من واجباتي الرئيسية أن أذكرك .بأنه ليس غلاف ألبوم

.يبدو أن أحدهم أرتدى سرواله المتسلط هذا الصباح

!حسناً، الجميع اجلسوا

!هيا! هيا

هل تسيرون على دبس السكر؟

.حركوا اقدامكم! أنت هناك

أنا لم أرى (ماتي) طوال الصيف.‏

لذا برؤيته اليوم، شعرت ..‏

وكأن ما أشعر به لا يهم بعد الآن.‏

كنت أملك فرصتي مع (ماتي) لكنني أضعتها.‏

حان الوقت كي أتصرف كراشدة وأتعامل مع الحاضر

‏(ماتي) تجاوز الأمر، كان مُطالب بذلك.‏

نهاية القصة.‏

.مرحباً - أهلاً، كيف كان صيفك؟ -

.معسكر كرة القدم كان مكثف جداً

.نعم. لكن جيد

.لقد أشتقتُ للمعسكر العادي بالرغم من ذلك

...تعلمين، رؤيتكِ هناك - !حسناً -

.يكفي لغواً

.حان الوقت لتجميد هذه اللحظة إلى الأبد

.حسناً

.لا أصدق بأن (مينغ) رحلت

.لقد كان ذلك مفاجئاً - .أعلم. هذا سيء -

هل سنتعافى يوماً من نهاية سلالة (مينغ)؟

الكثير من التغيرات الملحمية حدثت خلال صيف واحد قصير ..‏

حيث أنه كان مطمئن رؤية بعض الأشياء

لم تتغير على الإطلاق.‏ - .لقد تغيرتِ -

.‏(ليسا) القديمة لن تتغيب أبداً عن صورة التخرج

.ما بيدي حيلة. نحن نحاول العودة إلى الوطن

.أفريقيا حقاً بعيدة جداً

ما ذلك الضجيج؟ - ..هناك نوعان من الغوريلا هنا -

تلك التي تحب الموز

.وتلك التي تحمل ساطورة

لكن الأمر كان يستحق العناء

..ليحضر للرب

!لا، إنهم قادمون

مَن؟ - !الغوريلا -

.فقط ارمي لهم موزة

!من الأفضل أن تعودِ في الوقت المناسب للتشجيع

!أحتاج إلى صوتكِ للقيادة

.واصلحِ شعركِ إذا كُنتِ تريدين أن تكونِ في الصورة

مَن أنتي؟ - أهلاً، كيف حالكِ؟ أنا (إيفا).‏ -

مَن أنتي؟ - أنا .. فقط .. (فاليري ماركس).‏ -

.فتاة الجمعة / صديقتكِ المقربة الجديدة

هل أعرفكِ مِن مكان ما؟ - لا أعلم، هل تعرفيني؟ -

أنا الفتاة الجديدة وقد بدأتُ سنة التخرج

.وسوف أتقبل كل الأصدقاء الذين يمكنني الحصول عليهم

.قد نأخذ صفاً معاً

.عزيزتي، لا ،لا، أنا من أعضاء هيئة التدريس

.حسناً

.أنتي تبدين شابة جداً - .لا. أنا أعلم، أنا أعلم -

.لهذا أنا بعلاقة جيدة مع كل الطلاب

.تعالِ اجلسِ معيّ - .حسناً -

يا إلهي، هل يمكننا التركيز جميعاً؟

الصورة الأبدية لن تحدث أبداً

!أذا لم نقم بها معاً

تصنيفات طلاب الصف؟ كيف انتشر هذا؟

هذا التسريب سوف يتسبب .في تغيرات خطيرة

.أنا رقم 17! الحمد لله

!جامعتا "توفتس" و "برانديز" تماماً في متناول يدي

."أو قد أصل إلى جامعة "بنسلفانيا