Malang (मलंग)

24. DEZEMBER 17:10:02 Uhr

17:10:03 Uhr.

Ich warte auf ihn.

Heute Nacht.

Noch ein wenig länger.

Ich warte auf ihn.

Heute Nacht.

Lass ihn zu mir, mein unruhiges Herz.

Du kannst mir all deine Liebe geben.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

Shubu.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

Shubu.

Komm, komm.

- Du hast Stil. - Was für einen Stil?

Goa ist nicht mehr, was es einst war, Tony.

Vorher gab es Russen, Europäer.

- Israelis. - Israelis würden herkommen.

Essen etwas, rauchen Gras und berauschen sich.

Aber ein Essen ist nie gut für Business.

Überhaupt nicht.

Seitdem diese Dil Chahta Hai Jungs herkamen

und Fotos vom Chapora Fort gemacht haben,

kommt jeder Inder nach Goa.

Goa bedeutet jetzt Dude Alley.

Dude Alley.

Aber eine Sache ist an indischen Touristen gut, sie kommen mit Familie.

Frau, Kinder oder sogar den Eltern.

Getrennt... Aber Sie essen drei Mal am Tag.

Und essen viel.

Deshalb eröffnen selbst kleine Barbesitzer Familienrestaurants.

Uns selbst ich habe mich an der Situation bereichert.

Du hast die Situation nicht nur ausgenutzt.

Du hast ein Imperium erschaffen.

Ja.

Hör mal.

Erinnerst du dich an Feroz, der mal für dich gearbeitet hat?

Was ist mit ihm?

Sieh mal, ich habe ihn aus Bihar hierher gebracht.

Habe ihm einen Job gegeben.

Und ein Einkommen.

Ich habe Essen auf seinen Tisch gebracht.

Eine Unterkunft. Er wollte seine Familie herholen.

Ich habe ihm dabei geholfen, sich einzuleben.

Einmal habe ich gesagt: "Die Touristen, die hierher kommen,"

gib ihnen Bier

"und die Möglichkeit etwas auszuprobieren."

- Du meinst ausprobieren? - Ja, Rave. Aber er hat abgelehnt.

Er sagte, es ist unmoralisch.

Ich sagte, zur Hölle mit den Vorsätzen. Ich sage dir, mach es.

Ich bin dein Boss. Ich sage, mach es. Er hat nein gesagt.

Da habe ich ihm eine gewischt.

Er hat mir gedroht zur Polizei zu gehen und denen über mich zu erzählen.

Zehn Jahre Anstrengung umsonst.

Deshalb habe ich ihn umgebracht.

Er muss da sein...

- Wo ist die Leiche? - In den Dudhsagar-Wasserfällen versenkt.

Seine Frau denkt, dass er mit einer Ausländerin abgehauen ist.

Wer interessiert sich schon für die Familie?

Aber das Restaurant darf nie geschlossen werden.

Mein Bruder, du bist ein cooler Typ.

Weißt du,

meine Familie kommt her.

Es ist ja schließlich Heiligabend.

Meine Familie kommt.

Meine Frau, meine Eltern, Kinder.

Und für Baby John...

TONY'S SHACK FAMILY BAR & RESTAURANT

Borkar, Zeit an die Arbeit zu gehen. Herr, beschütze mich!

Kontrollier ihn. Sieh nach, ob er tot ist oder nicht.

Mache ich.

Er lebt noch.

Die Waffe von der Razzia aus letzter Nacht, leg sie in seine Hand.

Wisch die Fingerabdrücke mit einem feuchten Tuch ab.

Mörder wie wir haben unser Herz nie am rechten Fleck.

ANJANEY AGASHE

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

Shubu.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu.

TONY'S SHACK BAR & RESTAURANT

Der will ein Familienrestaurant führen.

SHO Agashe.

Ich möchte einen Mord melden.

Benachrichtigen Sie Ihre örtliche Polizeistelle.

Es ist noch nicht passiert. Ich bin gerade dabei es zu tun.

Du Hund.

Es ist Heiligabend, nicht 1. April. Versuch nicht, mich zu verarschen.

Es wird eine sehr lange Nacht werden.

Frohe Sonnenwende.

Was? Hallo.

Hallo.

- Prost. - Prost!

Pater, finden Sie jemand wie Michael für meine Schwester.

Ein Paar wie Michael und Teresa wird nur im Himmel gemacht.

Katholische Werte, Respekt für die Kirche, diese Dinge gibt es nicht mehr.

Michael, du bist bereit Vater zu werden.

Teresa, Fr. D'mello ist schwanger.

Nach 15 langen Jahren ist sie endlich schwanger.

Und all das Dank des Gynäkologen.

Er hat ihr geholfen. Er ist wirklich gut.

Ich habe seine Nummer.

Du solltest ihn anrufen.

