The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ทำไมเธอจะไม่เดตกับเขา - เขากำลังหลอกใช้เธอ

พ่อเธอเป็นหัวหน้าคณะกรรมการ

- เวลาไม่ได้อยู่กับคุณ ผมคิดถึงคุณ - งั้นเหรอคะ

"เซฟเดอะลาสต์แดนซ์" ใช่ไหม

ที่เต้นท้ายเรื่องเล่นเอาฮึบขึ้นมาเลย

ฉันกับนายมีเรื่องค้างคากันอยู่

- เคทลินอยู่ไหน - นายหลงรักเธอ

ระวังเธอไว้

ฉันรักเธอ แล้วฉันก็คิดว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

ฉันอยากรู้ว่า เธอรู้สึกยังไงกับจอห์นนี่

- ฉันคบกับนายอยู่นะ - มันไม่ได้มีแค่นี้ใช่ไหม

ลงมาเถอะ จอห์นนี่ ขอร้องล่ะ

โอเค ระวัง

จอห์นนี่

ว่ากันว่าไม่มีข่าวอะไรถือเป็นข่าวดี

คนที่ได้รับบาดเจ็บที่หัวรุนแรง ไม่น่าจะใช้คำนี้ได้

เราน่าจะรออยู่ที่โรงพยาบาล

อยู่ไปเราก็ช่วยอะไรไม่ได้

หมอบอกให้เรากลับบ้านมากินมานอน

ก็ใช่ แต่ฉันนอนไม่หลับ แล้วก็ไม่หิวด้วย

หิวกันไหม

เอาน่า กินอะไรหน่อย

พอจอห์นนี่ฟื้น เขาคงต้องการพวกเธอนะ

- ถ้าเขาฟื้นนะคะ - มาริสซ่า

- นายก็เห็นแล้วนี่ - ใช่

เขาอาจจะไม่เป็นอะไรก็ได้

เทรย์หมดสติไปเป็นเดือนๆ แล้วเขาก็ปลอดภัยดี

เขาโดนยิงนะ

เราเคยรอแบบนี้กันมาแล้ว

หลังจากเรื่องเสพยาเกินขนาดที่ติฆัวนา

ฉันจะไปดูเคทลินที่บ้านริมสระหน่อย

- เป็นไงบ้าง ไรอัน - เธอพูดถูกนะครับ

ท่าทีที่หมอพูดกัน ก็พอจะรู้แหละว่ามันยังไง

- พวกเขาไม่อยากให้ความหวังเรา - พวกหมอก็งี่เง่าแบบนี้แหละ

เธอบอกพ่อแบบนี้รึเปล่า

พวกเขามองโลกในแง่ร้าย

มันคือการไม่คาดหวังเกินงาม

เราถึงต้องมองโลกในแง่ดีไว้

แม่จอห์นนี่โทรมา

- นายคิดว่าจะ... - ไม่รู้สิ

คุยให้ไหม

ไม่ครับ ไม่เป็นไร

คุณนายฮาร์เปอร์

หวัดดีครับ ไรอันพูดครับ

เกิดอะไรขึ้น

ไง

ขอบคุณที่แวะมานะ

ไม่สิ ดีใจนะที่นายโทรมา

เกว็นล่ะ

ฉันกล่อมจนเธอยอมนอน

เธอเริ่มพูดเรื่องงานศพ

แล้วก็สับสนไปหมด

เธอจะเอายังไง

ไม่รู้เหมือนกัน

เห็นว่าจะไม่มีบาทหลวง ไม่ตั้งศพ ไม่เอาอะไรเศร้าๆ

งานศพนี่นะ มันก็ควรจะเศร้าๆ ไม่ใช่เหรอ

ก็ทำอะไรตอนกลางวันก็ได้

จัดริมน้ำ

- ไม่ให้ใส่สีดำ - หรือไม่ให้ใส่รองเท้า

เขาคงอยากได้แบบนี้แหละ

เอานี่ไปให้คุณนายเอชก่อน

ฉันเอง

ขอบใจนะ

เหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย

อย่าโทษตัวเองนักเลย

นายพยายามช่วยแล้ว

ใช่ แต่ก็ไม่สำเร็จ

อย่าไปโทษตัวเอง

ไรอัน แอตวู้ดสู้กับตัวเอง เป็นอะไรที่น่ากลัวมาก

ไปอาบน้ำดีกว่า นอนสักตื่น

นายคงไม่ต้องกังวลว่าจอห์นนี่จะมา เป็นมือที่สามระหว่างนายกับมาริสซ่า

เพราะ...

โซโดกุ พูดก็สนุกเล่นก็สนุก

เร็วไปเหรอ โอเค

เร็วไป

รู้สึกแปลกๆ ยังไงชอบกล เด็กพวกนี้เพิ่งเจอเรื่องเลวร้ายมา

นี่เราจะมาจัดงานเต้นรำวันวาเลนไทน์

พวกเขาจะได้เอาใจ ไปคิดถึงเรื่องดีๆ บ้างไง

ถ้าอยากจะยกเลิกก็คงไม่ทันแล้ว

แต่...

ฉันก็มีคิดอยู่เหมือนกัน

- เขาไม่ได้ชวนเธอเหรอ - ใคร หมอนีล โรเบิร์ตส์น่ะเหรอ

ไม่นะ ไม่ได้ชวน

เธอว่าเขานัดคนอื่นไว้รึเปล่า

- ไม่ - ฉันไม่เหมาะเป็นคู่เดตวาเลนไทน์เหรอ

- จูลี่ - มีฉันไว้แค่เฮฮาด้วย

ไม่มีค่าพอที่จะซื้อช็อกโกแลต ดอกไม้หรือว่าชั้นในสวยๆ ให้

แซนดี้ก็ไม่ได้อิน กับวันวาเลนไทน์เหมือนกัน

งั้นเรามาตั้งใจจัดงาน ให้มันออกมาสนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

พองานจบค่อยมานั่งกลุ้ม กับชีวิตรักของตัวเอง

ไม่งั้นฉันก็คิดหาเหตุผลปลอมๆ เพื่อไปบ้านเขา

แล้วค่อยไปถามอ้อมๆ เอา

จูลี่ ล่าสุดที่เธอแอบทำอะไรแบบนี้

เธอทำถาดคว่ำทั้งถาด

ก็ใช่ แต่ก็ทำให้เขาหันมาสนใจได้

นี่ครับ

ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณเป็นเพื่อนจอห์นนี่รึเปล่าคะ

ฉันเซดี้ ลูกพี่ลูกน้องของเขาค่ะ

ไงคะ ดีใจนะคะที่คุณมา

แม่คิดว่า น่าจะดีถ้าฉันมาอยู่กับป้าสักพัก

เธอเป็นยังไงบ้างคะ

ไม่ดีเท่าไหร่ค่ะ แต่ก็หลับลงซะที

ท่าทางคุณก็น่าจะงีบสักหน่อยนะคะ

ฉันไม่เป็นไรค่ะ

- เหรอคะ - ค่ะ

ฉันไปก่อนดีกว่า มีอะไรต้องทำเยอะเลย

คุณคือมาริสซ่าใช่ไหม

ใช่ค่ะ

ไม่น่าต้องมาเจอกัน เพราะเรื่องนี้เลยนะคะแต่...

ดีใจนะคะที่ได้เจอคุณซะที

เช่นกันค่ะ

จัสติน มาทำอะไร

ใกล้หมดช่วงปิดเทอมหน้าหนาว

คิดว่าเธอน่าจะอยากหาคน ขับรถกลับไปส่งที่โรงเรียน

เก็บเงินค่าน้ำมันไว้เถอะ

มันเป็นรถไฮบริด

ขับยังไม่เยอะเท่าไหร่ ไม่น่ากินน้ำมัน

คราวก่อนที่นายเข้าเมืองมา นายจะให้ตำรวจจับฉัน

นั่นมันพี่ฉัน แล้วฉันก็คิดว่า...