Wir möchten gern Großeltern werden. Michael will bestimmt Vater werden.

Als Teresa und Bonnie aufwuchsen,

hatten wir Angst, dass Bonnie der Handelsmarine beitreten würde.

Weißt du, sie sagen...

aber jetzt,

ist er mindestens drei Monate im Jahr zu Hause.

Und unsere Familie wächst.

- Ein Prost darauf. - Prost.

- Prost. - Prost!

Ich sehe mal nach dem Kuchen.

Ich glaube, das ist zu süß.

Es hat ein paar Rosinen. Es ist gut.

Na gut, probier es.

- Mehr Wein? - Ja, danke.

- Teresa, wo ist der Kuchen? - Ich hole ihn.

Heute beginnt ein neues Kapitel für uns. Ich kann nicht mehr warten.

Ich habe noch nicht mit Michael geredet.

Interessiert mich nicht. Ich hole dich heute Nacht.

Abendessen ist fertig. Alle warten.

Teresa.

Ich wollte mit dir reden.

Sprich.

Ich...

- Hallo. - Hallo!

- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.

Entschuldigen Sie die Störung. Ist Hr. Michael zu Hause?

Michael.

Kein Dessert für dich. Die Pflicht ruft.

Ich muss mit ihm über einen Fall sprechen.

Egal, ob du dich an etwas anderes erinnerst, denk immer daran.

Ich liebe dich.

24. DEZEMBER 19:02:02 Uhr.

POLIZEI GOA

Sir, Todesursache stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.

Er wurde schwer verwundet, bevor er ermordert wurde.

Das Motiv scheint Raub zu sein. Es besteht umfangreicher Schaden.

Wir erfassen noch fehlende Dinge in einer Liste.

Es ist kein Raub. Diebe kündigen ihre Ankunft nicht an.

Kaltblütiger Mord.

Der Name des Opfers ist Victor Ferns. DSP, Spezialeinheit.

Er war ein Polizist aus Ihrer Abteilung.

Ich weiß.

Er war ein Freund.

Aber eine Sache verwirrt mich.

Der Zerstörung nach, war es nicht nur eine Person.

Mehr als ein halbes Dutzend waren dabei.

Es war ein Mann, Pandey.

Aber Sie müssen sagen, dass es mehr als ein halbes Dutzend waren.

Andernfalls lacht man Sie aus.

Der eine Typ hat einen Polizisten der Spezialeinheit ausgeschaltet.

Sieh dir an, wie er ihn aufgehängt hat, Borkar.

Ja.

Wie eine Medaille an der Wand.

- Er hat es genossen, ihn zu töten. Oder? - Ja.

Das ist etwas Persönliches.

Das Opfer war aus der Spezialeinheit. Aus meinem Team.

Und das ist unser Fall. Wir brauchen die Kriminalabteilung nicht.

Ich weiß, Michael. Ich war nur nach dem Abendessen spazieren.

Der Mörder hat mich vor der Tat angerufen

und gesagt, dass er jemanden umbringen würde.

Und ich wollte nachsehen, ob es nur Spaß oder etwas Ernstes ist.

Es ist wohl etwas Ernstes.

Und weißt du...

Agashe liebt Herausforderungen.

Jeder kennt dich, Agashe.

"Wiedergutmachung durch Gerechtigkeit" wird hier nicht funktionieren.

Ich will eine saubere Untersuchung.

Hast du mal eine Rupie, Pandey?

Gib sie mir. Ich bin in Laune, Ratschläge zu erteilen.

Aber ich gebe sie doch nicht umsonst.

Wenn ich für meinen Rat etwas verlange, denken alle, ich wäre korrupt.

Halte dich an meinen Rat und beschäftige dich mit den Fakten.

Wer auch immer das hier war, ist kein gewöhnlicher Mörder.

Er ist ein Monster.

Nur wenn man nichts zu fürchten hat, kann man so etwas machen.

Wenn man leidet, wenn er selbst etwas verloren hat.

Das ist nicht das Ende, sondern der Anfang.

Warte und du wirst sehen,

heute wird eine der dunkelsten Nächte.

Und die Stille wird betäubend sein.

FÜNF JAHRE FRÜHER

Die Karawane hat ihre Reise begonnen.

Die Karawane.

Hat ihre Reise begonnen.

Ohne Bedingungen Kein Ort, an dem man sein muss.

Ich will wandern, wandern, wandern.

Ich will wandern, wandern, wandern.

Ich will wandern, wandern, wandern.

Wandern.

Wie ein Asket.

Mein Herz schweift umher.

Wie ein Asket.

Mein Herz schweift umher.

REINIGUNG

Wohin wird mich das Schicksal führen?

Ich will wandern, wandern, wandern.

Ich will wandern, wandern, wandern.

Ich will wandern, wandern, wandern.