หวังว่าเราจะได้คุยกัน

เรื่องความสัมพันธ์ของเรา

ความสัมพันธ์ของเราเนี่ยนะ

วันนี้ฉันไม่สะดวกคุยด้วย

วันอื่นจะสะดวกคุยกว่านี้เหรอ

กลับไปซะ

เคทลิน เธอเป็นอะไรรึเปล่า

ไว้เจอกัน ขอบคุณครับ

- ไงครับ เจ้านาย เรียกหาผมเหรอ - ไง

ใช่ ฉันเพิ่งวางสายจากหมอกริฟฟินมา

เขาบอกฉันว่าทางคณะกรรมการตรวจสอบ ข้อเสนอของเบรอา

แล้วก็พร้อมจะเริ่มสร้างแล้ว

แต่ฉันจะไปพบพวกเขาดูอีกที

นายโทรหามายาหน่อยได้ไหม

มีอะไรจะเตือนหน่อย

- ว่ามาเลย - อย่าโกหก อย่าชักจูง

ไม่มีปัญหาครับ

เหตุผลที่ผมไปกับเธอตอนที่เธอโทรมา

ก็คือผมชอบเธอจริงๆ

ผู้ชายชอบผู้หญิง

ผู้หญิงที่พ่อเป็นผู้มีอิทธิพล

เจ้านายผู้ชายอยากจะปิดข้อเสนอ

โรแมนติกซะไม่มี

ฉันดีใจนะที่นายชอบเธอ

ผมจะโทรหาเธอครับ ได้เรื่องยังไงเดี๋ยวจะบอก

- ไง มาริสซ่า - ไง

มาริสซ่า

- เป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ

หนูอยากรู้น่ะ

มีเอกสารต่างๆ จากโรงพยาบาลค่ะ

ตอนนี้แม่จอห์นนี่จัดการไม่ไหว

ไม่ต้องใช้ทนายหรือว่าอะไร...

ผมมีคนที่จัดการเรื่องนี้ได้

เรื่องเอกสารนี่ยกให้ผมเลย

แน่ใจนะคะ

เรื่องเกี่ยวกับราชการน่าเบื่อๆ

แมตต์นี่เทพเลย

นึกว่าคุณไม่ทันสังเกตเห็นซะอีก

เอาล่ะ หนูกลับบ้านไปอาบน้ำก่อนดีกว่า

ใส่ชุดนี้มานานมากแล้ว

เธอทำได้ดีมากแล้วนะ

- ไง - ไง ทำอะไรอยู่เหรอ

ไม่มีอะไรหรอก

ถ้าไม่มีอะไร งั้นก็คงไม่ว่าอะไร ถ้าจะขอดูหน่อย

ไม่ใช่หนังโป๊นี่

รายชื่อหนังยากูซ่าของฉันน่ะ

เรียงชื่อเรื่องตามตัวอักษร แล้วก็ผู้กำกับ

ทำรายชื่อแบบนี้ ก็เหมือนเรื่องพวกนั้นนี่แหละ

ประมาณช่วยตัวเองหรือไม่ก็ใช้ไหมขัดฟัน

ซึ่งถึงเธอจะรู้อยู่แล้วว่าฉันแบบนี้ แต่ฉันก็ไม่อยากให้เธอเห็นอยู่ดี

โคเฮน ฉันเจอของบางอย่างในลิ้นชักนาย

เธอไม่โกรธเหรอ

โกรธสิ

โกรธสุด ไม่ได้โกรธเรื่องกัญชา

เพราะช่างเถอะ มันก็คือกัญชา

ขณะที่ฉันกับมาริสซ่าสูบกัญชากัน ในรถของลุค

นายอยู่บ้านเอาลินคอล์นล็อกส์ มาทำรางหญ้าให้กัปตันโอ๊ตส์

นายน่ะโตแต่ตัว ฉันเข้าใจนะ แต่โคเฮน

นายโกหกฉันมานับครั้งไม่ถ้วน

ในเรื่องที่มันสำคัญๆ

ซัมเมอร์ ฉันทำอะไรไม่ถูก

นอกจากบอกว่าจะไม่โกหกอีก แล้วก็ไม่โกหก

- เธอต้องเชื่อฉันสิ - ใช่ แต่ฉันไม่เชื่อนี่

คิดหาวิธีใหม่มาแล้วกัน

เกิดอะไรกับหม้อตุ๋นนี่

พังแล้ว

- หวัดดี ไง - ไง

ฉันไม่อยู่เป็นก้างแล้วกันนะ

ไม่เป็นไร เธอไม่ต้อง...

ฉันพยายามคุยกับเธอแล้ว

ให้เวลาหน่อย เธอเป็นยังไงบ้าง

ก็นะ

สวัสดีค่ะ คุณนายฮาร์เปอร์

ขอโทษค่ะ ไงคะ

ค่ะ คงงั้น ได้สิคะ

ไงคะ

ไง

ขอบคุณที่ยอมมาเจอฉันนะ

ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา